child of migrant oor Sweeds

child of migrant

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

barn till migrerande

voorbeelde

– at the time of the application for the allowance the young person is the dependent child of migrant workers for the purposes of Article [39 EC], who are residing in Belgium;
– den unge är, när ansökan ges in, underhållsberättigad såsom barn till migrerande arbetstagare i den mening som avses i artikel [39 EG], vilka bor i Belgien,

- at the time of the application for the allowance the young person is the dependent child of migrant workers for the purposes of Article 48 of the EC Treaty who are residing in Belgium;
- den unge arbetstagaren skall, vid den tidpunkt då han begär ersättning, för sin försörjning vara beroende av i Belgien bosatta migrerande arbetstagare i den mening som avses i artikel 48 i EG-fördraget.

– at the time of the application for the allowance the young person is the dependent child of migrant workers for the purposes of Article 48 of the EC Treaty who are residing in Belgium.
– den unge arbetstagaren skall, vid den tidpunkt då han begär ersättning, för sin försörjning vara beroende av i Belgien bosatta migrerande arbetstagare i den mening som avses i artikel 48 i EG-fördraget,

– at the time of the application for the allowance the young person is the dependent child of migrant workers for the purposes of Article 48 of the EC Treaty who are residing in Belgium. (7)
– den unge arbetstagaren skall, vid den tidpunkt då han begär ersättning, för sin försörjning vara beroende av i Belgien bosatta migrerande arbetstagare i den mening som avses i artikel 48 i EG-fördraget,(7)

At what point must the person who is in education have been the child of a migrant worker?
Vid vilken tidpunkt måste föräldern till barnet som studerar ha varit anställd som migrerande arbetstagare?

However, it may be deduced from this case law that rights already acquired, as a migrant worker or the child of a migrant worker, must be preserved.
Emellertid skulle man kunna dra slutsatsen från denna dom att de rättigheter som redan förvärvats för gränsarbetare eller barn till gränsarbetare ska bibehållas.

The same principle requires that the child of a migrant worker be able to continue his studies in order to complete his education successfully.
Enligt samma princip krävs det att barn till en migrerande arbetstagare skall kunna fullfölja sina studier för att framgångsrikt avsluta dem.

(22) Similarly, di Leo (23) concerned the application of Article 12 to the child of a migrant worker leaving the host Member State to study abroad.
22) På motsvarande sätt handlade målet di Leo(23) om tillämpningen av artikel 12 på en migrerande arbetstagares barn som skulle lämna värdmedlemsstaten för att studera i utlandet.

We have every sympathy with the feelings of child migrants.
Vi har stor sympati för barnmigranternas känslor

having regard to the increase in the number of violations of the rights of child migrants, which are becoming increasingly frequent,
Kränkningarna av det växande antalet minderåriga invandrare i Europa har ökat.

However, Mr Ioannidis was refused a tideover allowance on the grounds that he had not completed his secondary studies in an educational establishment run, subsidised or recognised by one of the national communities of the abovementioned country, did not hold a diploma or certificate for any such studies and was not the dependent child of migrant workers, although he did have a recognised Greek qualification.
Ioannis Ioannidis nekades denna ersättning därför att han inte slutfört sina gymnasiestudier vid en skolinrättning som organiserats, subventionerats eller erkänts av en av de tre belgiska gemenskaperna och inte hade ett utbildnings- eller examensbevis från denna utbildning och inte, i egenskap av son, var beroende av migrerande arbetstagare för sin försörjning, trots att han hade en godkänd grekisk examen.

However, it is not inconceivable that a person, like Mr Ioannidis, who, after completing secondary education in a Member State, pursues higher education in another Member State and obtains a diploma there, may be in a position to establish a real link with the employment market of that State, even if he is not the dependent child of migrant workers residing in that State.
Det kan emellertid inte uteslutas att en person, som Ioannis Ioannidis, som efter en avslutad gymnasieutbildning i en medlemsstat följer högre studier i en annan medlemsstat och erhåller ett utbildningsbevis där, kan visa på ett faktiskt samband till arbetsmarknaden i den staten, även om personen inte för sin försörjning var beroende av i den staten bosatta migrerande arbetstagare.

– children's rights; all forms of violence against children, in particular sexual exploitation of children and child pornography; children of migrants, asylum seekers and refugees; unaccompanied minors; child poverty and child labour; justice for young people; assistance for children; participation of children.
– Barns rättigheter; alla former av våld mot barn, i synnerhet sexuell exploatering av barn och barnpornografi; barn till migranter, asylsökande och flyktingar; underåriga utan medföljande vuxen; barnfattigdom och barnarbete; rättvisa för yngre människor; stöd till barn; barns deltagande i samhället.

