codices oor Sweeds

codices

naamwoord

Plural form of codex.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

kodexar

plural

Initially, codices were often made of wax-coated wooden tablets.
I början var kodexarna ofta gjorda av träplattor överdragna med vax.

voorbeelde

39 Since the way in which that provision of Article 398 of the Codice Postale, albeit justified as to its purpose, has been implemented and applied is disproportionate, it is incompatible with Article 28 EC.
39. Bestämmelsen i artikel 398 i Codice Postale, som är berättigad med hänsyn till dess ändamål, strider mot artikel 28 EG på grund av att den tillämpas och bibehålls på ett oproportionerligt sätt.

The oldest complete Coptic codices available today date from later than the 11th century C.E., but copies of single Bible books, or portions of them, date back to as early as the fourth and fifth centuries C.E.
De äldsta fullständiga koptiska kodexar som finns tillgängliga i dag är från tiden efter 1000-talet v.t., men det finns avskrifter av enskilda bibelböcker, eller delar av böcker, som går så långt tillbaka som till 300-talet eller 400-talet v.t.

(6)For Italian nationals indicate, if possible, the insurance number and/or the 'codice fiscale'.
(6)För italienska medborgare anges om möjligt försäkringsnummer och/eller "codice fiscale".

10 Article 38(1)(m), quater, of that legislative decree provided that tenderers which ‘... are, in relation to another participant in the same tendering procedure, in a situation of control for the purposes of Article 2359 of the Codice civile (Civil Code), or in any relationship, including a de facto relationship, where the situation of control or relationship means that the tenders are attributable to a single decision-making centre’ would be excluded from participation in a procedure for the award of concessions and of public works, supply and service contracts, and could not conclude contracts pertaining thereto or sub-contracts.
10 Enligt artikel 38.1 m-quater i detta lagstiftningsdekret skulle anbudsgivare som ”... i förhållande till en annan anbudsgivare i samma tilldelningsförfarande befinner sig i en kontrollsituation, i den mening som avses i artikel 2359 i civillagen, eller som har någon annan koppling till en anbudsgivare, inklusive de facto kopplingar, om kontrollsituationen eller kopplingen medför att anbuden ska anses härröra från en och samma beslutande enhet” uteslutas från förfaranden för tilldelning av koncessioner och upphandling av byggentreprenader, varor och tjänster, och de fick inte heller ingå avtal härom eller om underentreprenad.

This is to prevent offenders with a vehicle registered abroad from avoiding an effective penalty simply by declaring that they do not consent to the immediate levying of the fine, and opting for the continuation of the procedure, which - when transposed to the legal position under the Codice - means that they wish to lodge an appeal.
Detta är tänkt att förhindra att personer som begår lagöverträdelser med fordon som är registrerade utomlands "undandrar sig en faktisk påföljd genom att helt enkelt förklara att de inte önskar medge omedelbar uppbörd av böterna och således välja ett icke förenklat straffrättsligt förfarande"(8), det vill säga - överfört till förhållandena avseende Codice - att de vill överklaga ett beslut.

State ports (Porti statali) and other ports managed by the Capitaneria di Porto pursuant to the Codice della navigazione, Regio Decreto No# of # March
Statliga hamnar (Porti statali) och andra hamnar som förvaltas av Capitanerie di Porto i enlighet med Codice della navigazione, regio decreto av den # mars #, nr

Article 1(2) of the Italian Codice della nautica da diporto, (5) instituted by Decreto legislativo (6) No 171 of 18 July 2005 defines ‘recreational navigation’ as follows:
I artikel 1.2 i den italienska Codice della nautica da diporto(5) som infördes genom lagstiftningsdekret nr 171(6) av den 18 juli 2005 definieras begreppet trafik med fritidsbåtar enligt följande:

2 Those requests have been submitted against the background of criminal proceedings which have been brought against Mr Berlusconi (Case C‐387/02), Mr Adelchi (Case C-391/02) and Mr Dell’Utri and Others (Case C‐403/02), alleging breach of the provisions governing false information on companies (false accounting) set out in the Codice civile (‘the Italian Civil Code’).
2 Dessa begäran har framställts i samband med brottmål i vilka åtal har väckts mot Silvio Berlusconi (C‐387/02), Sergio Adelchi (C‐391/02) och Marcello Dell’Utri m.fl. (C‐403/02) på grund av att de misstänks för att ha åsidosatt bestämmelserna om uppgivande av oriktiga uppgifter rörande bolag (upprättande av falska bokföringshandlingar) i codice civile (nedan kallad italienska civillagen).

