codify oor Sweeds

codify

werkwoord

To reduce to a code, to arrange into a code.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

kodifiera

Verb

In the interests of clarity and rationality the said Regulation should be codified.
För att skapa klarhet och överskådlighet bör den förordningen kodifieras.

koda

There's only attribution on the Internet for things to be created, codified, edited, moved, hacked.
Det finns bara tillskrivning på internet för att saker ska skapas, kodas, redigeras, flyttas, hackas.

voorbeelde

European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on foodstuffs intended for particular nutritional uses (codified version) (COM(2004)0290 – C6-0035/2004 – 2004/0090(COD))
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om specialdestinerade livsmedel (kodifierad version) (KOM(2004)0290 – C6-0035/2004 – 2004/0090(COD))

29 – Directive of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 concerning misleading and comparative advertising (codified version) (OJ 2006 L 376, p.
29 – Europaparlamentets och rådets direktiv av den 12 december 2006 om vilseledande och jämförande reklam (kodifierad version) (EUT L 376, 2006, s.

3 Directive 2001/23 codifies Council Directive 77/187/EEC of 14 February 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees’ rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses (OJ 1977 L 61, p. 26), as amended by Council Directive 98/50/EC of 29 June 1998 (OJ 1998 L 201, p. 88; ‘Directive 77/187’).
3 Genom direktiv 2001/23 kodifierades rådets direktiv 77/187/EEG av den 14 februari 1977 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om skydd för arbetstagares rättigheter vid överlåtelse av företag, verksamheter eller delar av verksamheter (EGT L 61, s. 26; svensk specialutgåva, område 5, volym 2, s. 91), i dess lydelse enligt rådets direktiv 98/50/EG av den 29 juni 1998 (EGT L 201, s. 88) (nedan kallat direktiv 77/187).

Protection of copyright and certain related rights (Codified version) ***I
Skyddstiden för upphovsrätt och vissa närstående rättigheter (kodifierad version) ***I

The General Forest Economy Office will ensure that it is appropriately codified.
Generaldirektoratet för skogshushållning kommer att säkerställa en lämplig kodifiering.

(codified version)
(Kodifierad version)

Guarantee Fund for external actions (codified version) *
Garantifond för åtgärder avseende tredjeland (kodifierad version) *

Report on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council laying down a procedure for the provision of information in the field of technical regulations and of rules on Information Society services (codified text) [COM(2013)0932 — C7-0006/2014 — 2010/0095(COD)] — Committee on Legal Affairs.
Betänkande om det ändrade förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ett informationsförfarande beträffande tekniska föreskrifter och beträffande föreskrifter för informationssamhällets tjänster (kodifiering) [KOM(2013)0932 – C7-0006/2014 – 2010/0095(COD)] – Utskottet för rättsliga frågor.

TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY - PART THREE: COMMUNITY POLICIES - TITLE II: AGRICULTURE - ARTICLE 44 /* CODIFIED VERSION OF THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY */
Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen - Tredje delen - Gemenskapens politik - Avdelning II - Jordbruk Artikel 44

Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the installation of lighting and light-signalling devices on two or three-wheel motor vehicles (codified version)
”Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om montering av belysnings- och ljussignalanordningar på två- eller trehjuliga motorfordon” (kodifierad version)

Corrigendum to the position of the European Parliament adopted at first reading on 25 September 2007 with a view to the adoption of Directive 2009/.../EC of the European Parliament and of the Council relating to the space for mounting the rear registration plate of two or three-wheel motor vehicles (codified version) — P6_TA(2007)0396 — (COM(2006)0478 — C6-0291/2006 — 2006/0161(COD)) — JURI
Rättelse till Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 25 september 2007 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/.../EG om monteringsplatsen för den bakre registreringsskylten på två- och treh juliga motorfordon (kodifierad version) – P6_TA(2007)0396 – (KOM(2006)0478 – C6-0291/2006 – 2006/0161(COD)) – JURI

