civil law oor Sweeds

civil law

naamwoord

(law) Roman law based on the Corpus Juris Civilis ; it contrasts with common law.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

civilrätt

naamwoord algemene

body of law dealing with private relations

The issue seems to be more one of civil law than competition law.
Frågan verkar snarare ligga inom civilrättens än inom konkurrenslagstiftningens område.

Civilrätt

algemene

non-criminal law; legal system that regulates the patrimonial and personal relations of persons and organisations

The issue seems to be more one of civil law than competition law.
Frågan verkar snarare ligga inom civilrättens än inom konkurrenslagstiftningens område.

privaträtt

algemene

The object of this text is the setting up of a coherent legal framework for relations between international civil laws and other Community instruments.
Syftet med denna text är att upprätta en enhetlig rättslig ram för förhållandet mellan internationell privaträtt och andra gemenskapsinstrument.

Civil law

legal system originating in continental Europe

The wording takes account of the legal situation in the Member States which do not have civil law notaries.
I ordalydelsen beaktas rättsläget i de medlemsstater som inte har någon notariefunktion enligt romersk rätt (civil law notaries).

Soortgelyke frases

company constituted under civil law
privaträttslig sammanslutning

civil service law
lagen om offentlig anställning

voorbeelde

(d) eliminating obstacles created by disparities in civil law and civil procedures;
d) att undanröja hinder till följd av skillnader i civilrättslig lagstiftning eller civilrättsliga förfaranden.

(32) The second situation concerns supply contracts that are valid under Luxembourg civil law.
(32) Den andra situationen handlar om leveransavtal som är giltiga enligt Luxemburgs civilrätt.

9 Eulitz GbR, a civil law partnership, is an engineering consultancy in Dresden (Germany).
9 Eulitz GbR, ett civilrättsligt bolag, driver en ingenjörsbyrå i Dresden, Tyskland.

Arkopharma SA, party liable at civil law,
Arkopharma SA, civilrättsligt ansvarig,

Specific civil-law dimensions will be under the responsibility of the Commissioner for Justice, Vice-President Reding.
Specifika civilrättsliga frågor kommer att höra till ansvarsområdet för kommissionsledamoten för rättvisa, vice ordförande Vivianne Reding.

Policy area(s): Immigration, asylum, visas, free movement of person, civil law, citizenship and fundamental rights
Politikområde(n): Invandring, asyl, viseringar; fri rörlighet för personer, civilrätt, medborgarskap och grundläggande rättigheter

Civil Law - European Judicial Cooperation
Civilrätt – europeiskt rättsligt samarbete

It is more than a human institution to be regulated solely by custom and civil law.
Det är mer än en mänsklig institution som endast styrs av seder och lagar.

Under general civil law, such claims are effective vis-à-vis Mercedes-Benz as the guarantor.
Enligt den allmänna civilrätten består sådana anspråk gentemot Mercedes-Benz som garantigivare.

Greater convergence in civil law
Bättre överensstämmelse mellan lagstiftningarna på det civilrättsliga området

the enforcement of civil law claims.
verkställighet av civilrättsliga krav.

, that a uniform internal market cannot be fully functional without further steps towards the harmonisation of civil law;
, att det inte går att skapa en fullt fungerande enhetlig inre marknad utan att vidta ytterligare åtgärder för att harmonisera civilrätten.

This would also enhance the consistency of the instruments on civil law procedure at EU level.
Det skulle också öka enhetligheten mellan EU:s civilrättsliga instrument.

The issue seems to be more one of civil law than competition law.
Frågan verkar snarare ligga inom civilrättens än inom konkurrenslagstiftningens område.

The decision on compensation by the offender is generally a matter for civil law.
Beslut om ersättning från förövaren är nämligen i regel av civilrättslig natur.

Civil law and God's law forbid it.
Det skulle bryta mot alla lagar.

o “Changes in the civil law do not, indeed cannot, change the moral law that God has established.
o ”Ändringar i de civila lagarna ändrar inte, och kan inte ändra, den morallag som Gud har instiftat.

“Changes in the civil law do not, indeed cannot, change the moral law that God has established.
Ändringar i de civila lagarna ändrar inte, och kan inte ändra, den morallag som Gud har instiftat.

The whole system is governed by civil law.
Hela systemet faller under civilrätten.

No distinction was made between civil law and criminal law.
Man gjorde ingen skillnad mellan de lagar som reglerade människors handlande mot varandra och mot samhället.

Restructuring of civil-law liabilities
Omstrukturering av civilrättsliga skulder

A regulation on civil-law exclusion is laid down.
Det skall fastställas regler för utestängning på arrangörens initiativ.

Civil Law Rules on Robotics
Civilrättsliga bestämmelser om robotteknik

opinion: DEVE, AFET, AGRI, EMPL, ITRE, IMCO ENVI Committee - Civil Law Rules on Robotics (2015/2103(INL))
Rådgivande utskott: DEVE, AFET, AGRI, EMPL, ITRE, IMCO ENVI-utskottet - Civilrättsliga bestämmelser om robotteknik (2015/2103(INL))

65 According to the Commission, the reliance by the applicant on provisions of Italian civil law is inappropriate.
65 Enligt kommissionen var det fel av sökanden att åberopa bestämmelser i den italienska civillagen.