capitulation oor Sweeds

capitulation

naamwoord

A reducing to heads or articles; a formal agreement.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

kapitulation

w

The act of surrendering to an enemy upon stipulated terms.

Firstly, there is the capitulation of the international community, which has done nothing to prevent a murderous disgrace.
För det första, kapitulationen från den internationella gemenskapen som inte gjort något för att förhindra en mordisk skandal.

Kapitulation

form of surrender

Firstly, there is the capitulation of the international community, which has done nothing to prevent a murderous disgrace.
För det första, kapitulationen från den internationella gemenskapen som inte gjort något för att förhindra en mordisk skandal.

Soortgelyke frases

to capitulate
ge sig · kapitulera

capitulate
ge sig · ge upp · kapitulera · resignera · överlämna sig till fienden

voorbeelde

The conversation turned to religious organizations that capitulated to evolutionary thought, absorbing it in their theology.
Vi kom in på att religiösa organisationer har kapitulerat för evolutionstanken och införlivat den i sin teologi.

We could have resigned ourselves to such a negative attitude from the Council and capitulated due to the impossibility of moving the mountain of Member States' bureaucratic requirements, thereby discrediting the SLIM initiative and ignoring the interests of undertakings which continue to ask for a reduction in their statistical burdens.
Inför en så negativ attityd från rådets sida skulle vi ha kunnat resignera och kapitulera inför det omöjliga i att flytta på berget av medlemsstaternas byråkratiska krav, därigenom misskreditera Slimoperationen och strunta i företagens intressen, vilka oavbrutet bönfaller oss att minska deras administrativa bördor.

She had gone silent and capitulated once again.
Hon hade tystnat och kapitulerat, ännu en gång.

In 1424 his successor at Avignon, Clement VIII, elected by the few cardinals that stuck with Benedict XIII, likewise insisted that he was the rightful pope, doing so until 1429, when he finally capitulated.
Några kardinaler som höll sig till Benedictus XIII valde år 1424 en efterträdare till honom i Avignon, Clemens VIII, och denne gjorde likaså anspråk på att vara den rättmätige påven ända till år 1429, då han slutligen kapitulerade.

The government accepted some virtually worthless land in lieu of taxes and in 1935 capitulated completely, reducing the tax to its former rate and annulling the landowners' arrears by making them retroactive to 1931.
Regeringen accepterade en del värdelös mark istället för skatter och 1935 backade den helt och minskade skatten till den tidigare nivån samt annullerade markägarnas skulder till de skulder som gällde 1931.

Upon observing the Israelite successes in the takeover of the land —the capture of Jericho and Ai as well as the capitulation of the Gibeonites— the Jebusite king Adoni-zedek headed a confederacy of five kings who were determined to stop the invasion.
När den jebuseiske kungen Adoni-Sedek fick höra att israeliterna hade intagit Jeriko och Aj och att gibeoniterna hade överlämnat sig, ledde han en allians av fem kungar som var fast beslutna att stoppa invasionen.

I'd capitulated too readily, and I knew it.
Jag hade kapitulerat alltför lättvindigt och var medveten om det.

There is grave danger in capitulating to these “enemies,” for, if submitted to, they will bring one into the position of an enemy of God.
Det är farligt att låta sig besegras av dessa ”fiender”, eftersom det skulle resultera i att man blir fiende till Gud.

Stresses the need not to capitulate in the face of the complexity of the problem of climate change but to show a visionary desire to make a difference, and to demonstrate leadership in the political, economic and social spheres, in our response to the economic, environmental and social challenges with which we are confronted at this turning-point in energy and climate policy, reflected in a growing scarcity of raw materials;
Europaparlamentet betonar nödvändigheten av att inte ge upp bara för att klimatförändringarna skapar komplexa problem och av att reagera med visionär vilja och visa ledarskap inom politik, ekonomi och samhälle på de ekonomiska, miljömässiga och sociala utmaningar som dagens energi- och klimatpolitiska vändpunkt – i form av minskad råvarutillgång – innebär.

After the armistices and capitulations at the end of First World War, it was agreed that France and Italy should continue to govern the territories they occupied, and that France, Italy and the British Empire together should govern Shkodër.
Efter vapenstillestånd och kapitulation vid slutet av första världskriget var det överenskommet att Frankrike och Italien skulle fortsätta styra de ockuperade territorierna och de bägge länderna samt Storbritannien tillsammans skulle styra Shkodra.

