chalice oor Sweeds

chalice

/ˈtʃæl.ɪs/ naamwoord

A large drinking cup, often having a stem and base and used especially for formal occasions and religious ceremonies.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

nattvardskärl

onsydig

ecclesiastical drinking vessels for eucharistic wine having a stem, often with a central knop, and a foot

kalk

naamwoord algemene

A wine-cup, especially one used in religious services.

The prior whose chalice was stolen testified against him.
Priorn vars kalk hade blivit stulen vittnade emot honom.

nattvardskalk

algemene

Too much wine in the chalice again this morning, Mr. Toomey.
Det var för mycket vin i nattvardskalken, mr Toomey.

bägare

naamwoord algemene

It's beginning to look like a poisoned chalice.
Det börjar se ut som en förgiftad bägare.

Soortgelyke frases

chalice vine
Solandrasläktet

voorbeelde

Even the chalices were spotless.
Till och med kalkarna var fläckfria.

The three vampires stepped forward, and each held out a jewel-encrusted chalice, filled with a white liquid.
De tre vampyrerna steg fram, och vardera av dem höll ut en juvel-täckt bägare, fylld med en vit vätska.

Let it be the key that opens the vault of fear... that holds the chalice of hope... that contains the elixir of success.
Det är en nyckel till rädslans valv... där det står en bägare med hopp... i vilken framgångens elixir finns!

♪ Petrificus totalis, drink deeply from the chalice ♪
Petricicus Totalus Drick ivrigt ifrån kalken

The next day, he was taken from the barn and accused of stealing the Kingsbridge Priory's chalice.
Nästa dag togs han från stallet. Han anklagades för att ha stulit en kalk i Kingsbridges priorat.

The chalice made of the 30 pieces of silver given to Judas Iscariot to betray Christ.
Gjord av de 30 silverpenningar Judas fick för att förråda Jesus.

This unholy chalice was a hateful mockery of the communion cup that held consecrated wine in a Catholic Mass.
Denna oheliga kalk var ett avskyvärt hån mot den kalk i vilken nattvardsvinet erbjöds under en katolsk mässa.

The prior whose chalice was stolen testified against him.
Priorn vars kalk hade blivit stulen vittnade emot honom.

Silver chalices?
Silverkärl?

Suggesting an Intergovernmental Conference in 2004 to Parliament and the Commission is like offering a poisoned chalice because there will be no Parliament in 2004.
Genom att föreslå parlamentet och kommissionen, genom att föreslå oss en regeringskonferens 2004 gjorde ni inget annat än att kasta till oss en kula med stryknin, för 2004 kommer inte parlamentet att existera.

I've always wanted a chalice.
En bägare!

If it is possible, let this chalice pass from me
Om det är möjligt, låt mig slippa denna kalk

In my hand, you see the Chalice of Vengeance.
Det här är Hämndens kalk.

We've got to get that Chalice away from him.
Vi måste ta kalken.

It bears a chalice and three budding pomegranates, as well as the inscriptions “Half Shekel” and “Holy Jerusalem.”
Det har en bild av en bägare och tre granatäpplen samt inskriptionen ”halv sikel” och ”heliga Jerusalem”.

This even-handed justice commends the ingredience of our poisoned chalice to our own lips.
Rättvisans säkra hand bjuder åt vår egen mun den giftdryck som vi blandat till.

A chalice!
En bägare.

This must not be allowed to happen, because Gaza must not be a poisoned chalice, a prison that the guards have handed over to the inmates, in which they are not allowed to move around and in which their already fragile economy is rendered unworkable.
Detta får inte hända, eftersom Gaza inte får bli en förgiftad kalk, ett fängelse som vakterna har överlämnat till internerna, där de inte har rätt att röra sig och där deras redan ömtåliga ekonomi blir oanvändbar.

Her complete title is "Lwaxana Troi, Daughter of the Fifth House, Holder of the Sacred Chalice of Rixx, Heir to the Holy Rings of Betazed".
Hennes fullständiga titel är "Lwaxana Troi, dotter till femte huset, Innehavare av den heliga bägaren av Rixx, arvinge till de heliga ringarna av Betazed".

The token gesture that has been made to the trades unions in Germany because their influence is decreasing, is a poisoned chalice.
Det halmstrå som man räcker fackföreningarna i Tyskland, eftersom deras inflytande minskar, är förgiftat.

Chalices, if you please.
Kalkarna, tack.

It's gold, almost like a chalice.
Av guld, nästan som en kalk.

The chalice, the paten, the jug, the cruets...
Kalken, oblattallriken, kannan, flaskan...

Dr Dyer had a room in the local pub, The Rose Chalice.
Dr Dyer hade ett rum på den lokala puben, The Rose Chalice.

There must be thousands of chalices, monstrances and other sacred objects which are rarely used.”
Det måste finnas tusentals nattvardskalkar, hostiekärl och heliga föremål, som sällan tas i bruk.”