castrum oor Sweeds

castrum

naamwoord

Among the Ancient Romans, a building or plot of land used as a military defensive position.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Castrum

ancient Roman fortification

Transfer of the castrum of San Gimignano into private ownership
Försäljning av Castrum i San Gimignano till privatpersoner

voorbeelde

Subject: Transfer of the castrum of San Gimignano into private ownership
Ämne: Försäljning av Castrum i San Gimignano till privatpersoner

With the Roman advance in Campania, Irna began to lose its importance, being supplanted by the new Roman colony (197 BC) of Salernum, developing around an initial castrum.
Med den romerska utbredningen i Campania förlorade staden Irno sin betydelse och slogs runt 194 f.Kr. samman med den romerska kolonin Salernum som hade utvecklats runt ett romerskt castrum.

Nové Zámky (pronunciation (help·info); Hungarian: Érsekújvár, German: Neuhäusl, Turkish: Uyvar, Latin: Novum Castrum) is a town in southwestern Slovakia.
Nové Zámky (ungerska: Érsekújvár, tyska: Neuhäusl, turkiska: Uyvar, latin: Novum Castrum) är en ort i sydvästra Slovakien.

The Romans then built a military camp (castrum) on the site.
Romarna byggde därefter en militärläger (castrum) på platsen.

The above-mentioned project (known as "Castrum S.
Detta projekt kallas Castrum S.

This point is the site of the Roman castrum, or military fortification.
Platsen var Forum Romanum eller marsfältet.

In view of this, can the Commission say what steps it will support or take to prevent the execution of this unfortunate project and encourage the Italian Government to hand the castrum of San Gimignano back to the municipality?
Kan kommissionen meddela vilka åtgärder den ämnar stödja eller vidta för att förhindra detta oroväckande projekt och för att förmå den italienska regeringen att återbörda Castrum till San Gimignano kommun?

In view of this, can the Commission say what steps it will support or take to prevent the execution of this unfortunate project and encourage the Italian Government to hand the "castrum" of San Gimignano back to the municipality?
Kan kommissionen meddela vilka åtgärder den ämnar stödja eller vidta för att förhindra detta oroväckande projekt och för att förmå den italienska regeringen att återbörda Castrum till San Gimignano kommun?

The development of the town of San Gimignano began in the Middle Ages around the "castrum", the ancient and vast fortified complex of dwellings, which was turned into the convent of San Domenico.
Den urbana utvecklingen av San Gimignano började under medeltiden kring området "Castrum", det antika och befästa stora byggnadskomplex som senare blev klostret San Domenico.

Vasvár (German: Eisenburg, Slovene: Železnograd, Latin: (formerly) Castrum Ferrum), is a town in Vas County, Hungary.
Vasvár (tyska: Eisenburg, slovenska: Železnograd, latin: Castrum Ferrum) är en mindre stad i provinsen Vas i Ungern.

The development of the town of San Gimignano began in the Middle Ages around the ‘castrum’, the ancient and vast fortified complex of dwellings, which was turned into the convent of San Domenico.
Den urbana utvecklingen av San Gimignano började under medeltiden kring området ”Castrum”, det antika och befästa stora byggnadskomplex som senare blev klostret San Domenico.

Subject: Transfer of the ‘castrum’ of San Gimignano into private ownership
Ämne: Försäljning av ”Castrum” i San Gimignano till privatpersoner

The Roman general Nero Claudius Drusus builds the stronghold of castrum Moguntiacum, the modern city of Mainz, Germany.
Den romerske generalen Nero Claudius Drusus låter bygga castrum Moguntiacum (nuvarande Mainz i Tyskland).

