cloven oor Sweeds

cloven

adjektief, werkwoord

Past participle of cleave

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

kluven

Like a tiger on a deer, with a cloven hoof and with a broken arm!
Som en tiger på en hjort med en klöv och bruten arm

Soortgelyke frases

cloven hoof
klo · klöv

Cloven-feathered Dove
Tofsbent fruktduva

cloven hoofed
klöv

voorbeelde

and until dispatched onto the territory of the European Community they did not come into contact with any cloven-hoofed animals other than bovine or porcine animals meeting the requirements of Decision 92/402/EEC and were not at any place other than a place situated at the centre of a circle 20 km in diameter in which, according to official findings by the Romanian veterinary authorities, there had been no incidence of foot-and-mouth disease during the previous 30 days;
och tills dess de skickades till Europeiska gemenskapens territorium kom de inte i kontakt med några andra klövbärande djur än nötkreatur eller svin som uppfyller kraven i beslut 92/402/EEG och vistades inte på någon annan plats än i centrum av en cirkel med en diameter på 20 km, där det enligt officiella rön av de rumänska veterinärmyndigheterna inte förekommit något fall av mul- och klövsjuka under de senaste 30 dagarna.

It is therefore appropriate to authorise imports into the Community of biltong obtained from wild cloven-hoofed game (excluding swine) from the South African region already authorised to export such products obtained from domestic animals, provided that the biltong has undergone the specific treatment ‘E’ set out in Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC.
Man bör därför tillåta import till gemenskapen av biltong framställd av frilevande klövvilt (utom svin) från den region i Sydafrika varifrån export av sådana produkter framställda av tamdjur redan är tillåten, förutsatt att biltongen genomgått den särskilda behandlingen ”E” enligt del 4 i bilaga II till beslut 2007/777/EG.

Farmed cloven-hoofed game (swine)
Hägnat klövvilt (svin)

and until dispatched onto the territory of the European Community they did not come into contact with any cloven-hoofed animals other than bovine or porcine animals meeting the requirements of Decision 92/322/EEC and were not at any place other than a place situated at the centre of a circle 20 km in diameter in which, according to official findings by the veterinary authorities of Hungary, there had been no incidence of foot-and-mouth disease during the previous 30 days;
Innan de kom in i Europeiska gemenskapens territorium kom de inte i kontakt med några klövdjur, förutom nötkreatur och grisar som uppfyller kraven i beslut 92/322/EEG, och de befann sig endast på en plats som låg i mitten av en cirkel med 20 km i diameter i vilken, enligt uppgift från veterinärmyndigheterna i Ungern, inga fall av mul- och klövsjuka förekommit under de senaste 30 dagarna.

(4) Following changes in the animal health situation in Argentina and Uruguay and consequent amendments to Commission Decision 93/402/EEC of 11 June 1993 concerning animal health conditions and veterinary certification for imports of fresh meat from South American countries(4), as last amended by Decision 2000/401/EC(5), it is necessary to make similar changes for these countries for imports of meat from cloven-hoofed game.
(4) Efter det att djurhälsosituationen förändrats i Argentina och Uruguay och i enlighet med detta även kommissionens beslut 93/402/EEG av den 11 juni 1993 om djurhälso villkor och veterinärintyg för import av färskt kött från länder i Sydamerika(4), ändrat genom beslut 2000/401/EG(5), bör liknande ändringar göras för dessa länder beträffande import av kött av klövvilt.

Farmed cloven-hoofed game-(excluding swine)
Hägnat klövvilt (svin)

Foot-and-mouth disease is a highly contagious viral disease in wild and domestic cloven-hoofed animals with a severe impact on the profitability of livestock farming causing disturbance to trade within the Union and export to third countries.
Mul- och klövsjuka är en mycket smittsam virussjukdom hos såväl vilda som tama klövdjur, som har allvarliga konsekvenser för uppfödningens lönsamhet och som orsakar störningar i handeln inom unionen och exporten till tredjeländer.

Conditions to be applied following the importation of unskinned carcases of wild cloven-hoofed game
Villkor som gäller efter import av icke avhudade slaktkroppar från frilevande klövvilt

Due to the occurrence of foot-and-mouth disease in areas shared between wild animals and susceptible domestic cloven-hoofed animals, for the first time a Member State drew up a plan for the eradication of foot-and-mouth disease in wild animals in the area defined as infected and specified the measures applied on the holdings in that area in accordance with Part B of Annex XVIII to Directive 2003/85/EC.
Med anledning av förekomsten av mul- och klövsjuka i områden med både vilda djur och mottagliga tama klövdjur utarbetade en medlemsstat för första gången en plan för utrotning av mul- och klövsjuka hos vilda djur i det område som definierats som smittat och angav de åtgärder som genomförts i anläggningarna inom detta område, i enlighet med del B i bilaga XVIII till direktiv 2003/85/EG.

II.2.2. they have remained in the territory described under point II.2.1. since birth, or for at least the last three months before dispatch to the Union and without contact with imported cloven-hoofed animals for the last 30 days;
II.2.2 Djuren har vistats i det område som anges i punkt II.2.1 sedan födseln, eller åtminstone under de sista tre månaderna före avsändning till unionen, och har inte haft kontakt med importerade klövdjur under de senaste 30 dagarna.

The proposal consolidates in a single act the animal health requirements relating to all cloven-hoofed animal species, including the animal welfare provisions of Community legislation.
Genom förslaget konsolideras djurhälsoreglerna vid import avseende alla arter av klövdjur liksom gemenskapslagstiftningens djurhälsoregler i en enda rättsakt.