8 Pursuant to the first paragraph of Article 2112 of the Codice civile (Civil Code), ‘upon the transfer of an undertaking, the employment relationship shall continue with the transferee and employees shall retain all rights under that relationship’.
I artikel 2112 första stycket i Codice civile (den italienska civillagen) föreskrivs att ”vid övergång av verksamhet ska anställningsförhållandet fortsätta att gälla med förvärvaren och arbetstagaren behåller samtliga rättigheter som följer av detta”.

Indeed, the application of the sectoral study to a specific situation may give rise only to a simple presumption (‘presunzione semplice’) within the meaning of Article 2729(1) of the Codice Civile (Italian Civil Code).
Tillämpningen av branschriktvärden på en specifik situation kan bara skapa en enkel presumtion (”presunzione semplice”) enligt artikel 2729.1 i Codice Civile (den italienska civillagen).

In the case of Italy, the ‘Codice delle Communicazione Elettroniche’ (Codice) (in Article 55) states that there are several different offers of directory enquiry services that met the above-mentioned criteria.
När det gäller Italien framgår det av artikel 55 i ”Codice delle Communicazione Elettroniche” (Codice) att flera olika nummerupplysningar uppfyller dessa kriterier.

(4) Community law does not preclude a system of penalties as provided for under Article 399 of the Codice Postale, provided that the size of the fines is proportionate to the legal interest safeguarded by the regulation infringed.
4) Ett sådant påföljdssystem som avses i artikel 399 i den italienska Codice Postale är förenligt med gemenskapsrätten, under förutsättning att de böter som föreskrivs står i proportion till det intresse som den åsidosatta regeln avser att säkerställa.

— Autonomous ports (enti portuali) set up by special laws pursuant to Article 19 of the Codice della navigazione, Regio Decreto No327 of 30 March 1942
— Autonoma hamnar (enti portuali) inrättade genom speciallagar i enlighet med artikel 19 i Codice della navigazione, regio decreto av den 30 mars 1942, nr 327

29 – Article 74 et seq. and Article 538 et seq. of the Italian Codice di procedura penale seems to apply to compensation to victims in criminal proceedings and Article 262 and Article 263 of the Italian Codice di procedura penale to the return of seized property.
29 Därvid torde det handla om artikel 74 och följande artiklar samt artikel 538 och följande artiklar i den italienska codice di procedura penale om ersättning till brottsoffer i straffrättsliga förfaranden samt om artiklarna 262 och 263 i den italienska codice di procedura penale om återlämnande av beslagtagen egendom.

Specifically, the general limitation period under ordinary law (ten years) is laid down by Article 2946 of the Codice Civile `except where otherwise provided by law' and there are numerous legal provisions which in fact impose shorter periods for the barring of certain rights or the exercise of certain rights of action.
Den ordinarie preskriptionstiden (tio år) fastställs i artikel 2946 i civillagen "utom i det fall då det föreskrivs på annat sätt i lagen" och det finns många rättsliga bestämmelser där det faktiskt föreskrivs om kortare frister för preskription av vissa rättigheter eller för väckande av viss talan.(

–companies controlled by public authorities within the meaning of Article 2359 of the Italian Civil Code (Codice Civile);
–företag som kontrolleras av offentliga myndigheter i den mening som avses i artikel 2359 i den italienska civillagen (Codice civile),

7 Article 49 of decreto legislativo No 163 — Codice dei contratti pubblici relativi a lavori, servizi e forniture in attuazione delle direttive 2004/17/CE e 2004/18/CE (Legislative Decree No 163 on the Code on public works contracts, public service contracts and public supply contracts in implementation of Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC) of 12 April 2006 (Ordinary Supplement to GURI No 100 of 2 May 2006), as amended by decreto legislativo No 152 (Legislative Decree No 152) of 11 September 2008 (Ordinary Supplement to GURI No 231 of 2 October 2008) (‘Legislative Decree No 163/2006’), entitled ‘Reliance on the capacities of third parties’, transposes Articles 47 and 48 of Directive 2004/18 into Italian law.
7 Genom artikel 49 i decreto legislativo n° 163 – Codice dei contratti pubblici relativi a lavori, servizi e forniture in attuazione delle direttive 2004/17/CE e 2004/18/CE (lagstiftningsdekret nr 163 med lag om offentlig upphandling av byggentreprenader, varor och tjänster, om genomförande av direktiven 2004/17/EG och 2004/18/EG) av den 12 april 2006 (ordinarie tillägg till GURI nr 100 av den 2 maj 2006), i dess lydelse enligt decreto legislativo n° 152 (lagstiftningsdekret nr 152) av den 11 september 2008 (ordinarie tillägg till GURI nr 231 av den 2 oktober 2008) (nedan kallat lagstiftningsdekret nr 163/2006), som vilken har rubriken ”Åberopande av utomstående enheters kapacitet”, införlivas artiklarna 47 och 48 i direktiv 2004/18 med italiensk rätt.

