coeliac oor Sweeds

coeliac

/ˈsiːlɪæk/ adjektief, naamwoord

(Australian, UK, anatomy) Relating to the abdomen, or to the cavity of the abdomen.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

celiaki

adjektief

It is suitable for people with coeliac disease
Det kan användas av personer med glutenintolerans (celiaki

Soortgelyke frases

coeliac disease
celiaki · glutenintolerans

voorbeelde

Given that during the legislative procedure the Council, like Parliament, will have the opportunity to amend this proposal, will the Council say whether it is aware of the plight of coeliac sufferers, and whether it shares their concerns and mine?
Är rådet medvetet om och delar de sjukas och frågeställarens oro, med tanke på det förfarande som kommer att följa på denna åtgärd och eftersom rådet, liksom Europaparlamentet, kommer att ha befogenhet att ändra förslaget?

The Commission proposal, apparently born of a desire for simplification, appears to ignore the needs of those suffering from coeliac disease — a particularly vulnerable group of consumers to whom only one treatment method is currently available, namely the complete exclusion of gluten from their diet.
I kommissionens åtgärd, som förefaller motiveras av förenkling, verkar man ignorera behoven hos den särskilt sårbara konsumentgrupp som glutenintoleranta utgör, vars enda kända behandling för närvarande är att helt utesluta gluten från dieten.

The project will develop a simple diagnostic test to enable the extent of coeliac disease to be better evaluated at EU level, to decipher its genetic components, and to study its pathogenesis on the basis of recent discoveries in immunology.
Projektet syftar till att utveckla ett enkelt diagnostisk test för en bättre bedömning på europeisk nivå av omfattningen av celiaki, tyda dess genetiska förutsättningar och studera patogenesen utifrån de senaste forskningsrönen inom immunologi.

Motion for a resolution on coeliac disease and fertility and pregnancy risks for women (B8-0243/2014) referred to responsible: ENVI - Mara Bizzotto.
Förslag till resolution om celiaki och därmed förknippade fertilitets- och graviditetsrisker (B8-0243/2014) hänvisat till ansvarigt utskott: ENVI - Mara Bizzotto.

Computer software in relation to coeliac disease
Programvara inom området för celiaki

Foodstuffs, dietetic preparations, dietetic preparations for coeliacs and for intolerances, adapted for medical use
Livsmedel, dietprodukter, dietprodukter för glutenallergiker och för andra allergier, för medicinskt bruk

Subject: Coeliac disease on the rise
Angående: Ökning av glutenintolerans

The Commission’s proposal, whose aim would appear to be a simplification of the rules, seems to overlook the needs of a particularly vulnerable category of consumers, persons with coeliac disease. At the moment, the only known therapy for that disease is to completely exclude gluten from the diet.
Kommissionens ingripande, som verkar motiveras av ett försök till förenkling, tycks förbise behoven hos en konsumentkategori som är särskilt sårbar, nämligen personer som lider av celiaki, där den enda kända behandlingen består av att helt utesluta gluten ur kosten.

Foodstuffs for coeliacs
Livsmedelsprodukter för glutenallergiker

A great many studies show that people affected by undiagnosed or late-diagnosis coeliac disease, particularly those who do not really adhere to a gluten-free diet, have a mortality risk and higher morbidity in connection with both the occurrence of associated illnesses such as autoimmune illnesses, osteoporosis, cardiopathies and neuropathies, and the occurrence of inflammatory or neoplastic (intestinal lymphoma) complications of the disease.
Många studier har visat att personer med ej diagnostiserad eller sent diagnostiserad celiaki, och i än högre grad personer som sällan håller en glutenfri diet, har en högre dödlighet och sjuklighet som följd av frekvensen både av närbesläktade sjukdomar som autoimmunitetssjukdomar, osteoporos, hjärtsjukdomar och neurologiska sjukdomar och av inflammatoriska eller neoplastiska sjukdomskomplikationer (tarmlymfom).