It is therefore appropriate to authorise imports into the Community of biltong obtained from wild cloven-hoofed game (excluding swine) from the South African region already authorised to export such products obtained from domestic animals, provided that the biltong has undergone the specific treatment E set out in Part # of Annex # to Decision #/#/EC
Man bör därför tillåta import till gemenskapen av biltong framställd av frilevande klövvilt (utom svin) från den region i Sydafrika varifrån export av sådana produkter framställda av tamdjur redan är tillåten, förutsatt att biltongen genomgått den särskilda behandlingen E enligt del # i bilaga # till beslut #/#/EG

Farmed cloven-hoofed game (excluding swine)
Hägnat klövvilt (utom svin)

Bovine animals and swine covered by this Directive must at no time between leaving the holding of origin and arriving at destination come into contact with cloven-hoofed animals other than animals that have the same health status.
Nötkreatur och svin som avses i detta direktiv får inte vid något tillfälle från avsändandet från ursprungsanläggningen och till deras ankomst till destinationen på en annan medlemsstats territorium komma i kontakt med andra klövbärande djur som inte har samma hälsostatus.

(l) they have been continuously isolated under conditions approved by an offical veterinarian from all cloven-hoofed animals not intended for export to the Community or not of equivalent health status to such animals since the time of application of the first of the tests referred to in this certificate;
l) De har på villkor som godkänts av en officiell veterinär varit isolerade från alla klövdjur som inte är avsedda för export till gemenskapen eller som inte har samma hälsostatus som sådana djur sedan den första av de provtagningar som avses i detta intyg utfördes.

the animals must have been subjected to quarantine in quarantine accommodation where only other cloven-hoofed animals with at least the same health status were present;
Djuren ska ha genomgått karantän i ett karantänstall där endast andra klövdjur med åtminstone samma hälsostatus vistades.

(2) Following a Community veterinary mission in the Russian region of Murmansk, it appears that the health situation in this territory is controlled by veterinary services which can offer satisfactory guarantees concerning diseases which might be transmitted through the imports into the Community of farmed or wild cloven-hoofed game meat, excluding swine.
(2) Vid ett kontrollbesök på plats i den ryska regionen Murmansk kunde veterinärer från gemenskapen konstatera att den veterinära kontrollen av hälsosituationen där är tillräckligt god för att kunna ge tillfredsställande garantier när det gäller sjukdomar som skulle kunna överföras till EG vid import av kött av vilt levande eller hägnat klövdjursvilt, utom svin.

In accordance with Article 8(2) of Council Directive 97/78/EC ( 9 ), consignments of unskinned carcases of wild cloven-hoofed game for human consumption after further processing shall be conveyed without delay to the processing establishment of destination.
I enlighet med artikel 8.2 i rådets direktiv 97/78/EG ( 9 ) ska sändningar av icke avhudade slaktkroppar från frilevande klövvilt som är avsedda att användas som livsmedel efter vidarebearbetning utan dröjsmål föras till den mottagande bearbetningsanläggningen.

In Annex A, Chapter IV, point 2(d), after the wording "animals which have been kept separate from wild cloven-hoofed game since birth;" the footnote "not applicable to reindeer" is inserted.
I kapitel IV punkt 2 d i bilaga A skall fotnoten "Gäller inte renar." fogas in efter "djur som hållits åtskilda från vilda klövdjur sedan födseln."

(k) they have been continuously isolated under conditions approved by an official veterinarian from all cloven-hoofed animals not intended for export to the Community or not of equivalent health status to such animals since the time of application of the first of the tests referred to in this certificate;
k) Sedan det första av de prover som avses i detta intyg genomfördes har de, under förhållanden som godkänts av en officiell veterinär, ständigt hållits isolerade från alla klövdjur som inte är avsedda för export till gemenskapen eller inte har samma hälsotillstånd som sådana djur.

(h) they have been continuously isolated under conditions approved by an official veterinarian from all cloven-hoofed animals not intended for export to the Community or not of equivalent health status to such animals from the time of application of the first of the tests referred to in this certificate;
h) De har under förhållanden som godkänts av en officiell veterinär hållits oavbrutet isolerade från alla klövbärande djur som inte är avsedda för export till gemenskapen eller inte har samma hälsostatus som sådana djur från tidpunkten för den första av de provtagningar som anges i detta intyg.

Commission Regulation (EU) No 206/2010 of 12 March 2010 laying down lists of third countries, territories or parts thereof authorised for the introduction into the European Union of certain animals and fresh meat and the veterinary certification requirements (2) lays down amongst others the veterinary certification requirements for the introduction into the Union of certain consignments of live cloven-hoofed animals of the species listed in Annex I to Directive 2004/68/EC.
I kommissionens förordning (EU) nr 206/2010 av den 12 mars 2010 om fastställande av förteckningar över tredjeländer, områden eller delar därav från vilka det är tillåtet att föra in vissa djur och färskt kött till Europeiska unionen samt kraven för veterinärintyg (2) fastställs bland annat kraven på utfärdande av veterinärintyg för införsel till unionen av vissa sändningar av levande klövdjur av de arter som förtecknas i bilaga I till direktiv 2004/68/EG.

(k) they have been continuously isolated under conditions approved by an official veterinarian from all cloven-hoofed animals not intended for export to the Community or not of equivalent health status to such animals since the time of application of the first of the tests referred to in this certificate;
k) de har, utan avbrott och under förhållanden som godkänts av en officiell veterinär, hållits isolerade från alla klövbärande djur som inte varit avsedda för export till gemenskapen eller inte har samma hälsostatus som sådana djur, sedan det första av de i detta intyg avsedda proverna utfördes,

Wild cloven-hoofed game (excluding swine)
Frilevande klövvilt (utom svin)