chersonese oor Sweeds

chersonese

/ˈkɜːsəˌniːs/ naamwoord

(now chiefly poetic or rhetorical) A peninsula.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

halvö

naamwoord algemene

Chersonese

eienaam

The Gallipoli Peninsula.

voorbeelde

However, the overall management of Thracian affairs is assumed by the Euboean adventurer, Charidemus, who is connected by marriage with the royal family, and who plays the prominent part in the ensuing negotiations with Athens for the possession of the Thracian Chersonese.
Skötseln av Thrakiens politik övertas dock av den euboeiske äventyraren Karidemos, som genom giftermål är sammanbunden med den kungliga familjen och som spelar en viktig roll i de efterföljande förhandlingarna med Aten angående äganderätten till thrakiska Kersonese.

On his way there, Cyril remained for a time at Chersonese, in Crimea.
På sin färd dit stannade Kyrillos till i Chersones på Krim och var kvar där under en tid.

My mother came from the Golden Chersonese where we are headed for your wedding
Min mor kom från den gyllene Khersones dit vi ska på ditt bröllop!

Cotys I is victorious and controls the whole Chersonese peninsula.
Kotys I blir segerrik och kontrollerar därmed hela Kersonesehalvön.

He is given control over the Thracian Chersonese (the modern Gallipoli peninsula) and over most of the former Seleucid possessions in Anatolia.
Han får kontrollen över Thrakiska Chersonesos (nuvarande Gallipolihalvön) och över det mesta av de före detta seleukidiska besittningarna i Anatolien.

It should not be confused with the Tauric Chersonese, the name often applied to the whole of the southern Crimea.
Kolonin ska inte förväxlas med Tauriska Chersonesos, namnet som ofta tillämpas på hela södra delen av Krim tillsammans med Taurien.

When the Macedonian army approaches Thracian Chersonese (the Gallipoli Peninsula), an Athenian general named Diopeithes ravages this district of Thrace, thus inciting Philip's rage for operating too near one of his towns in the Chersonese.
När den makedoniska armén närmar sig thrakiska Kersonese härjar den atenske generalen Diopeithes denna del av Thrakien, vilket ådrar honom Filips vrede, för att han har opererat för nära en av hans egna städer i Kersonese.

Chersonesus (Ancient Greek: Χερσόνησος, translit. Khersónēsos; Latin: Chersonesus; modern Russian and Ukrainian: Херсонес, Khersones; also rendered as Chersonese, Chersonesos), in medieval Greek contracted to Cherson (Χερσών; Old East Slavic: Корсунь, Korsun) is an ancient Greek colony founded approximately 2,500 years ago in the southwestern part of the Crimean Peninsula.
Chersonesos (klassisk grekiska: Χερσόνησος; latin: Chersonesus; bysantinsk grekiska: Χερσών; gammal östslaviska: Корсунь, Korsun; ukrainska och ryska: Khersones; även transkriberat som Chersonese, Chersonesus, Cherson) är en grekisk koloni grundad för cirka 2500 år sedan i sydvästra Krim, då känd som Taurien.

The Athenian general and mercenary commander, Chares and the Euboean mercenary Charidemus regain the Thracian Chersonese for Athens from the Thracian king Cersobleptes.
Den atenske generalen och legoknekten Kares och den euboeiske legoknekten Karidemos återtar thrakiska Kersonese för Atens räkning från den thrakiske kungen Kersobleptes.

She was the daughter of Miltiades, tyrant of the Greek colonies on the Thracian Chersonese, and half sister of Cimon, an important Athenian political figure.
Hon var dotter till Miltiades d.y., tyrann i de grekiska koloninerna vid trakiska Chersonessos, och halvsyster till Cimon, en politiskt inflytelserik atenare.

Retiring to Thrace, Iphicrates fights for his father-in-law, the Thracian king Cotys I, against Athens for the possession of the Thracian Chersonese.
Då han återvänder till Thrakien kämpar Ifikrates för sin svärfar (den thrakiske kungen Kotys I) mot Aten för äganderätten till det thrakiska Kersonese.