1C Does the rule of law in Bernini, as stated in Question 1B above, also apply if the child of a migrant worker, as in the present case, has never lived in the Netherlands?
1c) Gäller den rättsregel som framgår av domen i målet Bernini, såsom den har återgivits i föregående fråga, även då barnet till en migrerande arbetstagare, såsom i förevarande fall, aldrig har varit bosatt i Nederländerna?

By the third part of its second question (78) the referring court asks, in essence, at what point the person in education must have been the child of a migrant worker in order for Article 12 of Regulation No 1612/68 to apply.
Den hänskjutande domstolen har ställt den tredje delen av sin andra fråga(78) för att få klarhet i vid vilken tidpunkt föräldern till barnet som studerar måste ha varit anställd som migrerande arbetstagare för att artikel 12 i förordning nr 1612/68 ska vara tillämplig.

A significant portion of the child labourers are migrants from various parts of Mali and other neighbouring countries such as Burkina Faso and Guinea.
En stor del av barnarbetarna är migranter från olika delar av Mali och grannländer som Burkina Faso och Guinea.

(c) Does the rule of law in Bernini, as stated in question 1(b) above, also apply if the child of a migrant worker, as in the present case, has never lived in the Netherlands?
c) Gäller den rättsregel som framgår av domen i målet Bernini, såsom den har återgivits i föregående fråga, även då barnet till en migrerande arbetstagare, såsom i förevarande fall, aldrig har varit bosatt i Nederländerna?

Matteucci proceeded on the basis that the claimant was not merely the child of a migrant worker, but was herself also engaged in genuine and effective activity (see paragraphs 9 and 10 of the judgment).
Till grund för domen i målet Matteucci lades omständigheten att sökanden inte bara var barn till en migrerande arbetstagare, utan också själv medverkade i en faktisk och verklig verksamhet (se punkterna 9 och 10 i domen).

In Echternach and Moritz, national legislation which did not allow the child of a migrant worker to obtain funds for studies after his father had returned to his country of origin was held to be discriminatory.
I domen i målen Echternach och Moritz, ansåg domstolen att en nationell lagstiftning som inte medgav utbildningsstöd till en migrerande arbetstagares barn efter det att fadern återvänt till sitt ursprungsland var diskriminerande.(

(84) A child of a migrant worker must have the possibility of going to school and continuing his or her education in the host Member State in order to be able to complete that education successfully.
84) Ett barn till en migrerande arbetstagare måste ha möjlighet att gå i skolan och fortsätta sin utbildning i värdmedlemsstaten i syfte att slutföra studierna på ett framgångsrikt sätt.(

Although the recognition of the validity of the education pursued in another Member State precludes the criticism directed at the contents of headings 2(a) and (b), the additional condition that the applicant must be the dependent child of migrant workers who reside in Belgium involves a very restrictive requirement of personal status and residence, given that it does not allow for non-dependent citizens of the European Union who are seeking employment.
Även om det faktum att giltigheten av en utbildning som erbjuds i vilken annan medlemsstat som helst erkänns innebär att kritiken mot innehållet i punkterna a och b vederläggs, innebär det kumulativa villkoret att personen för sin försörjning skall vara beroende av föräldrar som är i Belgien bosatta migrerande arbetstagare ett subjektivt och mycket snävt krav avseende bosättningen, eftersom det inte omfattar situationen för unionsmedborgare som söker sitt första arbete.

This is the proper launch of the Child Migrants Trust and it has a home now - this house.
Det här är rätt tid för lanseringen av the Child Migrants Trust och den har ett hem nu - det här huset.

to call for a strengthening of the child protection systems and to support concrete measures in the best interests of the child refugees and migrants, based on the Convention on the Rights of the Child;
Rådet uppmanas att efterlysa en förstärkning av systemen för skydd av barn och att stödja konkreta åtgärder i flykting- och migrantbarnens bästa intresse, på basis av konventionen om barnets rättigheter.

In Casagrande, the Court interpreted Article 12 in a dispute involving the child of a migrant worker residing where the parent was employed, and held that that provision also covered general measures intended to facilitate educational attendance.
I domen i målet Casagrande, tolkade domstolen artikel 12 i en tvist avseende en migrerande arbetstagares barn som var bosatt i förälderns anställningsstat och fann att bestämmelsen också omfattade allmänna åtgärder som syftade till att underlätta deltagandet i undervisning.(