10 Article 8(3) of the Italian Industrial Property Code (Codice della Proprietà Industriale; ‘the CPI’), in the version applying at the date of the decision of the Board of Appeal, provided:
10 I artikel 8.3 i den italienska lagen om industriell äganderätt (Codice della Proprietà Industriale) (nedan kallad CPI), i den lydelse som var tillämplig då överklagandenämnden meddelade sitt beslut, föreskrivs följande:

Mayan writing consisted of a relatively elaborate set of glyphs, which were laboriously painted on ceramics, walls and bark-paper codices, carved in wood and stone, and molded in stucco.
Mayaskriften bestod av en högt driven och detaljrikt utarbetad uppsättning av glyfer, som noggrant målades på keramik, väggar eller kodexarnas bark-papper, skars ut i trä eller sten, eller utfördes som stuckatur.

As the Commission has not expressly requested the Court to make a preliminary finding that the contract is terminated, it cannot take advantage of the restitutory effects of termination defined in Article 1458 of the Codice Civile (hereinafter the Italian Civil Code), especially as TVR has challenged the termination of the contract by the Commission.
Eftersom kommissionen inte uttryckligen har yrkat att domstolen först skall fastställa att avtalet har hävts, kan den inte åberopa avtalets återgång i enlighet med artikel 1458 i Codice civile (nedan kallad den italienska civillagen), i synnerhet inte som TVR har bestritt att kommissionen har hävt avtalet.

Community law precludes the application of a provision of national law, such as Article 2909 of the Italian Codice Civile (Civil Code), which seeks to lay down the principle of res judicata in so far as the application of that provision prevents the recovery of State aid granted in breach of Community law which has been found to be incompatible with the common market in a decision of the Commission of the European Communities which has become final.
Gemenskapsrätten utgör hinder för att tillämpa en sådan bestämmelse i nationell rätt i vilken principen om rättskraft stadfästs, såsom artikel 2909 i den italienska civillagen, om tillämpningen utgör ett hinder för att återvinna statligt stöd som har beviljats i strid med gemenskapsrätten och vars oförenlighet med den gemensamma marknaden har slagits fast i ett kommissionsbeslut som har blivit definitivt.

8 The Cancellation Division found that Article 21(3) of the Legge Marchi (Italian Law on trade marks) (now Article 8(3) of the Codice della Proprietà Industriale (Italian Industrial Property Code)) was applicable and annulled the registration of the mark at issue because it was established that the name Elio Fiorucci was well known and because there was no evidence of explicit, clear and unequivocal consent to registration of that name as a Community trade mark.
8 Annulleringsenheten fann att artikel 21.3 i Legge Marchi (den italienska lagen om varumärken) (nu artikel 8.3 i Codice della Proprietà Industriale (den italienska lagen om industriell och immateriell äganderätt) var tillämplig och ogiltigförklarade registreringen av det aktuella varumärket, eftersom det hade visats att namnet Elio Fiorucci var välkänt och eftersom det inte hade visats föreligga något uttryckligt, klart och otvetydigt samtycke till att detta namn registrerades som gemenskapsvarumärke.

According to a study made by Laura Pani in 2000, there are 115 surviving codices of Paul's history.
Enligt Laura Panis efterforskningar som lades fram 2000 finns det 115 bevarade codices med Langobardernas historia.

It is one of the three great Greek codices to have survived to today, ranking with its contemporary, the fourth-century Sinaiticus, and the early fifth-century Alexandrinus.
Den är en av de tre stora grekiska kodexar som har överlevt fram till våra dagar och inordnas tillsammans med sina samtida, den sinaitiska från 300-talet och den alexandrinska från början av 400-talet.

97 – See Article 65(3) of the Italian Codice del Consumo, under which the period allowed for cancelling the contract – where the consumer has not been informed of his right of cancellation – is extended to 60 days and commences, in the case of a contract for the purchase of goods, from the date on which the consumer takes delivery of the goods, and, in the case of a contract for services, from the date of conclusion of the contract.
97 – Se, i fråga om Italien, artikel 65 tredje stycket i Codice del consumo, enligt vilken – om konsumenten inte har informerats om sin hävningsrätt – fristen för att häva avtalet förlängs med 60 dagar och, i fråga om avtal om försäljning av varor, börjar löpa från och med den dag då konsumenten mottar varorna och, i fråga om avtal om tillhandahållande av tjänster, från och med den dag då avtalet ingås.