catcall oor Sweeds

catcall

werkwoord, naamwoord

A shout or whistle expressing dislike, especially from a crowd or audience; a jeer, a boo.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

bua

werkwoord

to make such an exclamation

burop

onsydig

shout or whistle expressing dislike

voorbeelde

The chairman there answering the catcalls of the Derby crowd.
Ordförande får det svaret av Derby publiken på sitt utspel.

How many here have ever been catcalled by a stranger?
Hur många här inne har varit med om att en främling ropat något efter er?

"Sure enough the chorus of catcalls soon started: ""Too stuck-up to talk to us then, are ya?"""
Och naturligtvis började snart visslingarna och ropen. ”För mallig för att prata med oss, va?”

He began to do a sarcastic jitterbug to the old-timey big-band music, and someone catcalled over to him.
Han började en sarkastisk jitterbug till den gamla storbandsmelodin och någon hejade retsamt pi honom.

The boys fell back, out of sight, but they could hear them, catcalling, whispering to each other.
Pojkarna drog sig tillbaka en aning, så att de inte såg dem men kunde höra dem busvissla och viska med varandra.

The crowds on the other side of the gates, seeing only his outline, erupt into jeers and catcalls.
Folkmassan på andra sidan staketet som bara skymtar hans silhuett brister ut i förbannelser och skärande visslingar.

The catcall came first from Chris Hargensen.
Ropet kom först från Chris Hargensen.

He thought that interspersing signs with these words might neutralize the catcall reaction, which it did.
Han tänkte att skyltar med denna lydelse inemellan de andra skyltarna kanske skulle motverka protestreaktionen, vilket det också gjorde.

Along the way we were greeted by laughter, catcalls and derision, and, when we arrived at Prade, we found a crowd waiting to watch the final act of the comedy, which was to be the most interesting.
Vi hälsades längs vägen med skratt, busvisslingar och löje, och när vi kom fram till Prade, fann vi att en folkskara väntade på oss för att se komedins slutakt, som skulle bli den allra intressantaste.

The crowd applauded; we heard a few catcalls.
Publiken applåderade; det hördes ett par busvisslingar.

“Boys make wolf whistles and catcalls.”—Carla, Ireland.
”Pojkarna visslar efter en när man går förbi.” — Carla, Irland.

But then I heard their voices, the catcalling, the mocking laughter.
Men sedan hörde jag deras röster, busvisslingarna, de retsamma skratten.

Religious enemies, about 500 strong, tried to break up that meeting with their catcalls as Brother Rutherford spoke.
Med sina protestvisslingar försökte en skara religiösa fiender på omkring 500 man att upplösa mötet, när broder Rutherford talade.

He tried to ignore them but each catcall punctured him like a dagger.
Han försökte ignorera dem, men varje gliring var som ett knivhugg.

In a letter to the school, the girls' parents wrote that "there is catcalling, shouting and screaming in other languages, and photographs being stealthily taken."
I brev till skolan skrev flickornas föräldrar att "det busvisslas, gapas och skriks på andra språk och smygfotograferas".

And, what goes with the territory: to ignore the catcalls from those who claim that Man cannot be understood, cannot be helped.
Och – vilket är ofrånkomligt – så att vi kan ignorera protesterna från de som hävdar att människan inte kan förstås och inte kan hjälpas.

It also feels unusual to be objectified as a woman; a lot of men catcall her on the streets, which gets very frustrating in the long run.
Det känns också ovant att bli objektifierad som kvinna, det är många som ropar efter en på gatorna och det blir rätt påfrestande i längden.