European Parliament legislative resolution of # June # on the proposal for a Council regulation on the production and marketing of eggs for hatching and of farmyard poultry chicks (codified version) (COM#- C#-#/#- #/#(CNS
Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den # juni # om förslaget till rådets förordning om produktion och saluföring av ägg för kläckning och av gårdsuppfödda kycklingar (kodifierad version) (KOM#- C#-#/#- #/#(CNS

/EC of the European Parliament and of the Council on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent (Codified version) (COM(2008)0544 — C6-0316/2008 — 2008/0173(COD))
/EG om samordning av de skyddsåtgärder som krävs i medlemsstaterna av de i artikel 48 andra stycket i fördraget avsedda bolagen i bolagsmännens och tredje mans intressen när det gäller att bilda ett aktiebolag samt att bevara och ändra dettas kapital, i syfte att göra skyddsåtgärderna likvärdiga (kodifierad version) (KOM(2008)0544 - C6-0316/2008 - 2008/0173(COD))

Protection of workers against asbestos (codified version) ***I
Skydd av arbetstagare mot asbest (kodifierad version) ***I

on the proposal for a Council regulation applying certain rules of competition to production of and trade in agricultural products (codified version)
om förslaget till rådets förordning om tillämpning av vissa konkurrensregler på produktion av och handel med jordbruksvaror (kodifierad version)

14 Regulation No 1768/92 was replaced by a codified version, namely Regulation (EC) No 469/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 concerning the supplementary protection certificate for medicinal products (OJ 2009 L 152, p.
14 Förordning nr 1768/92 har ersatts av en kodifierad version, nämligen Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 469/2009 av den 6 maj 2009 om tilläggsskydd för läkemedel (EUT L 152, s.

In Farrell, again the case concerned provisions relating to compulsory insurance, which were codified in the Irish statute on road traffic (Road Traffic Act) and in the regulation on road traffic (Road Traffic Regulations).
I målet Farrell var det i sin tur fråga om bestämmelser som avsåg den obligatoriska försäkringen, vilka var kodifierade i den irländska vägtrafiklagen (Road Traffic Act) och vägtrafikförordningen (Road Traffic Regulations).

— Council Directive 2006/91/EC of 7 November 2006 on control of San José Scale (Codified version)
— Rådets direktiv 2006/91/EG av den 7 november 2006 om bekämpning av San José-sköldlus (kodifierad version).

Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (second individual Directive within the meaning of Article # of Directive #/#/EEC) (Codified version
Yttrande från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om minimikrav för säkerhet och hälsa vid arbetstagares användning av arbetsutrustning i arbetet (andra särdirektivet enligt artikel # i direktiv #/#/EEG) (kodifierad version

Proposal for a Council Regulation (EC) on the introduction of the euro (codified version)
Förslag till rådets förordning om införande av euron (kodifierad version)

on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the maximum design speed of and load platforms for wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om högsta konstruktiva hastighet och lastplattformar för jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul (kodifierad version)

European Parliament legislative resolution of # June # on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of employees in the event of the insolvency of their employer (codified version) (COM#- C#-#/#- #/#(COD
Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den # juni # om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om skydd för arbetstagare vid arbetsgivarens insolvens (kodifierad version) (KOM#- C#-#/#- #/#(COD

firstly, it should codify in a Community legislative instrument the acquis communautaire on the scope of damages that victims of antitrust infringements can recover;
För det första bör de nuvarande gemenskapsbestämmelserna om vilka skador som kan ge rätt till ersättning för personer som drabbats av överträdelser av gemenskapens antitrustbestämmelser kodifieras i en gemenskapsrättsakt.

Parliament's amendment 22 stating the principle that Community legislation on UCITS should be "codified" was accepted by the Commission.
Europaparlamentets ändringsförslag nr 22, där det tar upp principen för en kodifiering av gemenskapens lagstiftning om fondföretag, har godtagits av kommissionen.

In the interests of clarity and rationality, that Regulation should be codified.
För att skapa klarhet och överskådlighet bör den förordningen kodifieras.