causality oor Sweeds

causality

naamwoord

The agency of a cause; the action or power of a cause, in producing its effect.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

kausalitet

algemene

agency or efficacy that connects one process (the cause) with another process or state (the effect), where the first is understood to be partly responsible for the second, and the second is dependent on the first

And there is nothing in morality or causality to stop me from killing you.
Ingen moral eller kausalitet hindrar mig att döda er.

Soortgelyke frases

Causal sets
Kausala mängder

causal clause
kausal sats

causal agency
anledning

causal-final case
Kausativ–final

causal
kausal · sjukdomsalstrande

causal factor
orsak

causally
se casual

causal relation
orsaksrelation

causal connection
kausalnexus · orsakssammanhang

voorbeelde

55 Finally, with respect to the causal link, under Article 3(6) of the basic regulation the EU institutions must demonstrate that the volume and/or price levels identified pursuant to Article 3(3) are responsible for an impact on the Union industry as provided for in Article 3(5) and that that impact exists to a degree which enables it to be classified as material.
55 Vad slutligen gäller orsakssambandet anges i artikel 3.6 i grundförordningen att unionsinstitutionerna måste visa att den omfattning eller de prisnivåer som avses i artikel 3.3 ligger bakom den inverkan på unionsindustrin som avses i artikel 3.5 och att denna inverkan är så omfattande att den kan betecknas som väsentlig.

It is therefore considered that weather conditions cannot have broken the causal link between the dumped imports and the injury suffered by the Community industry.
Det anses alltså att väderförhållandena inte kan ha brutit orsakssambandet mellan den dumpade importen och den skada som gemenskapsindustrin led.

In the absence of information on causality from the reporting investigator, the sponsor should consult the reporting investigator and encourage him to express an opinion on this aspect.
Om den rapporterande prövaren inte lämnar någon information om orsakssamband bör sponsorn samråda med den rapporterande prövaren och uppmuntra till att uttrycka en ståndpunkt om denna aspekt.

- "indirect effects" refers to effects on human health or the environment occurring through a causal chain of events, through mechanisms such as interaction with other organisms, transfer of genetic material, or changes in use or management.
- indirekta effekter: effekter på människors hälsa eller på miljön som kan härledas till ett kausalt orsakssamband, genom mekanismer som t.ex. interaktion med andra organismer, överföring av genetiskt material eller förändringar i bruk eller hantering.

The causal link of the unfavourable developments described above to the imports from the countries concerned was established by considering that these developments took place during a period where the Community market grew rapidly by 27%.
Orsakssambandet mellan den ogynnsamma utveckling som beskrivs ovan och importen från de berörda länderna fastställdes genom att det fastslogs att denna utveckling ägde rum under en period när gemenskapsmarknaden växte snabbt med 27 %.

And the causality requires a moment of discussion.
Och orsakssambandet kräver en liten utvikning.

Causal link between the geographical area and the quality or characteristics of the product (for PDO) or a specific quality, the reputation or other characteristic of the product (for PGI):
Orsakssamband mellan det geografiska området och produktens kvalitet eller egenskaper (för SUB) eller en viss kvalitet, ett visst anseende eller en viss annan egenskap som kan hänföras till produkten (för SGB):

Consumers seeking damages will have to prove the infringement, the damage and the causal link between the two.
Konsumenter som begär skadestånd måste lägga fram bevis för överträdelsen, skadan och kopplingen däremellan.

(20) In the absence of any new arguments, the findings with regard to the causal link between dumped imports and the material injury suffered by the Community industry, set out in recital 34 of the provisional duty Regulation, are hereby confirmed.
(20) Eftersom inga nya argument framförts, fastställs slutsatserna i punkt 34 i förordningen om preliminär tull beträffande orsakssambandet mellan dumpad import och den väsentliga skada som vållats gemenskapsindustrin.

(4) Describe the specific nature of the product and geographical area and the causal link between the two.’
(4) Beskriv produktens särskilda egenskaper och det geografiska området samt sambandet mellan dessa.”

