claim for restitution oor Sweeds

claim for restitution

A legal remedy in which a person or party may demand or assert the right to be restored to a former or original position prior to loss, damage or injury. (Source: BLD)

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

restitutionsanspråk

A legal remedy in which a person or party may demand or assert the right to be restored to a former or original position prior to loss, damage or injury. (Source: BLD)

voorbeelde

The claim for restitution of payments was primarily directed against the Finnish Tax Authority.
Återvinningstalan riktade sig främst mot den finländska skatteförvaltningen.

That was why the courts had rejected claims for restitution.
Detta skulle också ha varit skälet till att högsta domstolen avslog ersättningsanspråken.

claims for restitution or repayment of sums unduly levied which arise as a consequence of, and adjunct to, the breach of the abovementioned Community provisions; or
ett krav på återställande eller återbetalning av belopp som uttagits utan grund vilka uppkommer som en följd av, och samtidigt som, åsidosättandet av ovannämnda gemenskapsbestämmelser, eller

claims for restitution or repayment of sums unduly levied which arise as a consequence of, and adjunct to, the breach of the abovementioned Community provisions; or
ett krav på återställande eller återbetalning av belopp som uttagits utan grund vilka uppkommer som en följd av, och samtidigt som, åsidosättandet av de ovannämnda gemenskapsbestämmelserna, eller

– claims for restitution or repayment of sums unduly levied which arise as a consequence of, and adjunct to, the breach of the abovementioned Community provisions; or
– ett krav på återbetalning av belopp som uttagits utan grund vilka uppkommer som en följd av, och samtidigt som, åsidosättandet av de ovannämnda gemenskapsbestämmelserna, eller

a claim for restitution or compensation for the loss of return upon loan capital invested as equity (or converted to equity) in the circumstances described in (c); and
krav på återställande eller ersättning med avseende på förlorad avkastning på lånekapital som investerats som eget kapital (eller som omvandlats till eget kapital) under de omständigheter som nämns ovan i punkt c

a claim for restitution or compensation for the loss of return upon loan capital invested as equity (or converted to equity) in the circumstances described in (c); and
krav på återställande eller ersättning med avseende på förlorad avkastning på lånekapital som investerats som eget kapital (eller som omvandlats till eget kapital) under de omständigheter som nämns ovan i punkt c;

(i) a claim for restitution or compensation for the loss of return upon loan capital invested as equity (or converted to equity) in the circumstances described in (c); and
i) krav på återbetalning eller ersättning med avseende på förlorad avkastning på lånekapital som investerats som eget kapital (eller som omvandlats till eget kapital) under de omständigheter som nämns ovan i punkt c,

i) a claim for restitution or compensation for the loss of return upon loan capital invested as equity (or converted to equity) in the circumstances described in (c); and
i) krav på återställande eller ersättning med avseende på förlorad avkastning på lånat kapital som investerats som eget kapital (eller som omvandlats till eget kapital) under de omständigheter som nämns ovan i punkt c,

Herein lies the fundamental difference between a claim for compensation and a claim for the restitution of unjustified enrichment.
I detta avseende skiljer sig skadeståndskrav väsentligen från kravet på återbetalning av obehörig vinst.

The Thin Cap group litigation concerns claims for restitution and/or compensation for tax disadvantages and other adverse fiscal effects suffered as a result of the UK’s Thin Cap regime, outlined above.
Grupptalan om underkapitalisering avser krav på ersättning och/eller återbetalning för skattemässiga nackdelar och andra negativa skatteeffekter till följd av de ovan beskrivna brittiska reglerna om underkapitalisering.

annul the Parliament's decision rejecting the claim for restitution of the financial and/or other value of # hours # minutes which were deducted from her annual leave and then from her salary/pension
ogiltigförklara tillsättningsmyndighetens beslut att avslå sökandens begäran att upphäva avdraget för # timmar och # minuter arbetstid från hennes semester och från hennes lön/pension

It took the view that the second set of proceedings was concerned only with the amount of the claim for restitution of the unjustified enrichment, which did not give rise to any significant issues of law.
Denna domstol ansåg att detta andra förfarande var begränsat till det belopp som skulle återbetalas på grund av obehörig vinst och att det därför inte uppkom några väsentliga rättsliga frågor.

