circumlocution oor Sweeds

circumlocution

/ˌsɜː(ɹ).kəm.ləˈkjuː.ʃn̩/, /sɹ̩kəmlowˈkjuʃn̩/ naamwoord

A roundabout or indirect way of speaking; the use of more words than necessary to express an idea.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

omskrivning

algemene

roundabout expression

omsvep

Noun n-p

roundabout or indirect way of speaking

I fully agree with them, and without circumlocution I should add that I fear the crisis ahead of us.
Jag måste säga att även jag helt och hållet delar dem och kan utan omsvep tillägga att jag är rädd för krisen som beskrivs.

Perifras

ambiguous or roundabout figure of speech

perifras

algemene

voorbeelde

If the true words of the Council statement of 28 January are to have any real import, the European Union must agree to put more pressure on the Israeli authorities than the usual tortuous circumlocutions, directly and in the Quartet, to accept the principle of the transit points being opened up permanently, under the responsibility of the Palestinian authority and with the support of the European Union and the Arab League.
Om de sanna ord som uttalades i rådet den 28 januari ska få någon verklig betydelse måste EU gå med på att utöva större tryck på de israeliska myndigheterna än de vanliga invecklade omskrivningarna, direkt och i kvartetten, och kräva att man accepterar att transitpunkterna öppnas permanent, under palestinska myndighetens ansvar och med stöd från EU och Arabförbundet.

For their part, the Spanish, French, Greek and Italian versions use circumlocutions such as las normas impositivas aplicables en relación con los impuestos especiales o el IVA, les règles applicables pour les besoins des accises ou de la TVA, vv oo o ov v v v v v o , le regole di imposizione applicabili ai fini della accise o dell'IVA.
De spanska, franska, grekiska och italienska språkversionerna använder för sin del sådana omskrivningar som "las normas impositivas aplicables en relación con los impuestos especiales o el IVA", "les règles applicables pour les besoins des accises ou de la TVA", "êáíüíåò öïñïëüãçóçò ðïõ éó÷ýïõí ãéá ôéò áíÜãêåò ôùí åéäéêþí öüñùí êáôáíÜëùóçò êáé ôïõ ÖÐÁ", "le regole di imposizione applicabili ai fini della accise o delIVA".

You have to use circumlocutions.
Vi måste använda omskrivningar.

It is therefore shocking when a scientist says, without circumlocution, that he is going to clone a human being.
Alltså är det chockerande att en vetenskapsman rätt ut deklarerar att han skall genomföra mänsklig kloning.

Although it refers to numerous international legal instruments that guarantee rights of various kinds, the draft directive avoids using the word "rights", replacing it with various circumlocutions such as "freedom of ...", "possibility of ...", "access to ..." or "may ...".
Trots att förslaget innehåller hänvisningar till en rad internationella rättsliga instrument som garanterar olika slags rättigheter, har man undvikit ordet "rättigheter" och i stället använt uttryck som "fri...", "möjlighet att...", "tillträde till" eller "kan".

I will of course reassure Commissioner Kinnock that the Commission’s document refrains from drawing such conclusions from the four years of the Lisbon strategy, but its circumlocutions and other understatements are eloquent testimony to its authors’ embarrassment at having to draw up this particular balance sheet.
Jag kan givetvis försäkra kommissionär Neil Kinnock om att kommissionens dokument inte innehåller några sådana slutsatser av Lissabonstrategins fyra år, men omskrivningarna och underdrifterna i dokumentet är ett talande bevis för hur besvärade författarna är över att behöva utarbeta just denna rapport.

For their part, the Spanish, French, Greek and Italian versions use circumlocutions such as las normas impositivas aplicables en relación con los impuestos especiales o el IVA, les règles applicables pour les besoins des accises ou de la TVA, vv oo o ov v v v v v o , le regole di imposizione applicabili ai fini della accise o dell'IVA.
De spanska, franska, grekiska och italienska språkversionerna använder för sin del sådana omskrivningar som "las normas impositivas aplicables en relación con los impuestos especiales o el IVA", "les règles applicables pour les besoins des accises ou de la TVA", "êáíüíåò öïñïëüãçóçò ðïõ éó÷ýïõí ãéá ôéò áíÜãêåò ôùí åéäéêþí öüñùí êáôáíÜëùóçò êáé ôïõ ÖÐÁ", "le regole di imposizione applicabili ai fini della accise o dell'IVA".

This matter gives us the opportunity to get involved in the lives of our citizens, because that is what this is all about, behind all of our technical circumlocutions: men and women who just want to be happy.
Denna fråga ger oss tillfälle att engagera oss i våra medborgares liv, eftersom det är just detta som allt detta handlar om, bakom alla våra tekniska omskrivningar: män och kvinnor som bara vill vara lyckliga.

In other words, the topic is definitely on the agenda but has not yet reached the stage where decisions can be taken and as far as I know - but the honourable MEP is aware that this is not within my remit, so I am speaking with some circumlocution and caution - such a directive is not in the pipeline at the European Commission as yet.
Med andra ord står frågan högt på dagordningen, men den har ännu inte nått den punkt då ett beslut kan fattas, och vad jag vet - men den ärade parlamentsledamoten vet att detta inte hör till min portfölj, så jag talar litet omständligt och försiktigt - så har Europeiska kommissionen ännu inte börjat utarbeta ett sådant direktiv.