However, the Italian Government, on the strength of Articles 7 and 8 of Law No 112 of 15 June 2002, which provide for the transfer of national heritage sites for budgetary reasons or in order to build facilities, arranged for the ‘castrum’ to be sold to private purchasers, who intend to build a hotel and an underground garage, which would destroy one of the most important masterpieces of town planning in medieval and modern history.
Trots detta och med stöd av artiklarna 7 och 8 i rättsakt nr. 112 av den 15 juni 2002 beträffande avyttring av det nationella konstarvet av budgetskäl eller för byggnad av infrastruktur, planerar den italienska regeringen att sälja Castrum till privatpersoner som vill bygga om det till hotell med underjordisk parkering, vilket skulle innebära en ödeläggelse av ett av den medeltida och moderna historiens viktigaste urbana byggnadsverk.

However, the Italian Government, on the strength of Articles 7 and 8 of Law No 112 of 15 June 2002, which provide for the transfer of national heritage sites for budgetary reasons or in order to build facilities, arranged for the "castrum" to be sold to private purchasers, who intend to build a hotel and an underground garage, which would destroy one of the most important masterpieces of town planning in medieval and modern history.
Trots detta och med stöd av artiklarna 7 och 8 i rättsakt nr. 112 av den 15 juni 2002 beträffande avyttring av det nationella konstarvet av budgetskäl eller för byggnad av infrastruktur, planerar den italienska regeringen att sälja Castrum till privatpersoner som vill bygga om det till hotell med underjordisk parkering, vilket skulle innebära en ödeläggelse av ett av den medeltida och moderna historiens viktigaste urbana byggnadsverk.

Immediately after the conquest, the Christians began construction of a bishop's fortress, the Castrum Tarbatae, on this strategic spot.
Kristna erövrare förstörde denna anläggning 1224 och började omedelbart efteråt bygga upp en biskopsfästning, Castrum Tarbatae, på denna militärt strategiska plats.

The Latin word castra, with its singular castrum, was used by the ancient Romans to mean buildings or plots of land reserved to or constructed for use as a military defensive position.
Castrum (latin; plural castra) användes av romarna som beteckning på en byggnad eller landområde som användes för militärt försvar.

The development of the town of San Gimignano began in the Middle Ages around the castrum, the ancient and vast fortified complex of dwellings, which was turned into the convent of San Domenico
Den urbana utvecklingen av San Gimignano började under medeltiden kring området Castrum, det antika och befästa stora byggnadskomplex som senare blev klostret San Domenico

Castrum doloris (Latin for castle of grief) is a name for the structure and decorations sheltering or accompanying the catafalque or bier that signify the prestige or high estate of the deceased.
Castrum doloris (latin för sorgeläger eller sorgeborg) är det namn som givits till de dekorationer som smyckar den plats där katafalken eller likkistan står, och som skapats särskilt för att visa på den prestige eller upphöjda ställning som den döde haft i livet.

Transfer of the castrum of San Gimignano into private ownership
Försäljning av Castrum i San Gimignano till privatpersoner

In view of this, can the Commission say what steps it will support or take to prevent the execution of this unfortunate project and encourage the Italian Government to hand the ‘castrum’ of San Gimignano back to the municipality?
Kan kommissionen meddela vilka åtgärder den ämnar stödja eller vidta för att förhindra detta oroväckande projekt och för att förmå den italienska regeringen att återbörda Castrum till San Gimignano kommun?

The above-mentioned project (known as Castrum S.
Detta projekt kallas Castrum S.

During the summer, the town hosts eminent cultural events, such as the Castrum Vallis and The Nights of Bale (Baljanske noći).
Sommartid anordnas här uppskattade kulturmanifestationer som utställningen "Castrum Vallis" och "Baljanske noći", ("Bales nätter").

It served as a settlement location for retired soldiers in the form of a castrum and at its start there likely would have been only around 50-100 inhabitants.
Området användes som en plats för bosättning av pensionerade soldater och möjligtvis där bodde endast cirka 50-100 personer till att börja med.

In about 15 BC, the Romans redrew the town as a castrum (Roman military camp) centred on the "Mons Taber", a little hill near the contemporary city hall (Plaça de Sant Jaume).
År 10 f.Kr. byggde romarna en militärförläggning på kullen Mons Taber där dagens katedral ligger, troligtvis avsedd som boplats för krigsveteraner från de kantabriska krigen.