It follows from the case-law cited at paragraph 64 above that the Commission and the Council are required, in the light of that provision, to take into account all the factors other than the dumped imports that might preclude the establishment of a causal link between the dumping and the injury suffered by the Community industry.
Det framgår nämligen av ovan i punkt 64 redovisad rättspraxis att kommissionen och rådet med hänsyn till denna bestämmelse är skyldiga att beakta alla andra faktorer än den dumpade importen som kan innebära att det inte går att fastställa ett orsakssamband mellan dumpningen och den skada som gemenskapsindustrin har lidit.

A complaint under paragraph 1 shall include evidence of dumping, injury and a causal link between the allegedly dumped imports and the alleged injury ...
Ett klagomål enligt punkt 1 skall innehålla bevis för dumpning, skada och orsakssamband mellan den påstått dumpade importen och den påstådda skadan ...

Given the causal link between veterinary and market-support measures and difficulties experienced with classifying some measures, it would be more appropriate to introduce a common rate of co-financing at 50 %.
Med hänsyn till orsakssambandet mellan veterinära och marknadsstödjande åtgärder och de svårigheter som klassificeringen av vissa åtgärder inneburit skulle det vara lämpligare att införa en gemensam samfinansieringsgrad på 50 procent.

There is also uniform criticism of the fact that the economy is often faltering and unemployment high in regions which are well served by transport, giving many critics increasing cause to question the often cited causal link between transport infrastructure and economic development.
Man ser också ytterst kritiskt på att ekonomin ofta är svag och arbetslösheten hög även i regioner som har goda trafikförbindelser med omvärlden. Därför är det många som betvivlar det orsakssamband som ofta hävdats mellan transportinfrastruktur och ekonomisk utveckling.

More specifically, in order to satisfy those requirements, an application for compensation for damage said to have been caused by an EU institution must indicate the evidence from which the conduct which the applicant alleges against the institution can be identified, the reasons why the applicant considers that there is a causal link between the conduct and the damage which it claims to have sustained, and the nature and extent of that damage (see judgment of 2 March 2010 in Arcelor v Parliament and Council, T‐16/04, ECR, EU:T:2010:54, paragraph 132 and the case-law cited).
För att uppfylla dessa krav ska en ansökan med yrkande om ersättning för skada som påstås ha vållats av en av unionens institutioner innehålla uppgifter som gör det möjligt att fastställa det handlande som läggs institutionen till last, skälen till att sökanden anser att det finns ett orsakssamband mellan handlandet och den skada som sökanden säger sig ha lidit samt arten och omfattningen av denna skada (se tribunalens dom av den 2 mars 2010, Arcelor mot parlamentet och rådet, T‐16/04, REU, EU:T:2010:54, punkt 132 och där angiven rättspraxis).

In respect of the claim that the Commission failed to assess the level of injury caused by the FIT cutbacks, reference is made to recitals (174), (175) and (182) to the provisional Regulation and recitals (245) to (263) above, where the Commission concluded that neither the decrease in demand nor the impact of FITs on Union prices were as such as to break the causal link between the injury suffered by the Union industry and the dumped imports from the PRC, irrespective of whether and to which extent they were possibly caused by the FIT cutbacks.
När det gäller påståendet att kommissionen underlåtit att bedöma nivån på den skada som vållats av de sänkta inmatningspriserna, hänvisas det till skälen 174, 175 och 182 i förordningen om preliminär tull och till skälen 245–263 ovan, där kommissionen konstaterade att varken nedgången i efterfrågan eller effekterna av inmatningspriserna på priserna i unionen var av sådan art att de bröt orsakssambandet mellan den skada som unionsindustrin lidit och den dumpade importen från Kina, oavsett huruvida och i vilken utsträckning de kan ha orsakats av de sänkta inmatningspriserna.

Whilst the Commission disputes any direct causal link between such lost revenue and any reduction in R & D expenditure, it in any event considers that the reductions claimed by GW are minimal.
Kommissionen ifrågasätter om det finns ett direkt orsakssamband mellan sådana intäktsförluster och minskade FoU-investeringar, och anser under alla omständigheter att den minskning som GW hävdar har skett är minimal.

