catechistic oor Sweeds

catechistic

adjektief

Pertaining to a catechism.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

kateketisk

Soortgelyke frases

catechist
kateket

voorbeelde

Moreover, for the purpose of classifying the activity at issue in the main proceedings, some inspiration can be drawn from the Opinion of Advocate General Tizzano in Lindqvist (C‐101/01, EU:C:2002:513), which indicated that the activity of a catechist performed by the applicant in the main proceedings could not fall within the scope of the second indent of Article 3(2) of Directive 95/46, in particular on the grounds that that activity had a ‘strong social connotation’ in the parish community (see paragraph 34 that Opinion).
I syfte att kvalificera verksamheten i fråga kan viss vägledning inhämtas från generaladvokaten Tizzanos förslag till avgörande i målet Lindqvist (C‐101/01, EU:C:2002:513), enligt vilket sökandens verksamhet som ledare för konfirmander undantogs från tillämpningsområdet för artikel 3.2 andra strecksatsen i direktiv 95/46, med motiveringen att verksamheten hade ”starka sociala konnotationer” inom församlingen (se punkt 34 i nämnda förslag).

catechist incites: jv 474
kateket uppviglar: jv 474

That case concerned the publication, by a catechist, of internet pages enabling parishioners preparing for their confirmation to obtain information that they might need.
Det målet gällde en konfirmandledares offentliggörande av internetsidor som gjorde det möjligt för församlingsmedlemmar som förberedde sin konfirmation att erhålla information som de kunde behöva.

He pulled his dugout up onto the beach and, panting heavily, told me that a boatful of Catholics, led by a catechist, was coming to beat me up.
Han drog upp kanoten på stranden och berättade flämtande att en båt full med katoliker, ledda av en kateket, var på väg för att klå upp mig.

I asked the ‘Reverend’ Ince and his catechist to follow the texts I was using, such as Ezekiel chapter 34 and Isaiah chapter 28.
Jag bad pastor Ince och söndagsskollärarna att slå upp skriftställena och följa med när jag behandlade bland annat Hesekiel, kapitel 34, och Jesaja, kapitel 28.

“All Christians Should Be Catechists”
”Alla kristna bör vara kateketer”

Above all, in a case concerning the activity of a catechist in a parish in Sweden, which consisted in setting up an internet page providing information to parishioners preparing for their confirmation, the Court ruled that ‘charitable or religious activities such as those carried out by [the applicant in the main proceedings in that case] cannot be considered equivalent to the activities listed in the first indent of Article 3(2) of Directive 95/46 and are thus not covered by that exception’.
I ett mål rörande den verksamhet som en ledare för konfirmander vid en svensk församling utövade genom att skapa en hemsida på internet i syfte att göra det möjligt för församlingsmedlemmar som förberedde sig för konfirmationen att lätt få den information de behövde har domstolen bedömt att ”ideell eller religiös verksamhet som den som [klaganden i det målet] utövar inte [kan] anses utgöra sådan verksamhet som anges i artikel 3.2 första strecksatsen i direktiv 95/46 och omfattas således inte av detta undantag”.(

“In one of the settlements, we met another catechist, M——, and we had an interesting discussion.
I en av bosättningarna träffade vi pastorsadjunkten M—, och vi fick ett mycket trevligt samtal med honom.

But one Sunday in 1959, while John Davison was conducting a Bible study with them, a mob of Catholics, under the direction of the Catholic catechist, pushed their way into the house and brought the study to a halt by their shouting and abuse.
Men en söndag år 1959, när John Davison ledde ett bibelstudium med gruppen, trängde sig en pöbelhop, som bestod av katoliker anförda av den katolske kateketen, in i huset och avbröt studiet genom sitt skrikande och skymfande.

One of the priests present, a catechist, confessed: “You have convinced me.
En av de närvarande prästerna bekände: ”Ni har överbevisat mig.

Others thought I should be given a higher position than that of catechist, in order to allure me to remain in the church.
Andra tyckte att jag skulle få en högre ställning än kateketens, så att jag skulle lockas att stanna kvar i kyrkan.

I might have to kill you too, catechist. No!
Jag måste kanske döda dig också.

Later, the wife’s brother was preparing to get married and the town priest came for a catechistic discussion of the duties of a married couple.
Något senare skulle hustruns bror gifta sig, och prästen i staden kom för att samtala med honom och hans blivande hustru om vilka förpliktelser en äkta man och en hustru har mot varandra.

“I was a catechist for ten years, and I was convinced that this was the way to express my love for God and neighbor.
”Jag var kateket i tio år, och jag var övertygad om att det var så jag skulle uttrycka min kärlek till Gud och till min medmänniska.

□ A young Melanesian catechist in New Caledonia was spiritually hungry.
□ En ung melanesisk lärare vid en missionsskola på Nya Kaledonien var andligen hungrande.

Gradually, friends and parents also started to study, among them the daughter of a catechist who had formerly threatened the brothers.
Vänner och föräldrar till de här männen började så småningom också studera, och en av dem var dottern till en predikant som tidigare hade hotat bröderna.

The lady explained that, although she had been a catechist, she had stopped attending church after the priest had spoken disrespectfully about the institution of marriage.
Kvinnan förklarade att även om hon hade varit kateket, hade hon slutat att gå i kyrkan efter det att prästen hade talat med förakt om äktenskapet.

HISTORY: CATECHIST
BAKGRUND: KATEKET

As the number of pupils in the Lapp schools was so limited, catechists were used to supplement their education.
I och med att antalet elever var så begränsat kompletterades lappskolorna med kateketer.

The pioneers learned that the man was a Catholic catechist and participated with his wife in all the local processions held in honor of the saints.
Pionjärerna fick reda på att mannen var en katolsk kateket och att han och hans fru deltog i alla processioner som hölls i området för att hedra helgonen.

I would challenge them, leaning heavily on my influence as a catechist and witch doctor.
Jag skulle utmana dem och lita på mitt inflytande som kateket och medicinman.

A recent publication prepared by the National Catechistic Bureau of the Italian Bishops’ Conference states: “Refusing a conversation, kindly but nonetheless firmly, is not in this case a lack of charity.”
En publikation som nyligen gavs ut av Italiens biskopar slog fast: ”Att i detta fall vänligt men bestämt vägra att samtala betyder inte att man brister i kärlek.”

Lindqvist concerned a volunteer catechist with the Swedish Church who, as part of a data-processing course she was taking, had to set up a homepage on the internet.
Målet Lindqvist rörde en kvinna som arbetade ideellt som ledare för konfirmander inom ett pastorat i Svenska kyrkan. Inom ramen för en datakurs som hon deltog i skulle hon skapa en webbsida på Internet.

In time I was appointed to be a catechist in the church, so I combined my professional witch-doctor work with that of being a catechist.
Så småningom blev jag utnämnd till kateket i kyrkan, så jag kombinerade min professionella verksamhet som medicinman med att vara kateket.

Dad, a schoolteacher, also served as treasurer and catechist in a nearby chapel, and I sang in the choir.
Pappa, som var skollärare, tjänade också som kassör och kristendomslärare i ett närliggande kapell, och jag sjöng i kören.