citation oor Sweeds

citation

naamwoord

An official summons or notice given to a person to appear; the paper containing such summons or notice.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

citat

naamwoord onsydig, w

A passage or expression that is quoted or cited.

Its understated power to unclear, but to produce relevant citations, who always brought a deeper truth.
Hennes underskattade förmåga att, hitta relevanta citat, som alltid hade en djupare sanning.

stämning

naamwoord w

I'm afraid I'm gonna have to issue you a citation.
Jag får nog tyvärr ge dig en stämning.

anförande

naamwoord

åberopande · citering · kallelse · referens · Källhänvisning

Citation

naamwoord

thoroughbred that won the triple crown in 1948

Soortgelyke frases

citation needed
källa behövs

citation index
Citeringsdatabas

author citation
Auktorsnamn

voorbeelde

Amendment 1 Citation 1 a (new) Having regard to the Guidelines on implementation and evaluation of restrictive measures (sanctions) in the framework of the EU Common Foreign and Security Policy, adopted by the Council on 12 December 2005, Justification An explicit reference to the Council’s guidelines to the Member States should also be included in every act providing for restrictive measures against specific persons.
Ändringsförslag 1 Led 1a (nytt) i beaktandemeningen – med beaktande av de riktlinjer som antogs av rådet den 12 december 2005 om genomförandet och utvärderingen av restriktiva åtgärder (sanktioner) inom ramen för EU:s gemensamma utrikes- och säkerhetspolitik, Motivering En uttrycklig hänvisning till de riktlinjer som rådet gett medlemsstaterna behövs även i varje rättsakt som föreskriver restriktiva åtgärder mot vissa personer.

The first ETA is issued and a product can receive a CE mark based on this ETA, pending the citation of the EAD in the Official Journal.
Den första europeiska tekniska bedömningen utfärdas, och en produkt kan erhålla en CE-märkning på grundval av denna tekniska bedömning i väntan på att det europeiska bedömningsdokumentet ska omnämnas i Europeiska unionens officiella tidning.

To my mind, however, the citation clearly demonstrates the need to ensure that the Schengen acquis cannot be the subject of interpretation whose final result is to alter, in a manner apparently superficial but in reality considerable, its scope and features.
Enligt min mening visar dock citatet tydligt behovet av att undvika att Schengenregelverket kan bli föremål för tolkningar som får till slutresultat att regelverkets räckvidd och särdrag ändras på ett av allt att döma ytligt sätt, men som i själva verket är betydelsefullt.(

8 – According to the Italian Government’s citation in paragraph 9 of its answer to the question put by the Court following the reopening of the oral procedure (emphasis added).
8 – Enligt det citat som återupprepas i punkt 9 i den italienska regeringens svar på domstolens fråga med anledning av återupptagandet av det muntliga förfarandet (min understrykning).

Citation 1
Beaktandeled 1

I was in court, dealing with my little traffic-citation situation.
Jag var i rätten på grund av min lilla trafiksituation.

The above citations from laws and regulations relevant for the banking sector show that the GOC policy to provide preferential lending to the photovoltaic industry extends also to privately-owned commercial banks and in fact the GOC instructs them to ‘carry out their loan business upon the needs of national economy and the social development and with the spirit of state industrial policies’ (64).
Av de lagar och andra författningar ovan som gäller banksektorn framgår alltså att den statliga politiken att tillhandahålla förmånliga lån till solcellsindustrin också omfattar privatägda affärsbanker och att de kinesiska myndigheterna i själva verket instruerar dem att anpassa sin utlåningsverksamhet till den nationella ekonomins och den sociala utvecklingens behov och till andan i den statliga industripolitiken (64).

At the hearing, after initially relying on its citation, the Commission, following a question from the Court, apologised and acknowledged that the citation was misleading.
Under förhandlingen bad kommissionen, som inledningsvis hade stött sig på sitt citat – som svar på tribunalens fråga – om ursäkt och medgav att citatet var felaktigt.

Rapporteur: Jean-Paul Gauzès (A6-0298/2006) (Simple majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 26) COMMISSION PROPOSAL Approved as amended (P6_TA(2007)0127) DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION Adopted (P6_TA(2007)0127) The following spoke: - Jean-Paul Gauzès (rapporteur), who recommended that amendment 287 be rejected; - Pervenche Berès, who moved an oral amendment with a view to adding a new citation to the legislative resolution.
Föredragande: Jean-Paul Gauzès (A6-0298/2006) (Enkel majoritet erfordrades) (Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 26) KOMMISSIONENS FÖRSLAG Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P6_TA(2007)0127) FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION Antogs (P6_TA(2007)0127) Inlägg om omröstningen: - Jean-Paul Gauzès (föredragande) föreslog att ändringsförslag 287 skulle förkastas. - Pervenche Berès lade fram ett muntligt ändringsförslag syftande till att lägga till en ny beaktandemening i ingressen i lagstiftningsresolutionen, vilket beaktades.

