codicil oor Sweeds

codicil

naamwoord

(law) An addition or supplement that explains, modifies, or revokes a will or part of one.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Kodicill

According to the codicil of the relationship agreement which you insisted upon, we're not allowed to pout or be moody on date night.
Enligt kodicillen i förhållandeavtalet som du insisterade på så får vi inte sura när vi har en dejt.

kodicill

According to the codicil of the relationship agreement which you insisted upon, we're not allowed to pout or be moody on date night.
Enligt kodicillen i förhållandeavtalet som du insisterade på så får vi inte sura när vi har en dejt.

voorbeelde

Phelan, revoking all former wills and codicils.”
Phelans sista vilja och testamente, som återkallar samtliga tidigare testamenten och kodicill.”

There's no codicil in this deed about any safe.
Det står inget om nåt kassaskåp.

The Commission has no grounds for action pursuant to Article 85(1) of the EC Treaty during the launch period, namely until 15 December 1999, in respect of the non-competition clause set out in the codicil amending Article 11 of the Agreement of 11 and 18 April 1998 and Article 5.3 of the Associates' Pact.
Kommissionen har inte anledning att ingripa med stöd av artikel 85.1 i EG-fördraget under lanseringsperioden, som sträcker sig till och med den 15 december 1999 i fråga om konkurrensklausulen i tilläggsavtalet om ändring av artikel 11 i avtalet av den 11 och 18 april 1996 och artikel 5.3 i avtalet av den 19 juni 1996.

imperative 12, Codicil Six requires...
lmperativ 1 2, kodicill...

It is therefore necessary to agree the terms of a codicil to the convention, which will enable the Commission to replace existing substitution buildings of inferior quality with the better buildings mentioned above.
Man måste därför enas om ett tillägg till denna konvention, så att kommissionen kan byta ut de nuvarande ersättningsbyggnaderna av mindre god kvalitet med de bättre byggnader som nämns ovan.

There is a little-known codicil in the Faber College Constitution... which gives the Dean unlimited power to preserve order... in time of campus emergency.
Ett nästan okänt tillägg i Faber Colleges regler som ger rektorn makt att upprätthålla ordning när läget är kritiskt.

He should have added a codicil saying that the man who pulled them on ought to be blindfold!
Han borde ha tillagt en kodicill om att han som satte på dem måste ha förbundna ögon.

By the way, Scali your activities now fall under... the secrecy codicils of the National Security Act
Förresten, Scali, du har nu tystnadsplikt enligt sekretesslagen

I'm adding a codicil to my will.
Jag lägger till ett testamente till min vilja.

((Appeal - Civil Service - Temporary agents - Extension of contract - Manifest inadmissibility of the action at first instance - Right to a hearing - Severability of the codicil extending the contract))
((Överklagande - Personalmål - Tillfälligt anställda - Förlängning av avtal - Uppenbart att talan inte kunde tas upp till sakprövning i första instans - Rätten att yttra sig - Tillägget om förlängning av avtalet kan åtskiljas))

She added a codicil leaving half her money, and that includes half the hotel, to the Friday club.
Hon gjorde ett tillägg som medför att Fredagsklubben får halva hotellet.

He fell fatally ill at Easter 1483, but survived long enough to add some codicils to his will, the most important being to name his brother Richard, Duke of Gloucester as Protector after his death.
Edvard blev sjuk påsken 1483, men levde länge nog att göra några tillägg i sitt testamente, det viktigaste var att han utnämnde sin bror Gloucester som Protector (förmyndare) efter sin död.

He had made a will designating his son Antipas as his successor, but shortly before his death he added a codicil or made a new will appointing Archelaus to that position.
Han hade upprättat ett testamente där han utsett sin son Antipas till sin efterträdare, men kort före sin död skrev han en kodicill eller upprättade ett nytt testamente där han utsåg Arkelaus i stället.

We can attempt to stop these contaminants by means of the codicil that has been added to the compromise on PFOA, according to which the Commission is to analyse and continuously take stock of progress on alternatives.
En kostsam och ohållbar lösning. Vi kan försöka att stoppa dessa föroreningar genom det tillägg som nu finns i kompromissen om PFOA, där kommissionen skall gå igenom och ständigt inventera alternativens utveckling.

"""Yes, sir,"" Watson said, and Jack could almost read the codicil in Watson's mind: ... you fucking little faggot."
– Javisst, sir, sa Watson, och Jack kunde nästan höra tillägget ... din jävla lilla bög

According to the codicil of the relationship agreement which you insisted upon, we're not allowed to pout or be moody on date night.
Enligt kodicillen i förhållandeavtalet som du insisterade på så får vi inte sura när vi har en dejt.

(1) non-competition clause (Article 11 of the Agreement of 11 and 18 April 1996 and Article 5.3 of the Associates' Pact, as amended by the codicils dated 17 September 1998);
1) Konkurrensklausulen (artikel 11 i avtalet av den 11 och 18 april 1996 och artikel 5.3 i avtalet av den 19 juni 1996 som ändrats genom tilläggsavtalet av den 17 september 1998).

Lapp Codicil of 1751 is an addendum to the Stromstad Treaty of 1751 that defined the Norwegian-Swedish border.
Lappkodicillen är en bilaga till Strömstadstraktaten om gränsen mellan Norge och Sverige från 1751.

Immunity of Europol officers, as is regulated in the codicil, does not make sense.
Immuniteten för tjänstemännen vid Europol, som regleras i tillägget, är inte rimlig.

A codicil has been added which states that for purposes ofjudging whether a harmful effects lies, special deference shall be paid to the interests of the consumers.
Ett tillägg har gjorts, nämligen att vid bedömning av om skadlig verkan föreligger särskild hänsyn skall tas till konsumenternas intressen.

The substance of existing international law, as ex— pressed in the various conventions to which Sweden has acceded, will hold particular implications for Sweden when combined with the obligations which Sweden has acknowledged vis å vis the Saami ever since the fra— ming of the 1751 Codicil.
Den samtida folkrättens innehåll, enligt de olika konventioner till vilka Sverige gett sin an— slutning, får en särskild betydelse för Sverige när den sammanställs med de förpliktelser Sverige erkänt sig ha gentemot samerna alltsedan tillkomsten av 1751 års ko— dicill.

Your attorney can prepare a simple document, called a codicil, which adds a new bequest to us while reaffirming the other terms of your will.
Din advokat kan laga en enkel handling, som kallas en kodicill, som lägger ett nytt testamente till oss samtidigt som man bekräftar andra villkor för din vilja.

The Lapp Codicil has been superseded by more recent conventions between Sweden and Norway.
Lappkodicillen har senare ersatts av modernare konven— tioner mellan Sverige och Norge.

The Lapp Codicil is unique by virtue of the breadth of treatment it gives the situation of the Saami.
Lappkodicillen är unik genom den bredd med vilken den behandlar samernas situation.

These agreements were made part of a special schedule to the frontier treaty, commonly known as the Lapp Codicil.
Dessa överenskommelser intogs i en särskild bilaga till gränstraktaten som brukar kallas lappkodicillen.