“After the capitulation he took us to the States, to Fort Lauderdale, where he served as a lieutenant colonel.
"""Efter kapitulationen tog han med oss till USA, till Fort Lauderdale där han tjänstgjorde som överstelöjtnant."

According to intelligence, Bastet and Olokun are dead, Morrigan' s capitulated
Enligt underrättelse är, Bastet och Olokun döda, Morrigan har kapitulerat

This place of death – In this place of defeat and capitulation.
Denna dödens plats – På denna nederlagets och kapitulationens plats.

The Danes, under Christian II of Denmark, were able to invade Stockholm on 7 September 1520 due to the city capitulation after the a series of blockades and intense pressure.
Att danskarna under Kristian II kunde inta Stockholm den 7 september 1520 berodde på att staden kapitulerade efter blockad och påtryckningar.

Mindless zombies capitulating to an oppressive system
Hjärnlösa zombies som faller för ett påfrestande system

Or is the Commission perhaps inclined to consider, with sadness, that the conclusions of the European Council as summarized in the resolution on growth and employment merely encompass a few generalities suitable for firstyear students of political economy, bearing witness to the timid and often inconsistent vision of a minimalist Europe capitulating in the face of some of the serious difficulties that confront it - the social problem in this case?
Är inte kommissionen i stället frestad att sorgset konstatera att Europeiska rådets slutsatser, som återfinns i resolutionen om tillväxt och sysselsättning, endast samlar ihop några allmänna punkter inom politisk ekonomi att användas för studerande på högstadiet, och belägger den försiktiga och ofta ologiska visionen av ett minimalistiskt Europa som kapitulerar inför några av sina största svårigheter, i det här fallet det sociala problemet?

And my father's minister will capitulate.
Och fars minister kommer att acceptera det.

More than a month after the German capitulation, a British led search supported by Norwegian personnel was executed in order to find people from Gestapo and other German key personnel that tried to hide among ordinary soldiers in German military camps.
Först i juni kom en brittisk aktion, stödd av norsk personal, igång i Wehmacht-lägret för att hitta Gestapo-anställda och annan tysk nyckelpersonal som försökte gömma sig bland vanliga soldater i tyska militärläger.

‘All that, just to force her to capitulate one day?
– Allt detta för att en dag tvinga henne att kapitulera?

In the meantime, the financial sector is already eyeing up Portugal for capitulation as its interest rates continue to rise.
Under tiden flirtar finanssektorn redan med Portugal för att få landet att kapitulera, eftersom dess räntor fortsätter att stiga.

The colonel-proprietor had entered a capitulation with the King, through the secretary of state for the navy, in which he put the regiment, its officers and men, into French service.
Översten och regementsinnehavaren hade slutit en kapitulation med konungen genom marinministeriet i vilket han ställde regementet och dess personal i fransk tjänst.

At the same time, however, there have been cuts to the authority of the leaders of Europe themselves, who got everyone's expectations up and then capitulated unconditionally to the philosophy of austerity or, to be precise, to the philosophy of miserliness, not austerity, because austerity is when you cut the excess, when you cut the waste; but when you cut back on investments in the future and in hope, that is not called austerity, it is called miserliness.
Samtidigt har man emellertid skurit ned auktoriteten hos EU:s politiska ledare, vilka hissade upp allas förväntningar och sedan kapitulerade villkorslöst för stramhetens filosofi, eller för att vara exakt: gnidighetens filosofi, inte stramhetens, eftersom stramhet råder när man skär ned på överflödet, när man skär bort ballasten. Att skära ner på investeringarna i framtiden och i människors förhoppningar kallas inte stramhet, utan gnidighet.

I have therefore come to the conclusion that this is not so much a compromise as a capitulation by the majority of the Parliament delegation in the face of the Council's position.
Jag kommer därför fram till att det inte är någon kompromiss, utan en kapitulation av majoriteten av parlamentets delegation inför rådets ståndpunkt.

This plan was born the moment Oliver realized that he had to capitulate to Ra's to save Thea.
Den här planen kom till när Oliver insåg att han var tvungen att lura Ra's till att rädda Thea.

In the last weeks and days under and after the capitulation, the workload Kai Holst had, reached such a degree of intensity that it went above what a human could manage.
Under de sista veckorna och dagarna under och efter kapitulationen, ökade intensiteten i arbetsbelastningen som Kai Holst hade i sådan grad, att det översteg vad en människan kunde klara.