Writing of his 1499 voyage, Amerigo Vespucci said he had hoped to reach Malacca (Melaka) by sailing westward from Spain across the Western Ocean (the Atlantic) around the Cape of Cattigara into the Sinus Magnus ("Great Gulf") that lay to the east of the Golden Chersonese (Malay Peninsula), of which the Cape of Cattigara formed the southeastern point.
Skriven under hans resa 1499, Amerigo Vespucci säger att han hoppas att nå Malacka genom att segla västerut från Spanien över västra oceanen (Atlanten) runt kap Cattigara i Sinus Magnus, den stora bukten som ligger i öster om den gyllene halvön (Malackahalvön), där kap Cattigara bildar det sydöstra hörnet.

He sails north to land he owned in the Thracian Chersonese.
Han seglar norrut till det land han äger i Thrakiska Khersonese.

Antigonus crosses the Hellespont and defeats the Celts under the command of Cerethrius at the Battle of Lysimachia near Lysimachia at the neck of the Thracian Chersonese.
Antigonos korsar Hellesponten och besegrar kelterna under Cerethrius nära Lysimachia på thrakiska Chersonese.

The Golden Chersonese is not far away
Den gyllene Khersones är inte långt bort.

These include: ancient texts, including the Oath of Chersonese citizens (3rd century BC), decrees in honour of Diophantus (2nd century BC) a collection of coins a mosaic of black and white pebbles and coloured stones ancient ceramics architectural fragments, including ancient and medieval abacuses, reliefs, the remains of ancient murals The Institute of Classical Archaeology of the University of Texas at Austin and the local Archaeological Park has investigated the site since 1992.
Dessa omfattar: gamla texter, däribland Chersonesus-bornas ed (200-talet), dekret för att hedra Diophantus (100-talet) en myntsamling en mosaik med svarta och vita småstenar och färgade stenar gammal keramik arkitektoniska fragment, däribland antika och medeltida abakus, reliefer, rester av antika muralmålningar Institute of Classical Archaeology vid University of Texas at Austin och den lokala arkeologiska parken har undersökt platsen 1992-2014.

In 309 BC, he founded Lysimachia in a commanding situation on the neck connecting the Chersonese with the mainland which formed a bulwark against the Odrysians. In 306/305 BC, Lysimachus followed the example of Antigonus I and assumed the royal title, which he held until his death at Corupedium in 281 BC.[10] In 302 BC, when the second alliance between Cassander, Ptolemy I and Seleucus I was made, Lysimachus, reinforced by troops from Cassander, entered Asia Minor, where he met with little resistance.
Efter Alexanders död 323 f.Kr. erhöll han som ståthållarskap Thrakien, som han dock först efter långvariga strider lyckades kuva. Han grundlade där staden Lysimachia och antog omkring 306 f.Kr. titeln som kung. Redan 314 f.Kr. hade han förbundit sig med Kassandros, Ptolemaios I och Seleukos I mot Antigonos I Monofthalmos, men den egentliga striden började först 302 f.Kr. och avgjordes genom slaget vid Ipsos i Frygien år 301 f.Kr., där Antigonos stupade.

The valiant Chersonese refused to surrender.
Stadens tappra invånare vägrade kapitulera.

Thus, Miltiades initially faced a hostile reception for his tyrannical rule in the Thracian Chersonese.
Då han anlände till Aten fick Miltiades först stå till svars för sitt tyranniska styre i Chersonesos.

Vladimir's troops constructed earthworks directed at the city walls, but the Chersonese "dug a tunnel under the city wall, stole the heaped-up earth and carried it into the city, where they piled it up".
Vladimirs trupper byggde skansar riktade mot stadens murar, men invånarna "grävde en tunnel under stadsmuren, stal jorden i högarna och bar in den i staden, där de staplade upp den".

Chersonese, Crimea picture.
Sevastopol, Crimea picture.