coalition agreement oor Sweeds

coalition agreement

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

koalitionsfördrag

voorbeelde

In the Netherlands, coalition agreements traditionally were implemented largely unchanged.
I Nederländerna har koalitionsavtal traditionellt genomförts i stort sett oförändrade.

Its plans, as stated in the coalition agreement, sound very hopeful.
Dess föresatser, se regeringsavtalet, är mycket hoppingivande.

I expect the Romanian Government to adopt the Minority Act specified in the Coalition Agreement as soon as possible, as promised.
Jag förväntar mig att den rumänska regeringen så snart som möjligt antar den lag om minoriteter som anges i koalitionsavtalet, vilket har utlovats.

Secondly, whether the Commissioner is aware that in the Dutch coalition agreement includes a reduction in the contribution of NLG 1.2 billion.
För det andra om kommissionären är medveten om att det i det nederländska regeringsavtalet införts en minskning av bidraget med 1, 2 miljarder gulden.

The new coalition agreement is about reforming a democracy, the rights of the opposition, commitment to compensating those forced into hard labour....
I de nya koalitionsavtalen handlar det om en demokratireform, oppositionens rättigheter och plikten att lämna skadestånd åt tvångsarbetarna.

The draft plan is based mainly on existing policy of the Netherlands, notably the 2017 Coalition Agreement and the 2013 Energy Agreement (Energieakkoord).
Utkastet till plan bygger huvudsakligen på Nederländernas befintliga styrmedel, främst 2017 års koalitionsavtal och 2013 års energiavtal (Energieakkoord).

I regret the way that the coalition agreements in my own country mean that it is precisely this that is to be done away with.
Jag beklagar att koalitionsöverenskommelserna i mitt eget land innebär att just detta åter skall avskaffas.

The paper industry is one of the expertise fields identified in the coalition agreement for the fourth election period 2004-2009 for the Land Brandenburg (29).
Pappersindustrin är ett av de kompetensområden som fastställs i koalitionsavtalet för den fjärde mandatperioden från 2004 till 2009 i delstaten Brandenburg (29).

As regards measures embedded in the coalition agreement, these risks originate mainly from the foreseen efficiency gains planned to be achieved by decentralising tasks to municipalities.
När det gäller åtgärder som ingår i koalitionsavtalet härrör dessa risker huvudsakligen från de projekterade effektivitetsvinsterna som ska uppnås genom att decentralisera uppgifter till kommunerna.

I also welcome the fact that, according to its coalition agreement, Germany's Federal Government intends to ask for the withdrawal of US nuclear weapons from Germany.
Jag välkomnar också det faktum att enligt sin koalitionsöverenskommelse avser Tysklands federala regering att begära att amerikanska kärnvapen ska dras tillbaka från Tyskland.

The need for a thorough reform of the relations of different levels of government to better streamline their respective responsibilities, remains, however, as recognised in the coalition agreement.
Så som fastställs i koalitionsavtalet kvarstår dock behovet av en omfattande förändring av relationerna mellan olika styresnivåer för att skapa en bättre samordning av respektive ansvarsområden.

The need for a thorough reform of the relations of different levels of government to better streamline their respective responsibilities, remains, however, as recognised in the coalition agreement.
Så som fastställs i koalitionsavtalet kvarstår dock behovet av en omfattande förändring av relationerna mellan olika nivåer inom den offentliga förvaltningen för att skapa en bättre samordning av respektive ansvarsområden.

Even in my own country, which I am afraid is becoming increasingly introverted, a transfer of tasks to this new EEAS is in evidence in the new coalition agreement.
Till och med i mitt eget land, som jag är rädd håller på att bli alltmer introvert, syns en överföring av uppgifter till denna nya EEAS i det nya koalitionsavtalet.

Further to what Chancellor Merkel said in the last week, I take it as read that the German Presidency will discharge the obligation placed upon it by its coalition agreement.
Med hänvisning till det som förbundskansler Angela Merkel sa i förbundsdagen förra veckan, tar jag därför för givet att det tyska ordförandeskapet kommer att uppfylla de förpliktelser som det ålagts genom sitt koalitionsavtal. Vi vill ha detta konstitutionsfördrag, och vi kommer att göra allt som står i vår makt för att se till att det blir ratificerat.

If you look at the present coalition agreement between the Tymoshenko alliance and the President's bloc, you will see that there is no mention at all of an increase in welfare expenditure.
Om man ser på den nuvarande koalitionsöverenskommelsen mellan Timosjenko-alliansen och presidentblocket, ser man ingen hänvisning till någon ökning av de sociala utgifterna.

Although the coalition agreement concluded between Yulia Tymoshenko's alliance and the Our Ukraine bloc exists on paper as the basis of a possible new government constellation, the government has not yet been formed.
Även om koalitionsöverenskommelsen mellan Julia Timosjenkos allians och blocket ”Vårt Ukraina” finns på papper som grunden för en möjlig ny regeringskonstellation, har regeringen ännu inte utformats.

Although a reform of the municipal real estate tax (Grundsteuer) was part of the coalition agreement and announced in the 2014 and 2015 National Reform Programmes, no concrete action has been taken so far.
Trots att en reform av den kommunala fastighetsskatten (Grundsteuer) ingick i koalitionsavtalet och aviserades i de nationella reformprogrammen 2014 och 2015 har inga konkreta åtgärder vidtagits än.

In this respect, it is noted, however, that budget rules as laid down in the Coalition Agreement are such that measures will be taken should the actual deficit come close to 3 % of GDP.
I detta avseende kan man dock notera att budgetbestämmelserna i koalitionsavtalet föreskriver att åtgärder skall vidtas om det faktiska underskottet närmar sig 3 % av BNP.

Secondly, as I have said so many times in this House concerning this issue, one of the basic failures of the current Romanian Government coalition agreement was and is to adopt a law on minorities.
För det andra var och är, som jag har sagt så många gånger här i kammaren när det gäller den här frågan, ett av de grundläggande misslyckandena inom den nuvarande rumänska regeringens koalitionsöverenskommelse underlåtandet att anta en lag om minoriteter.

Therefore, coalitions or agreements between political parties are usually needed before Governments can be formed.
Koalitioner mellan politiska partier som under valkampanjen konkurrerat är oftast nödvändiga för att en regering skall kunna bildas.

Deplores the fact that some mainstream parties have seen fit to give credibility and acceptance to extremist parties by entering into coalition agreements, thereby sacrificing their moral integrity for the sake of short-term political gain and expediency;
Europaparlamentet beklagar att vissa mittenpartier har gett trovärdighet åt och accepterat extremistiska partier genom att ingå koalitioner och därmed offrat sin moraliska integritet för kortsiktiga politiska mål och kortsiktig nytta.

Deplores the fact that some mainstream parties have seen fit to give credibility and acceptance to extremist parties by entering into coalition agreements, thereby sacrificing their moral integrity for the sake of short-term political gain and expediency
Europaparlamentet beklagar att vissa mittenpartier har gett trovärdighet åt och accepterat extremistiska partier genom att ingå koalitioner och därmed offrat sin moraliska integritet för kortsiktiga politiska mål och kortsiktig nytta

'Deplores the fact that some mainstream parties have seen fit to give credibility and acceptance to extremist parties by entering into coalition agreements, thereby sacrificing their moral integrity for the sake of short-term political gain and expediency.'
”Europaparlamentet beklagar att vissa mittenpartier har gett trovärdighet åt och accepterat extremistiska partier genom att ingå koalitioner och därmed offrat sin moraliska integritet för kortsiktiga politiska mål och kortsiktig nytta.”