cherubic oor Sweeds

cherubic

adjektief

of, or relating to a cherub; angelic

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

änglalik

Soortgelyke frases

cherub
Kerub · kerub

voorbeelde

After expelling Adam and Eve from the garden of Eden, Jehovah posted “the cherubs and the flaming blade of a sword that was turning itself continually to guard the way to the tree of life.” —Genesis 2:9; 3:22-24.
Och efter det att Jehova hade drivit ut Adam och Eva ur Edens trädgård placerade han ”keruber och den flammande klingan av ett svärd som ständigt svängde runt för att bevaka vägen till livets träd”. — 1 Moseboken 2:9; 3:22–24.

Cherubs
Keruber

Good night, my little magical cherubs.
God natt, mina små förtrollande keruber.

To guard the entrance, Jehovah posted cherubs —very high-ranking angels— along with the flaming blade of a sword that turned continually. —Genesis 3:24.
Han satte keruber – mycket högt uppsatta änglar – till att vakta ingången tillsammans med en roterande, flammande svärdsklinga. (1 Moseboken 3:24)

7 Cherubs first made their appearance to humankind at the east of the Garden of Eden to guard the entryway to that Paradise of Pleasure after the sinners, Adam and Eve, were driven out into the thorn-and-thistle-infested ground outside.
7 Första gången keruber visade sig för människor var då de sattes att bevaka ingången till det ljuvliga paradiset, öster om Edens lustgård, sedan syndarna Adam och Eva hade drivits ut på den törne- och tistelbevuxna marken utanför.

11 And he came riding upon a cherub+ and came flying;
11 Och han kom farande på en kerub+ och kom flygande,

2. (a) What does John see and hear, and what does the appearance of the cherub suggest?
2. a) Vad får Johannes se och höra, och vad påminner kerubens utseende om?

+ 19 And the cherubs now lifted up their wings and rose from the earth+ before my eyes.
+ 19 Och keruberna lyfte nu sina vingar och höjde sig från jorden+ inför mina ögon.

(Le 16:11-15; Heb 9:6, 7, 25) He sprinkled the blood of the animals on the ground before the golden ark of the covenant, on the cover of which were golden cherubs and above which cover Jehovah’s presence was symbolized by a cloud.
(3Mo 16:11–15; Heb 9:6, 7, 25) Han stänkte djurens blod på marken framför den guldöverdragna förbundsarken. På arkens lock fanns det keruber av guld, och över locket svävade ett moln som symboliserade Jehovas närvaro.

Other cherubs, along with palm-tree figures and blossoms, are engraved on the temple walls.
På templets väggar utskärs förutom bilder av keruber också palmer och blommor.

+ 28 Moreover, he overlaid the cherubs with gold.
+ 28 Dessutom överdrog han keruberna med guld.

A wheel alongside each cherub would result in four wheels in four related places.
Ett hjul bredvid varje kerub blir fyra hjul, som är placerade i ett visst förhållande till varandra.

By the appearance of the four cherubic living creatures that had symbolic features and that accompanied the four wheels like chariot runners, we are reminded of what the psalmist David wrote, in Psalm 18:6-10:
Genom att de fyra kerublika levande väsendena, som hade symboliska drag eller kännetecken och åtföljde de fyra hjulen på vagnen likt löpare, framträdde i synen blir vi påminda om psalmisten Davids ord i Psalm 18:7—116—10:

The incense was burned in this innermost room, where the ark of the testimony was located, the cloud of the burning incense overspreading the golden Ark cover on which were two cherubs fashioned in gold.
Här inne, i det innersta rummet, där Vittnesbördets ark fanns, brändes rökelsen, och molnet av rökelsen bredde ut sig över det gyllene arklocket, på vilket det fanns två keruber, också de av guld.

The miraculous cloud of light was situated above the cover and between the cherubs.
Det övernaturliga ljusmolnet var placerat ovanför locket på Arken och mellan keruberna.

The figures of the cherubs on the ark of the covenant indicated the royal presence of Jehovah, who was said to be “sitting upon [or, “between”] the cherubs.”
De avbildade keruberna på förbundets ark vittnade om att Jehova, han som ”sitter på [eller ”mellan”] keruberna”, var närvarande i sin härlighet.

