classical antiquity oor Sweeds

classical antiquity

eienaam

The era of the height of Greco-Roman civilization in southern Europe, roughly comprising the 6th century BC to the 5th century (AD), although sometimes distinguished from Late Antiquity

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Antiken

age of the ancient Greeks and the Romans

tidsålder för bland annat grekerna och romarna

Subject: Protection and restoration of the site of a monument from classical antiquity in Athens
Angående: Skyddande och exponering av en minnesplats från den klassiska antiken i Aten

antiken

naamwoord algemene

the Greco-Roman period of history

Subject: Protection and restoration of the site of a monument from classical antiquity in Athens
Angående: Skyddande och exponering av en minnesplats från den klassiska antiken i Aten

Classical antiquity

eienaam

The Greco-Roman period of history based around Ancient Greece, Ancient Rome and the Mediterranean

voorbeelde

Subject: Protection and restoration of the site of a monument from classical antiquity in Athens
Angående: Skyddande och exponering av en minnesplats från den klassiska antiken i Aten

It depicts a pastoral scene with idealized shepherds from classical antiquity gathered around an austere tomb.
Målningarna skildrar idealiserade herdar från den klassiska antiken, samlade runt en öppen grav.

The European concept of the three continents in the Old World goes back to classical antiquity.
Idén om att den gamla världen har tre kontinenter går tillbaka till antiken.

In philosophy, they have been used at least since classical antiquity, some pre-dating Socrates.
Inom filosofin har det åtminstone använts sedan antiken, vissa experiment redan sedan innan Sokrates.

This couch is a classic antique.
Det här är en antik möbel.

Since 1959 the institute has examined over 5,000 handwritten manuscripts, which date from the Middle Ages and classical antiquity.
Sedan 1959 har institutet undersökt över 5.000 handskrifter från medeltiden och antiken.

A large population of figures from classical Antiquity were modelled by Gaetano Salomone for the gardens of the Reggia, and executed by large workshops.
En stor mängd figurer från klassiska antiken modellerades av Gaetano Salomone för Reggians park, och genomfördes av stora verkstäder.

The decline of the Roman Empire is one of the events traditionally marking the end of Classical Antiquity and the beginning of the European Middle Ages.
Det romerska rikets nedgång och fall är en av de händelser som brukar markera slutet av antiken och början på den europeiska medeltiden.

The term ‘liberal professions’ refers back to the term ‘artes liberales’, or ‘liberal arts’, used in classical antiquity for occupations such as teaching, law, construction, architecture, engineering and medicine.
Begreppet ”fritt yrke” går tillbaka till begreppet ”artes liberales”, som under antiken användes för att beteckna den verksamhet som bedrevs av bl.a. lärare, advokater, byggmästare, arkitekter, ingenjörer och läkare.

L. having regard to the need to maintain humanist values, the teaching of the humanities and the languages of classical antiquity as a basis of European culture in a world threatened by technology and pragmatism,
L. Det är nödvändigt att bibehålla humanistiska värden, undervisningen i humanistiska ämnen och klassiska språk som en grund för den europeiska kulturen i en värld som hotas av teknologier och pragmatism.

Learned Latinisms were formed in the late Middle Ages, due to the use of Church Latin by the Catholic Church, and during the Renaissance, when Classical antiquity in general, and Literary Latin in particular, enjoyed great prestige.
Många av dessa "retro"-utvecklingar skedde under senmedeltiden, på grund av användningen av kyrkolatin i romersk-katolska kyrkan, och under renässansen, då antiken i allmänhet, och klassiskt latin i synnerhet, åtnjöt stor prestige.

As with other albedo features on Mars, the name Cydonia was drawn from classical antiquity, in this case from Cydonia or Kydonia (/sɪˈdoʊniə/; Ancient Greek: Κυδωνία; Latin: Cydonia), a historic polis (or "city-state") on the island of Crete.
Liksom andra albedoformationer på Mars togs namnet för Cydonia från den klassiska antikviteten, i detta fall från Kydonia, en historisk polis på ön Kreta.

In that book, he unhesitantly admits: “Almost all the prominent Church Fathers considered the Greek elements most useful, and they borrowed them from the Greek classical antiquity, using them as a means to understand and correctly express the Christian truths.”
I sin bok medger han utan att tveka: ”Nästan alla framträdande kyrkofäder ansåg de grekiska inslagen vara de mest användbara, och de lånade dem från den grekiska klassiska antiken och använde dem som ett medel till att förstå och på rätt sätt uttrycka de kristna sanningarna.”

The teaching of these two key languages of classical antiquity will provide an opportunity jointly to deepen the foundations of European civilisation and establish closer relations between European citizens, while the certification of such linguistic competence will constitute an additional qualification in professional life.
Att lära sig de här två klassiska språken innebär medför stora möjligheter att fördjupa sig i den europeiska kulturens grundvalar och stärker ytterligare banden och relationerna mellan de europeiska medborgarna, samtidigt som intyg över kunskaper i dessa språk kommer att utgöra ytterligare en kvalifikation i yrkeslivet.

The teaching of these two key languages of classical antiquity will provide an opportunity jointly to deepen the foundations of European civilisation and establish closer relations between European citizens, while the certification of such linguistic competence will constitute an additional qualification in professional life
Att lära sig de här två klassiska språken innebär medför stora möjligheter att fördjupa sig i den europeiska kulturens grundvalar och stärker ytterligare banden och relationerna mellan de europeiska medborgarna, samtidigt som intyg över kunskaper i dessa språk kommer att utgöra ytterligare en kvalifikation i yrkeslivet.