Subject: Rights of people with coeliac disease
Angående: Rättigheterna för personer som lider av glutenintolerans

Dietetic foodstuffs, not for medical use, for diabetics, coeliacs and other allergenic target groups, including fresh and conserved meat and meat products
Dietiska livsmedel, ej för medicinskt bruk, för diabetiker, glutenintoleranta och andra allergiska grupper, inkluderande färskt och konserverat kött och köttprodukter

The customs duty for products classified within Norwegian code 1901.2099 (mixes for the preparation of bakers' wares of heading No 1905, other than cake mixes) will be calculated subject to the matrix system plus 0,37 NOK/kg, except for products declared as free from gluten for sufferers of coeliac diseases, where the customs duty will be 0,37 NOK/kg.
Tull på produkter enligt norskt tullnummer 1901.2099 (andra blandningar för framställning av bakverk enligt nr 1905, utom kakmix och deg) skall beräknas enligt matrissystemet plus 0,37 NOK/kg, utom glutenfria produkter för människor som lider av celiaki där tullen skall vara 0,37 NOK/kg.

Suture materials, in particular apparatus for diagnosing coeliac disease
Suturmaterial, speciellt apparater för diagnos av glutenintolerans

Patients with wheat allergy (different from coeliac disease) should not take this medicine
Patienter som är allergiska mot vete (annan sjukdom än glutenintolerans) ska inte använda detta läkemedel

Another aim of this project is to promote the use of traditional techniques for the processing of natural products by boosting the production of special foodstuffs such as chestnut, maize and soya flour for coeliacs and of medicinal plants, using organic processes.
Projektet syftar även till att främja traditionella metoder för bearbetning av naturprodukter och produktion av speciella livsmedel som kastanje-, majs- och sojamjöl för personer som lider av celiaki, liksom biologiskt odlade medicinalväxter.

Gravies for condiments, Coffee, Tea, Cocoa, sugar, Artificial coffee, Flour and preparations made from cereals, Bread, Pastry confectionery, Honey, Edible ices, Salt, Vinegar, Yeast, Gluten-free foodstuffs for coeliacs
Smaktillsatser i form av såser, Kaffe, Te, Kakao, socker, Kaffeersättning, Mjöl och näringspreparat tillverkade av spannmål, Bröd, Bageri- och konditoriprodukter, Honung, Glass, Salt, Vinäger, Jäst, Glutenfria livsmedelsprodukter för glutenintoleranta

Pharmaceutical products, in particular diagnostic tests for coeliac disease
Farmaceutiska produkter, speciellt diagnostiska tester av glutenintolerans

Beers suitable for coeliacs
Öl lämplig för konsumtion av glutenintoleranta

Dietetic foods for certain illnesses, such as phenylcetonuria or coeliac disease, should be considered to be exempt from VAT.
Dietprodukter som är lämpliga vid vissa sjukdomar, däribland fenylketonuri och celiaki, bör vara undantagna mervärdesbeskattning.

The customs duty for products classified within Norwegian codes 1901.2097 and 1901.2098 (other mixes for the preparation of bakers’ wares of heading 1905) and declared as free from gluten for sufferers of coeliac diseases will be 0,37 NOK/kg.
Tull på produkter enligt norskt tullnummer 1901.2097 och 1901.2098 (andra blandningar för framställning av bakverk enligt nr 1905), glutenfria för dem som lider av celiaki, skall vara 0,37 NOK/kg.

A "cluster" bringing together 3 shared-cost research projects is concerned with coeliac disease and its genetic components among the EU population.
En projektgruppering bestående av tre forskningsprojekt med delat kostnadsansvar forskar om celiaki (glutenöverkänslighet) och dess genetiska aspekter hos den europeiska befolkningen.

Motion for a resolution on raising awareness about coeliac disease (B8-0378/2017) referred to responsible : ENVI - Mara Bizzotto.
Förslag till resolution om informationskampanjer om celiaki (B8-0378/2017) hänvisat till ansvarigt utskott : ENVI - Mara Bizzotto.

Restaurants for coeliacs, catering using gluten-free foodstuffs
Restauranger för glutenallergiker, cateringtjänster med glutenfria livsmedel