That is so whether the claim is for restitution or damages.
Detta gäller oavsett om yrkandet avser återbetalning eller skadestånd".

a claim for restitution or compensation in respect of amounts of advance corporation tax paid in the circumstances referred to in paragraph (f) above but which were subsequently set off against the borrowing company's corporation tax liabilities
krav på återställande eller ersättning med avseende på ACT som har betalats under de omständigheter som nämns ovan i punkt f men som senare avräknats från det låntagande bolagets skyldighet att betala bolagsskatt

a claim for restitution or compensation in respect of amounts of advance corporation tax paid in the circumstances referred to in paragraph (f) above but which were subsequently set off against the borrowing company's corporation tax liabilities;
krav på återställande eller ersättning med avseende på ACT som har betalats under de omständigheter som nämns ovan i punkt f men som senare avräknats från det låntagande bolagets skyldighet att betala bolagsskatt;

It would probably be possible to exclude such civil claims by means of a provision of national or international law and to confine the parties concerned solely to a claim for restitution or compensation against the State.
Det vore troligen möjligt att undanta dessa civilrättsliga anspråk genom en nationell eller en folkrättslig bestämmelse och endast hänvisa de berörda till ett ersättningsanspråk eller skadeståndsanspråk mot staten.

g) a claim for restitution or compensation in respect of amounts of advance corporation tax paid in the circumstances referred to in paragraph (f) above but which were subsequently set off against the borrowing company’s corporation tax liabilities;
g) krav på återställande eller ersättning med avseende på ACT som har betalats under de omständigheter som nämns ovan i punkt f men som senare kvittades mot det låntagande bolagets bolagsskatt,

The insurance companies maintained during the national proceedings that, under Article 33 of the Italian competition law, the Giudice di pace did not have jurisdiction and that the claim for restitution and/or damages was out of time.
Försäkringsbolagen gjorde i den nationella rättegången gällande att Giudice di Pace enligt artikel 33 i den italienska konkurrenslagen saknade behörighet samt att kravet på restitution och/eller skadestånd var preskriberat.

(g) a claim for restitution or compensation in respect of amounts of advance corporation tax paid in the circumstances referred to in paragraph (f) above but which were subsequently set off against the borrowing company’s corporation tax liabilities;
g) krav på återbetalning eller ersättning med avseende på förskotterad skatt som har betalats under de omständigheter som nämns ovan i punkt f men som senare dragits av från det låntagande bolagets skyldighet att betala bolagsskatt,

In this case, however, Mr Apostolides is not making any claims for restitution or compensation against a government authority, but a civil claim for restitution of land and further claims connected with loss of enjoyment of the land against Mr and Mrs Orams.
I förevarande fall har Meletios Apostolides emellertid inte gjort gällande skadeståndsanspråk eller ersättningsanspråk mot en statlig myndighet. Apostolides har i stället gjort gällande ett civilrättsligt anspråk att få en fast egendom utlämnad till sig och mot makarna Orams gjort andra anspråk i samband med att den fasta egendomen inte kunnat användas.

Consequently, it does not constitute unjust enrichment of the Union which may properly found a claim for restitution and, in any case, cannot be relied upon for the purposes of assessing the validity of Article 11 of the regulation as the legal basis for raising that instalment.
Att denna del tas ut medför följaktligen inte en obehörig vinst för unionen som med framgång kan läggas till grund för en talan om återbetalning, och kan i vart fall inte åberopas till stöd för en prövning av giltigheten av ovannämnda artikel 11, i den mån denna utgör den rättsliga grunden för att den ovannämnda delen tas ut.

A claim for restitution based on unjust enrichment of the Union requires, in order to succeed, proof of enrichment on the part of the Union for which there is no legal basis and of impoverishment on the part of the applicant which is linked to that enrichment.
För att en talan om återbetalning på grund av obehörig vinst för unionen ska bifallas, fordras nämligen att sökanden styrker att unionen gjort en vinst utan giltig rättslig grund och att sökanden gjort en härmed sammanhängande förlust.

a claim for restitution or compensation for any tax liability incurred by the lending company in its State of residence upon the deemed or imputed receipt of interest from the borrowing company which was recharacterised as a distribution under the national provisions referred to in question 1
krav på återställande eller ersättning med avseende på sådan skattskyldighet som uppkommit för det långivande bolaget i dess hemviststat för den ränta det ansetts erhålla eller tillskrivits från det låntagande bolaget och vilken har betraktats som utdelning enligt de nationella bestämmelser som anges i fråga 1,