The project to develop the galleries of the quarry is included in the proposals drawn up by the 21st section of the Inspectorate for Pre-historical and Classical Antiquities for incorporation in the third CSF, which shows the importance of finds in the area.
Det bör nämnas, att arbetet med restaureringen av gallerierna i stenbrottet ingår bland de förslag, som XXI. Antikvarieämbetet för förhistoriska klassiska antikviteter har utarbetat för att medtas i Gemenskapernas 3:e stödprogram, vilket innebär ett erkännande av betydelsen av fynden i regionen.

The inhabitants of Piraeus are outraged at the decision to build premises for the Ralleios School over archaeological remains which the Department of Pre-Historic and Classical Antiquities has described as so important that it is impossible to accommodate a school on the same site.
Invånarna i Pireus är upprörda över beslutet att låta bygga undervisningslokaler tillhörande Ralleio-skolan ovanpå antika fornfynd, fynd från antiken som av verket för förhistoriska och klassiska antika minnesmärken klassificerats som så värdefulla att en skolbyggnad på denna mark inte kan komma i fråga.

In its initial report on the draft survey, the Tenth Ephorate of Prehistoric and Classical Antiquities objected to the new Skouries mine in the municipality of Panagia for the extraction of porphyry copper-gold deposits on the grounds that an archaeological site had been located there.
I sitt första yttrande om godkännandet av förstudien var den 16:e tillsynsmyndigheten med ansvar för förhistoriska och klassiska fornlämningar negativ till anläggandet av en ny gruva för utvinning av guld‐ och kopparhaltig porfyr i Skouries i Panagias kommun.

A. whereas Transcaucasia has since the days of classical antiquity enjoyed close cultural and historical links with a certain number of European countries, which means that the European Union is bound to take a close interest in them, particularly since Armenia, Azerbaijan and Georgia regained their independence in 1991,
A. Transkaukasien har sedan antiken upprätthållit nära kulturella och historiska förbindelser med vissa europeiska länder, något som gör att Europeiska unionen måste intressera sig för området, i synnerhet som Armenien, Azerbajdzjan och Georgien återfick sin självständighet år 1991.

In La Reliquia, José Maria Eça de Queirós has the protagonist ask: ‘Had I irrevocably lost my identity as Raposo, a Catholic Bachelor of Law, contemporary of gaslight and The Times, and become a man of classical antiquity, of the time of Tiberius?’ (The Relic, translated by Aubrey F.
José Maria Eça de Queirós lägger i ”La Reliquia”, Obras Completas, översättning av Julio Gómez de la Serna, Ed.

William Flinders Petrie excavated at Hawara, in 1888, finding papyri of the 1st and 2nd centuries CE, and, north of the pyramid, a vast necropolis where he found 146 portraits on coffins dating to the Roman period, famous as being among the very few surviving examples of painted portraits from Classical Antiquity, the "Fayoum portraits" illustrated in Roman history textbooks.
William Flinders Petrie utforskade Hawara 1888 och fann papyrus från första och andra århundradet E.Kr., och, norr om pyramiden, en stor nekropol där han fann 146 porträtt på kistor daterade från romartiden, de så kallade Fayyum-porträtten.

While empirical investigations of the natural world have been described since classical antiquity (for example, by Thales and Aristotle), and the scientific method has been employed since the Middle Ages (for example, by Ibn al-Haytham and Roger Bacon), modern science began to develop in the early modern period, and in particular in the scientific revolution of 16th- and 17th-century Europe.
Medan empirisk undersökning av den naturliga världen beskrivits sedan antiken (av bland andra Thales från Miletos och Aristoteles), och medan den vetenskapliga metoden har använts sedan medeltiden (exempelvis av Ibn al-Haytham, Abū Rayhān al-Bīrūnī och Roger Bacon), så räknas födelsen av modern vetenskap till att ha varit på 1500- och 1600-talen i Europa.

Its origins might even be glimpsed as far back as times of Classical Antiquity, more specifically the agrarian crisis suffered by Greece in the VIth century BC and Solon's measures (594/593 BC), first of all to write off the debts of farming small-holders who had been reduced to slavery and sold off, and then to free these people and reintegrate them into Athenian society and productive life as free citizens (1).
Det kan spåras så långt tillbaka som till den klassiska antiken, mer exakt till den jordbrukskris som Grekland upplevde under sjätte århundradet före Kristus, och de åtgärder som vidtogs av Solon (594–593 f.Kr.) för att avskriva skulderna för småbrukarna, som under tiden hade sålts som slavar. De befriades och reintegrerades därefter som fria medborgare i Atens sociala och produktiva liv (1).

8 The audit service of the Ministry of Culture and Tourism submitted, for approval, to the commissioner of the Elegktiko Sinedrio at that Ministry a payment order concerning the remuneration payable for the period from November 2008 to May 2009 to Mr Antonopoulos, an employee of that Ministry on a private-law fixed-term contract, assigned to the directorate of Prehistoric and Classical Antiquities, who was a member of the executive committee of a trade union.
8 Revisionsavdelningen vid kultur- och turismministeriet lämnade en betalningsorder avseende Konstatantinos Antonopoulos lön till den ledamot vid Elegktiko Synedrio som var placerad i ministeriet för godkännande. Konstantinos Antonopoulos var privaträttsligt visstidsanställd i kultur- och turismministeriet. Han arbetade på avdelningen för förhistoriska och klassiska antikviteter och var styrelseledamot i en fackförening under perioden november 2008 till maj 2009.