I fully agree with them, and without circumlocution I should add that I fear the crisis ahead of us.
Jag måste säga att även jag helt och hållet delar dem och kan utan omsvep tillägga att jag är rädd för krisen som beskrivs.

This is an interesting circumlocution, which we believe refers to the desire to extend to Europe a principle which is in great vogue in Italy - total deregulation.
Detta är en intressant formulering som avser - tror vi - nödvändigheten av att överföra en idé som är mycket populär just nu i Italien, dvs. den totala avregleringen, till Europa.

She had changed her mind, and it took her five minutes of circumlocutions to get it said.
Ångrat sig hade hon och det tog henne fem minuter av krumbuktande att få det sagt

Father, count us when You mounted bulls in the circumlocution
Pappa, berätta om när du red på vildhästar på rodeo

In the modern sense, heiti are distinguished from kennings in that a heiti is a simple word, whereas a kenning is a circumlocution in the form of a phrase or compound word; thus mækir is a heiti for "sword" (the usual word in prose is sverð), whereas grand hlífar "bane of shield" and ben-fúrr "wound-fire" are kennings for "sword".
Mækir är en heiti för "svärd" (där det vanliga ordet är sverð), medan kenningar för "svärd" är exempelvis grand hlífar "sköldens bane" och ben-fúrr "sårets eld".

The only things we see and hear from you are diplomatic circumlocutions of no importance, which merely prepare the way for the convocation of the EU - Turkey Council of Association.
Vi hör och ser från er sida endast diplomatiska samtal utan betydelse, som blott bereder mark för ett sammankallande av associeringskommittén-Turkiet.

He had considered coming to the same conclusion, but not before a long and diplomatic circumlocution.
Han hade själv tänkt komma till samma slutsats, dock först efter en långvarig diplomatisk rundvandring.

We find this individual difference, but are not deceived by it, in the system of slavery, where, frankly and openly, without any circumlocution, labour-power itself is sold. Only, in the slave system, the advantage of a labour-power above the average, and the disadvantage of a labour-power below the average, affects the slave-owner; in the wage-labour system, it affects the labourer himself, because his labour-power is, in the one case, sold by himself, in the other, by a third person.
Dylika individuella variationer i arbetslönen finner man också i slavsystemet, där man säljer själva arbetskraften frankt och fritt och utan låtsade samvetsbetänkligheter, och den individuella skillnaden ger inte anledning till några illusioner. Under slavsystemet är det slavägaren, som får vinsten eller får bära förlusten, om arbetskraften är bättre eller sämre än genomsnittet. Under lönesystemet däremot är det arbetaren själv, som får bära följderna, emedan hans arbetskraft i detta fall säljes av honom självt, i förra fallet av tredje person.

Arvidsson's second solo exhibition at the gallery, with circumlocution, shows a series of new sculptures and paintings.
I hennes andra soloutställning på galleriet, med omsvep, visas en serie nya skulpturer och målningar.

These economic reasons are: the “visible tendency to become dominant,” the “marked preferences” even in the “patriarchal period,” and other circumlocutions about the actual fact – which increase the difficulty, since they multiply the fact by multiplying the incidents which M. Proudhon brings in to explain the fact.
Dessa ekonomiska skäl är: "den tydliga tendensen till dominans", den redan i den "patriarkaliska perioden" "utpräglade företrädesställningen" och andra omskrivningar, omskrivningar som ökar svårigheterna därigenom att de mångfaldigar de omständigheter som herr Proudhon framför för att förklara fakta.

The invisible in the palm is an inclined symbolic object for one ́s circumlocutions.
Det osynliga i handflatan är benäget symboliskt objekt för ens utläggningar.

The leadership of the German Communist Party stresses its ultimatism all the more sharply by the casuistic circumlocution in its proclamations, “We make no demands that you accept our Communist view beforehand.”
Genom de spetsfundiga omskrivningarna i sina upprop betonar det tyska kommunistpartiets ledning än hårdare sin ultimatism. "Vi kräver inte att ni på förhand godtar vårt kommunistiska synsätt".

We give you quick and efficient advices and are used to working with small and medium-sized companies and talk straight, without complicated circumlocutions.
Vi ger dig snabb och effektiv rådgivning och vi är vana att arbeta med små och medelstora företag och prata rakt, utan krångliga omskrivningar.

As concerns the contents of their politics they have finally decided to leave all euphemisms and tactical circumlocutions behind.
Vad gäller sin politiks innehåll har de själva till sist valt att släppa alla eufemismer och taktiska omskrivningar.

Whereas art, like film, occasionally embraces almost fetishistic expressions of violence, these artists employ distance and circumlocution as their most effective tools.
Om konsten liksom filmen ibland omfamnar uttryck av ett närmast fetischerat våld, har de här konstnärerna distansering och omskrivning som sina effektivaste verktyg.

With one blow it pulverized the contradiction in that without circumlocutions it placed materialism on the throne again...
Med ett slag smulade den sönder motsägelsen genom att utan vidare återinsätta materialismen på tronen.