co-optation oor Sweeds

co-optation

naamwoord

Alternative spelling of cooptation.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

kooptation

algemene

voorbeelde

Lastly, does the Commission not believe that the introduction of such a system of co-optation might be to the sole benefit of special interest groups or personal networks?
Anser inte kommissionen att man genom att införa ett sådant tillsättningsförfarande endast kommer att gynna särskilda intressen och grupper av personer?

The commission proposed raising the majority required for co-optation from two-thirds to four-fifths.
Kommissionen föreslog att den för kooptation erforderliga kvalificerade majoriteten skulle ökas från två tredjedelar till fyra femtedelar.

Manipulation and Co-optation.
Manipulering och samverkan.

The co-optation of two was likewise rejected.
Även kooptationen av två avvisades.

Why, that means that you directly class all this fuss over “co-optation” as circle squabbling.
Detta innebär ju att ni direkt hänför allt bråk om "kooptationen" till cirkelkäbbel.

New members are added to the committee by co-optation.
Kommittén kompletteras genom kooptation.

As regards the warning about opposing mutual co-optation, we shall see in its proper place how matters really stood.
Beträffande varningen om kamp mot den ömsesidiga kooptationen, så kommer vi att i sitt sammanhang få se hur saken låg till.

2) adoption of Comrade Martov’s motion to delete mutual co-optation—26 for, 24 against (p. 279), that is, 50 votes.
2) Antagandet av kamrat Martovs förslag om att avskaffa den ömsesidiga kooptationen: för 26, mot 24 (s 279), vilket innebär 50 avgivna röster.

Then came Paragraph 12—the question of co-optation to all Party bodies in general and to the central bodies in particular.
Med paragraf 12 kom man till frågan om kooptationen till alla partikollegier i allmänhet och centralinstanserna i synnerhet.

Incomparably more important is the second question, the right of the Central Committee and the Central Organ to mutual control over co-optation.
Ojämförligt viktigare är den andra frågan om CK:s och CO:s rätt till ömsesidig kontroll över kooptationerna.

The right of the Central Committee and the editorial board of the Central Organ to mutual control in cases of co-optation is unnecessary.
CK och CO behöver inte ha rätt till ömsesidig kontroll vid kooptation.

Only on two points do I disagree with him” (my italics)—on the mode of constituting the Council and on unanimous co-optation (p. 157).
Endast i två frågor går våra åsikter isär" (min kursiv) - i fråga om sättet att utse rådet och om den enhälliga kooptationen (s 157).

But we will raise the question of co-optation to the Central Committee, and will not call it squabbling, but a difference of principle on the subject of “formalism”.
Men vi tar upp frågan om kooptation i CK och kallar det inte för käbbel utan för principiell meningsskiljaktighet om "formalismen".

I warned him that I would oppose mutual co-optation, the principle of unanimity in cases of co-optation to the Central Committee and the Central Organ, and so on."
Jag talade på förhand om att jag skulle bekämpa den ömsesidiga kooptationen, principen om enhällighet vid kooptationen till centralkommittén, centralorganet och så vidare."

The concession as regards “co-optation” thus became a personal one, and it was not worth while refusing to make a personal concession which should clear away the irritation and restore peace.
En eftergift i form av "kooptation" skulle alltså bli av personlig karaktär, och ingenting vore ju att vinna med att avvisa en personlig eftergift, som skulle skingra upphetsningen och återställa freden.

Bureaucracy means subordinating the interests of the work to the interests of one’s own career; it means focusing attention on places and ignoring the work itself; it means wrangling over co-optation instead of fighting for ideas.
Byråkratism innebär att sakens intressen får stå tillbaka för karriärintressena, att man ignorerar arbetet och ägnar mesta intresset åt att hävda sin egen ställning, att man slåss för kooptation i stället för att kämpa för idéer.

The first question that arises is why, in my original draft (see p. 394, Paragraph 11),[1] I stipulated a majority of only two-thirds and did not demand mutual control over co optation to the central bodies.
Först inställer sig frågan: varför begränsade jag mig i mitt ursprungliga förslag (se s 394, paragraf 11) till två tredjedelar och krävde inte någon ömsesidig kontroll över kooptationerna i centralinstanserna?

When we were on the editorial board, the Council never once attempted to interfere in any practical matter; since the unanimous co-optation such interference has begun, as the reading public will learn in detail in the near future.
När vi satt i redaktionen försökte rådet inte en enda gång blanda sig i någon praktisk fråga, men från och med den enhälliga kooptationen inleddes en sådan inblandning, vilket läsekretsen i detalj kommer att få veta inom en nära framtid.

The concept of co-optation (Selznick 1949) is used to analyse how power structures and institutional logic within the welfare organisations are maintained as well as questioned through the everyday interactions taking place when service user involvement is carried out.
Genom att analysera materialet med hjälp av koopteringsteori (Selznick 1949) undersöks hur maktstrukturer och institutionella logiker upprätthålls och ifrågasätts genom de vardagliga interaktioner som äger rum när brukarinflytande genomförs.

Conversely, even if two of the three members of the editorial board of the Central Organ were opposed to further co-optation, it would nevertheless be possible if all three members of the Central Committee were in favour of it.
Om däremot två av CO-redaktionens tre medlemmar var emot fortsatt kooptation, skulle en kooptation ändå kunna komma till stånd, om samtliga tre CK-ledamöter är ense därom.

At that time, Comrade Plekhanov, like all the other supporters of the majority, took these expressions at their real value, clearly realising that they related exclusively to the realm, if we may so put it, of “co-optation”, and not of principle.
Kamrat Plechanov uppfattade då, liksom alla andra majoritetsanhängare, dessa uttryck i deras konkreta betydelse och ansåg dem ingalunda vara principiella, utan rent "kooptationella", om man så får uttrycka sig.

To sum up: on the question of co-optation to the central bodies the Bundists took part in only four votings (the three I have just mentioned, with 48, 50, and 49 votes, and the one mentioned by Comrade Martov, with 47 votes).
För att sammanfatta: i frågor om kooptationen i centralinstanserna deltog bundisterna endast i fyra voteringar (tre har nu anförts av mig, med respektive 48, 50 och 49 deltagare, medan en, med 47 deltagare, anförts av kamrat Martov).

Two-thirds of six, that is, four votes, were to be required for co-optation; hence it would only be necessary for the three members elected to the Central Committee to exercise their veto, and no enlargement of the trio would be possible.
Detta förbises också alltid. För kooptation krävs två tredjedelar av sex, d.v.s. fyra röster, vilket innebär att om bara de tre utsedda CK-ledamöterna ingav sitt "veto", kunde ingen utvidgning av trion ske.

Plekhanov and I declare that their refusal is not justified by anything we have done; we request them to set forth their differences; and all they reply is: “We are not serfs” (adding that no bargain has yet been reached on the subject of co-optation).
Plechanov och jag har förklarat, att vi inte anser vägran på något vis förorsakad av oss, och vi har bett vederbörande framlägga sina avvikande meningar, men de svarar bara "vi är inte livegna" (med tillägget: vi har ännu inte slutat köpslå om kooptationen).