chasm oor Sweeds

chasm

/ˈkæzm̩/, /ˈkæzəm/, /ˈkazəm/, /ˈtʃæˌzəm/ naamwoord

A deep, steep-sided rift, gap or fissure; a gorge or abyss

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

avgrund

naamwoord w, algemene

But if you weren't, oh, what a chasm you would leave.
Men om du inte fanns här skulle du lämna en avgrund efter dig.

klyfta

naamwoord w

difference of opinion

We cannot bridge this chasm between rich and poor with a few initiatives organised at Community level.
Denna klyfta mellan fattig och rik kan vi inte överbrygga med ett par initiativ organiserade på gemenskapsnivå.

gap

Noun onsydig

svalg · schism · bergklyfta · lucka · bred klyfta · stor klyfta

Soortgelyke frases

Chasm City
Chasm City

voorbeelde

The term "endolith", which defines an organism that colonizes the interior of any kind of rock, has been further classified into three subclasses: Chasmoendolith colonizes fissures and cracks in the rock (chasm = cleft) Cryptoendolith colonizes structural cavities within porous rocks, including spaces produced and vacated by euendoliths (crypto = hidden) Euendolith penetrates actively into the interior of rocks forming tunnels that conform with the shape of its body, rock boring organism (eu = true) Endoliths have been found in rock down to a depth of 3 kilometres (1.9 mi), though it is unknown if that is their limit (due to the cost involved in digging so deep).
Uttrycket "endolit", som definierar en organism som koloniserar det inre av någon form av sten, har ytterligare delas in i tre underklasser: Chasmoendolit koloniserar sprickor och sprickor i berget (chasm = klyfta) Kryptoendolit koloniserar strukturella håligheter i porösa bergarter, inklusive hålrum producerade och övergivna av euendoliter (krypto = dold) Euendolit tränger aktivt i det inre av stenar och bildar tunnlar som överensstämmer med formen på sin kropp Endoliter har hittats i berg ner till ett djup av 3 kilometer, men det är okänt om det är deras gräns (på grund av kostnaderna för att gräva så djupt).

(We Jews and You Christians) As a result of this difference of opinion, a religious chasm exists between Jews and Christians that looms far wider than most realize.
(We Jews and You Christians [Vi judar och ni kristna]) Till följd av denna meningsskiljaktighet finns det mellan judar och kristna ett religiöst svalg, som är långt större än de flesta inser.

The high level group dealt with a number of issues, but one of them was this 'valley of death', in other words this chasm that separates the creative idea from the market place, and it pointed out the fact that Europe often loses its first-mover advantage.
Högnivågruppen tog upp flera problem, men ett av dem var detta dödläge, det vill säga gapet mellan den kreativa idén och marknadsplatsen, och gruppen påpekade att EU ofta förlorar sin fördel med att vara först.

Quite the reverse: the example of deforestation highlights all too well the yawning chasm that exists between the short-term quest for profit (which is the cause of forest destruction) and the long-term interests of the economy as a whole (where forests are maintained to protect the climate and foster biodiversity).
Tvärtom visar exemplet med skogsförstörelsen alltför tydligt att klyftan mellan en kortsiktig strävan efter vinst (som orsakar skogsförstörelsen) och långsiktiga nationalekonomiska allmänintressen (där skogarna bevaras för att skydda klimatet och främja den biologiska mångfalden) är enorm.

I traveled on alone, over the flatterers and simonists, and as I ran I was overwhelmed with my sins as if every malebolge was a chasm of memory.
Jag sprang ensam... och när jag sprang blev jag överväldigad av mina synder som om varje håla var en avgrund av minne.

The chasm running through its society must not be allowed to become even deeper, to the point of becoming unbridgeable.
Den klyfta som delar det turkiska samhället får inte tillåtas att bli ännu djupare så att den blir omöjlig att överbrygga.

The tax system, instead of reducing social inequalities, is deepening the chasm between rich and poor.
Istället för att mildra sociala skillnader bidrar skattesystemet till att ytterligare vidga klyftan mellan rik och fattig.

“A Chasm of Misunderstandings”
”En avgrund av missförstånd”

A few moments'scrambling brought them to the top of the ledge; the path then passed between a narrow defile, where only one could walk at a time, till suddenly they came to a rift or chasm more than a yard in breadth, and beyond which lay a pile of rocks, separate from the rest of the ledge, standing full thirty feet high, with its sides steep and perpendicular as those of a castle.
Några ögonblick " hastigt förde dem till toppen av kanten, vägen passerar sedan mellan en smal orena, där endast en kunde gå i taget, tills plötsligt de kom till en spricka eller klyfta mer än ett varv i bredd, och därefter som låg en hög med stenar, separat från resten av kanten, stående hela trettio fot hög, med dess sidor branta och vinkelrätt som hos en slott.