Takes the view that where adverse effects of endocrine disrupting substances can reasonably be presumed, measures to protect human health have to be implemented; stresses, moreover, given the potential of endocrine disrupting substances to cause harmful or irreversible effects, that the absence of precise knowledge, including final proof of causal links, should not prevent health protection measures to be taken in line with the precautionary principle, keeping in mind the principle of proportionality;
Europaparlamentet anser att åtgärder för att skydda människors hälsa måste genomföras när det rimligen kan antas att hormonstörande ämnen har negativa effekter. Med tanke på hormonstörande ämnens potential att medföra skadliga eller oåterkalleliga effekter framhåller parlamentet dessutom att avsaknad av exakt kunskap, exempelvis definitiva belägg för kausala samband, inte får förhindra att hälsoskyddsåtgärder vidtas i enlighet med försiktighetsprincipen, med samtidig hänsyn till proportionalitetsprincipen.

Consequently, as the Union market is the main market for the Union industry, also because solar glass is relatively heavy and fragile, which translates into additional costs when transported over a distance (due to breakage and corrosion), it cannot be concluded at this stage that the deteriorated export performance of the sampled Union producers breaks the causal link between the dumped imports and the injury suffered by the Union industry.
Eftersom unionsmarknaden är unionsindustrins största marknad, även beroende på att solfångarglas är förhållandevis tungt och bräckligt, vilket medför extrakostnader när de transporteras långa sträckor (på grund av att de slås sönder samt korrosion), är det i detta skede inte möjligt att dra slutsatsen att de försämrade exportresultaten för unionstillverkarna i urvalet bryter orsakssambandet mellan den dumpade importen och den skada som unionsindustrin lidit.

((Dumping - Imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (cells) originating in or consigned from China - Definitive anti-dumping duty - Undertakings - Action for annulment - Interest in bringing proceedings - Admissibility - Exporting country - Scope of the investigation - Sampling - Normal value - Definition of the product concerned - Time limit for the adoption of a decision on a market economy treatment claim - Temporal application of new provisions - Injury - Causal link))
((Dumpning - Import av solcellsmoduler av kristallint kisel och väsentliga komponenter (dvs. celler och plattor) med ursprung i eller avsända från Kina - Slutgiltig antidumpningstull - Åtaganden - Talan om ogiltigförklaring - Berättigat intresse av att få saken prövad - Upptagande till sakprövning - Exportland - Utredningens omfattningen - Stickprov - Normalvärde - Definition av den berörda produkten - Frist för att anta ett beslut angående ansökan om att beviljas status som företag som verkar i en marknadsekonomi - Tillämpning i tiden av nya bestämmelser - Skada - Orsakssamband))

With regard to the first specific objective of the action programme ('Improvement of information`), the Committee would underline the importance of compiling scientific data on the causal relationship between pollution and disease and of collating and evaluating existing data on causality in cooperation with Member States.
När det gäller den första målsättningen i åtgärdsprogrammet (att förbättra informationen) skulle kommittén vilja poängtera betydelsen av att sammanställa vetenskapliga fakta om orsakssambandet mellan föroreningar och sjukdomar samt betydelsen av att kontrollera och utvärdera befintliga fakta om orsakssammanhangen i samarbete med medlemsstaterna.

Other possible causes of injury, such as imports from other third countries, consumption and the market situation of some of their users such as solar modules were analysed and none of them, analysed both individually and cumulatively, were found to be such as to break the causal link established between the dumped imports from the PRC and the material injury suffered by the Union industry.
Andra möjliga orsaker till skada, såsom import från andra tredjeländer, förbrukning och marknadssituation för några av användarna, såsom solmoduler, analyserades, och ingen av dessa kunde vare sig vid en enskild eller en kumulativ analys påvisas bryta orsakssambandet mellan den dumpade importen från Kina och den väsentliga skada som unionsindustrin lidit.

Contrary to cases of complete annulment in the past, the findings on dumping, injury, causality and Union interest have not been annulled.
I motsats till tidigare fall av fullständig ogiltigförklaring har undersökningsresultaten om dumpning, skada, orsakssamband och unionens intresse inte ogiltigförklarats.

(111) Such a causal link is not necessary for a finable infringement of the information requirement to be committed.
(111) Något sådant orsakssammanhang krävs inte för att ett brott mot meddelarplikten med böter som följd skall anses föreligga.

The Commission adds that, in any event, that causal link can be presumed, given that parallel traders were legally prevented from importing their products.
Kommissionen har tillagt att detta orsakssamband under alla omständigheter kan presumeras, mot bakgrund av att parallellimportörerna var rättsligt förhindrade att importera deras produkter.