The Court held that such an error in the citations of a Union act is no more than a purely formal defect, unless it gave rise to irregularity in the procedure applicable to the adoption of that act (see Swedish Match, paragraph 31 above, paragraph 44 and the case-law cited).
Domstolen fann att en sådan felaktighet i hänvisningarna i en gemenskapsrättsakt nämligen endast utgjorde ett rent formfel, utom för det fall denna felaktighet hade gett upphov till felaktigheter under förfarandet för att anta denna rättsakt (se domen i det ovan i punkt 31 nämnda målet Swedish Match, punkt 44 och där angiven rättspraxis).

Citation 1 a (new)
Beaktandeled 1a (nytt)

before citation 1
före strecksats 1

Citation 1a (new)
Led 1a i beaktandemeningen (nytt)

It will be recalled that Parliament refers to the Charter in citation 3, recital D and paragraph 2 of its resolution.
Det kan noteras att Europaparlamentet i sin resolution om Litauen i tredje strecksatsen, i punkt D samt i punkt 1 hänvisar till stadgan.

His 1990 paper (with Stephen Altschul and others) describing BLAST has received over 62,000+ citations making it amongst the most highly cited papers ever.
Hans artikel om BLAST författad (tillsammans med Stephen Altschul med flera) år 1990 har blivit citerad över 35 000 gånger.

(13) See the first citation of the proposal to which this Opinion relates.
(13) Se första beaktandeledet i det förslag som detta yttrande gäller.

He and the entire crowd listened attentively to the hour-long discourse that was punctuated with scripture citations made visible to the audience by means of lantern slides.
Han och hela den övriga skaran lyssnade uppmärksamt till det timslånga talet, under vilket olika citat från bibeln visades för publiken med hjälp av ljusbilder.

(e) the citation of the designer or of the team of designers or a statement under the applicant's responsibility that the designer or the team of designers has waived the right to be cited.
e) uppgift om formgivaren eller gruppen av formgivare eller en förklaring på sökandens ansvar om att formgivaren eller gruppen av formgivare har avstått från rätten att anges.

286 First, it must be held that the contested decision (second citation) contains a reference to Article 15(2) of Regulation No 17.
286 Förstainstansrätten konstaterar att det hänvisas till artikel 15.2 i förordning nr 17 i det angripna beslutet (andra ledet).

The ERC funds a great deal of frontier research in many of the research areas that have received the highest numbers of citations, including those areas that are rapidly emerging.
EFR finansierar en stor del av spetsforskning i många av de forskningsområden som har tagit emot det största antalet citat, inbegripet de områden som snabbt håller på att växa fram.

Citation 9 a (new)
Beaktandeled 9a (ny)

195 As for the applicant’s argument that the Commission merely imposed commitments ‘reducing significantly the risk of lack of new entry’, the Commission stresses that that citation was wrongly interpreted by the applicant since that passage of the defence was intended to show that the impact of the remedies was far-reaching and would thus ‘increase the value of the slots released and thereby reduce significantly the risk of lack of new entry’.
195 Beträffande sökandens argument att kommissionen skulle ha vidtagit korrigerande åtgärder som enbart ”väsentligt minska[r] risken för att det inte skall finnas någon ny aktör”, har kommissionen framhållit att sökanden gett detta uttalande en felaktig tolkning, eftersom detta utdrag ur svaromålet syftade till att visa att effekten av de korrigerande åtgärderna hade en stor räckvidd och att de således skulle ”öka värdet på de ankomst- och avgångstider som avståtts och därigenom väsentligt minska risken för att det inte skall finnas någon ny aktör”.

If the keyword value originates from a controlled vocabulary (thesaurus, ontology), for example GEMET, the citation of the originating controlled vocabulary shall be provided.
Om nyckelordsvärdet härrör från en kontrollerad ordlista (tesaurus, ontologi), exempelvis Gemet, ska hänvisningen till den ursprungliga kontrollerade vokabulären anges.

Citation 1b (new)
Första ledet b i beaktandemeningen (nytt)

10) — Publication of photographs in several periodicals, without the authorisation of the author and without the correct citation — Jurisdiction of a court to judge several actions brought for the same infringement of copyright but against different defendants, and based on legal grounds of two Member States which are identical in substance — Infringement of the copyright justified in the interests of public security
10) — Publicering av fotografier i flera tidsskrifter utan upphovsmannens tillstånd och utan att ange källan — Behörighet för en domstol att pröva käromål som riktas mot flera svaranden vilka avser samma intrång i upphovsrätten och som baseras på rättsregler som är materiellt identiska i de två medlemsstaterna — Intrång i upphovsrätten kan motiveras av hänsyn till allmän säkerhet