A chasm was opening in front of Walter, available for immediate jumping into.
En avgrund vidgade sig framför Walter, lätt att omedelbart kasta sig ner i.

Throughout my judgeship I was able to appreciate even more the great chasm separating human justice from the true justice of Jehovah.
Under mitt domarämbete kunde jag ännu mer inse den stora klyftan som skiljer mänsklig rättvisa från Jehovas verkliga rättvisa.

Jesus, the Bridge Builder, spanned that vast chasm we call death.
Jesus, brobyggaren, överbryggade den stora avgrunden som vi kallar döden.

George fired, -- the shot entered his side, -- but, though wounded, he would not retreat, but, with a yell like that of a mad bull, he was leaping right across the chasm into the party.
George sparken, - skottet in i hans sida, - men dock sårad, skulle han inte dra sig tillbaka, men med ett skrik likt en galen tjur, han hoppade rakt över klyftan till festen.

+ 26 And besides all these things, a great chasm has been fixed between us and you, so that those who want to go over from here to you cannot, neither may people cross over from there to us.’
+ 26 Det är dessutom en stor klyfta mellan oss och er, så att de som vill ta sig över härifrån till er inte ska kunna göra det, och så att ingen ska kunna komma över därifrån till oss.’

As part of Croatia's EU accession process, in order to heal the deep wounds that are still open because of the infamous ‘Foibe’, whereby Italians were thrown into deep underground chasms or deported to Gulags and hundreds of thousands of women and men were forcibly expelled after having their property confiscated, guilty only of being ethnic Italians, will the Commission, in accordance with the principle of respect for minorities enshrined in the Treaties, ask the Croatian Government, the following:
Mot bakgrund av Kroatiens förestående anslutning till Europeiska unionen och i syfte att läka det öppna sår som tillfogades det italienska folket under de omtalade Foibe-massakrerna, deportationerna till Gulag-läger, fördrivningarna av hundratusentals kvinnor och män vars enda brott varit att födas till italienare samt konfiskeringen av italienarnas egendom, undrar jag om inte kommissionen har för avsikt att, i enlighet med principen om respekt för minoriteter som har stöd i fördragen, kräva följande av Kroatiens regering:

The gaps that had existed between people while she was studying at Police Academy have grown into chasms now.
De klyftor som fanns mellan människor när hon pluggade på Polishögskolan har vuxit till raviner nu.

Beyond the Bog are the Lowlands and the Great Chasm: a huge divide that blocks the way to the Palace of the Fates.
Bortom träsket ligger Lowlands (Lågländerna) och Great Chasm: en enorm klyfta som blockerar vägen till Palace of the Fates (Ödesgudinnornas slott).

deputising for the author. - Mr President, for those of us who live in the developed world, the chasm between us and the sub-Saharan area both in terms of thinking and practice is very difficult to comprehend.
ställföreträdare för författaren. - (EN) Herr talman! För dem av oss som lever i den utvecklade världen är klyftan mellan oss och regionen söder om Sahara mycket svår att förstå, både när det gäller tänkesätt och praxis.

On the photographs from Cairo, the African and European leaders may be rubbing shoulders with each other but, in reality, there is a yawning chasm separating the two continents.
På fotografierna från Kairo står de afrikanska och de europeiska ledarna tätt intill varandra. I verkligheten är de båda världsdelarna långt ifrån varandra.

We cannot bridge this chasm between rich and poor with a few initiatives organised at Community level.
Denna klyfta mellan fattig och rik kan vi inte överbrygga med ett par initiativ organiserade på gemenskapsnivå.

Ravines and chasms were filled with solid masonry and suspension bridges with wool or fibre cables crossed the wider mountain streams.
Raviner och klyftor fylldes med sten, och hängbroar med ull- eller fiberkablar sträckte sig över de bredare floderna i bergen.

Furthermore, parties organised at European level will only widen the chasm between the citizen and European politics.
Dessutom kommer europeiskt organiserade partier endast att öka klyftan mellan medborgarna och den europeiska politiken.

Just as the party reached the top, a huge wall of water completely filled the canyon —a chasm 300 feet deep!
Just som sällskapet nådde övre kanten fylldes ravinen helt och hållet av en enorm vägg av vatten — och klyftan var ändå 90 meter djup!

The most convenient rail routes often stretched across a wide channel or a deep chasm.
Den mest praktiska leden för järnvägar gick ofta över breda floder eller djupa avgrunder.

Do you think it's true, that chasm between them?
Tror du att klyftan mellan dem är sann?