(Heb 9:7) Thus there was no danger of the Israelites’ being ensnared into idolizing the golden cherubs in the sanctuary.
(Heb 9:7) Det fanns därför ingen risk för att israeliterna skulle förledas att tillbe keruberna av guld i helgedomen.

7 Thus the wings of the cherubs were spread out over the place of the Ark, so that the cherubs overshadowed the Ark and its poles.
7 Keruberna sträckte alltså ut sina vingar över platsen där arken stod, så att de var utbredda över arken och dess bärstänger.

Bible records show that the first man and woman were familiar with fire, for, upon their expulsion from the garden of Eden, God posted at the east of the garden “the cherubs and the flaming blade of a sword that was turning itself continually.”
Bibelns skildring visar att de första människorna var bekanta med eld, för då de blev utdrivna ur Edens lustgård satte Gud öster om lustgården ”keruberna och den flammande klingan av ett svärd, som beständigt svängde runt”.

3:24) But the prophet Ezekiel gives us the above description of the cherubic living creatures and adds the following: “And as for the likeness of their faces, the four of them had a man’s face with a lion’s face to the right, and the four of them had a bull’s face on the left; the four of them also had an eagle’s face.
3:24) Men profeten Hesekiel ger oss den nyss återgivna beskrivningen av de kerublika levande väsendena och säger vidare: ”Och deras ansikten liknade människoansikten, och alla fyra hade lejonansikten på högra sidan, och alla fyra hade tjuransikten på vänstra sidan, och alla fyra hade ock örnansikten.

3 Now, also, the Most Holy of God’s spiritual temple took form, that is to say, that definite area of heaven where Jehovah God thrones in person above the heavenly cherubs, as above a mercy seat or “propitiatory cover.”
3 Nu blev också det allraheligaste i Guds andliga tempel danat, dvs. det bestämda område i himmelen där Jehova Gud tronar personligen ovan de himmelska keruberna, liksom ovan en nådastol eller ett ”försoningslock”.

6 The first direct reference to spirit creatures is made at Genesis 3:24, where we read: “[Jehovah] drove the man out and posted at the east of the garden of Eden the cherubs and the flaming blade of a sword that was turning itself continually to guard the way to the tree of life.”
6 Det första direkta omnämnandet av andevarelser finns i 1 Moseboken 3:24, där vi läser: ”Han [Jehova] drev ... ut människan, och öster om Edens trädgård satte han keruberna och den flammande svärdsklingan, som ständigt svängde runt, till att vakta vägen till livets träd.”

Jehovah “drove the man out and posted at the east of the garden of Eden the cherubs and the flaming blade of a sword that was turning itself continually to guard the way to the tree of life.”
Jehova ”drev ut mannen och satte öster om Edens lustgård keruberna jämte det ljungande svärdets lågor för att bevaka vägen till livets träd”.

(1Sa 4:4; 2Sa 6:2; 2Ki 19:15; 1Ch 13:6; Ps 80:1; 99:1; Isa 37:16) In symbol, the cherubs served as “the representation of the chariot” of Jehovah upon which he rode (1Ch 28:18), and the wings of the cherubs offered both guarding protection and swiftness in travel.
(1Sa 4:4; 2Sa 6:2; 2Ku 19:15; 1Kr 13:6; Ps 80:1; 99:1; Jes 37:16) Keruberna tjänade i symbolisk bemärkelse som en ”avbildning av vagnen”, den vagn Jehova färdades med (1Kr 28:18), och deras vingar betecknade både beskydd och förmåga att färdas med hög hastighet.

15 And the cherubs would rise+—it was the [same] living creature that I had seen at the river Cheʹbar+— 16 and when the cherubs went, the wheels would go alongside them;+ and when the cherubs lifted up their wings to be high above the earth, the wheels would not change direction, even they themselves, from alongside them.
15 Och keruberna höjde sig+ – det var samma levande skapelse som jag hade sett vid floden Kebar+ – 16 och när keruberna gick, gick hjulen bredvid dem;+ och när keruberna lyfte sina vingar för att höja sig upp från jorden, ändrade hjulen inte riktning, nej, de vände sig inte bort från dem.