coercion oor Sweeds

coercion

/koʊˈɜrʃən/, /koʊˈɜrʒən/ naamwoord

(not countable) Actual or threatened force for the purpose of compelling action by another person; the act of coercing.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

tvång

naamwoord onsydig

Actual or threatened force for the purpose of compelling action by another person

Voluntary return is an absolute joke, as it is nothing less than coercion.
Besluten om frivillig återresa är ett stort skämt, eftersom det inte rör sig om något annat än tvång.

betvingande

naamwoord onsydig

Actual or threatened force for the purpose of compelling action by another person

Moreover, they passed a hotly disputed amendment to the Declaration of Principles condemning settlements that consolidate occupations of “lands acquired through coercion and subjugation.”
Vidare godkände de ett häftigt omtvistat tillägg till principdeklarationen, vilket fördömde bebyggelse som konsoliderar ockupation av ”land som förvärvats genom betvingande och underkuvande”.

Tvång

forcing involuntary behavior in another

coercion may be used on individuals who refuse or resist removal
Tvång kan användas på personer som nekar till eller motsätter sig återsändandet

Soortgelyke frases

means of coercion
tvångsmedel

voorbeelde

Stresses the importance of introducing a criminal offence of 'deliberate exploitation by clients of persons from social risk groups and persons in a situation of coercion';
Europaparlamentet betonar vikten av att införa följande brottsrekvisit: ”sexköpares avsiktliga utnyttjande av personer ur sociala riskgrupper och personer som befinner sig i en tvångssituation”.

The Court thus did not examine the single notarial power conferred on masters and chief mates of ships, namely the power to receive, safeguard and dispatch wills, separately from their other powers, such as their powers of coercion and punishment.
Domstolen gjorde således inte enbart en prövning av de notarierelaterade uppgifter som kaptener och förste styrmän tilldelats (det vill säga bevittna, förvara och överlämna testamenten), separat från de andra befogenheterna, såsom bland annat befogenhet att vidta bestraffnings- och tvångsåtgärder.

Such categories of persons, including self-employed persons providing services, freelance, contractors, sub-contractors and suppliers, are typically subject to retaliation in the form of early termination or cancellation of contract of services, licence or permit, loss of business, loss of income, coercion, intimidation or harassment, blacklisting/business boycotting or damage to their reputation.
Sådana kategorier av personer, inbegripet egenföretagare som tillhandahåller tjänster, frilansare, entreprenörer, underentreprenörer och leverantörer, kan typiskt sett utsättas för repressalier i form av förtida uppsägning eller hävande av tjänsteavtal, licenser eller tillstånd, förlorade affärsmöjligheter, förlorad inkomst, tvång, hot eller trakasserier, svartlistning/bojkott eller anseendeskada.

(1 Thessalonians 2:7, 8) When such closeness exists, a happy flock, motivated fully by love of God, will respond well to direction without coercion and will do their utmost in willing service to him. —Compare Exodus 35:21.
(1 Thessalonikerna 2:7, 8) När sådan närhet existerar, kommer en lycklig hjord, som helt och fullt motiveras av kärlek till Gud, att ge gott gensvar till vägledning utan tvång och kommer att göra sitt bästa i villig tjänst för honom. — Jämför 2 Moseboken 35:21.

The education system happens to be a means for a state coercion, many times at the expense of cultural plurality and diversity.
Utbildningssystemet råkar vara ett sätt för staten att utöva tvång, många gånger på bekostnad av kulturell pluralism och mångfald.

We call on you to do likewise and to stop this blatant coercion.
Vi uppmanar er att göra samma sak och sätta stopp för detta flagranta tvång.

I admit that combating coercion and corruption is important for an effective economy and politics, although dirty methods such as suppressing demonstrations, gagging the press and undermining fair judicial proceedings may not be employed to that end.
Jag medger att kampen mot tvång och korruption är viktig för en effektiv ekonomi och politik, men smutsiga metoder som att kuva demonstrationer, lägga munkavle på pressen och undergräva rättvisa rättegångar får inte användas i det syftet.

Circumstances such as those in the main proceedings, assuming that they are proven, that is to say, first, the fact that the father’s coercion of the mother had the effect of her giving birth to their child in a third country where she has resided with that child ever since, and, secondly, the breach of the mother’s or the child’s rights, do not have any bearing in that regard.
Sådana omständigheter som de som är i fråga i det nationella målet – det vill säga det tvång som fadern utövade gentemot modern med följden att modern födde deras barn i ett tredjeland och är bosatt där tillsammans med barnet sedan barnets födelse, och kränkningen av moderns eller barnets grundläggande rättigheter – har, även om dessa omständigheter styrks, inte någon inverkan i detta avseende.

Given the rapid pace of the Internet's development, these regulatory methods are far more effective than traditional legislation as they are approved and applied by the majority of entities concerned, without any coercion from the state.
Med tanke på Internets snabba utveckling är dessa regleringsformer betydligt effektivare än traditionell lagstiftning eftersom de godkänns och tillämpas av majoriteten av de inblandade instanserna utan någon statlig inblandning.

Use of deadly force, lying under oath, coercion, drunk and disorderly.
Nyttjande av övervåld, mened, tvångsmetoder, fylleri...

Is deeply concerned by the ever-growing restrictions on media and internet freedom, the tightening of online media control, the use of coercion to curb impartial reporting and the erosion of journalistic standards in Russia, as well as the increasing monopoly on the information available to Russian-language audiences abroad by state-owned media outlets; condemns the ban on broadcasting of Ukrainian and Tatar TV channels in Crimea;
Europaparlamentet är mycket oroat över de ständigt ökande restriktionerna för medie- och internetfriheten, den skärpta kontrollen av onlinemedier, användningen av tvång för att hindra opartisk rapportering, urholkningen av normerna för journalistiken i Ryssland och de statsägda mediekanalernas alltmer tilltagande monopol på den information som finns tillgänglig för ryskspråkiga mottagare utomlands. Parlamentet fördömer att ukrainska och tatariska tv-kanaler förbjudits sända på Krim.

He simply asserts "there are only two ways of coordinating the economic activities of millions—central direction involving the use of coercion—and voluntary cooperation, the technique of the marketplace." a participatory economy can permit all to partake in economic decision making in proportion to the degree they are affected by outcomes.
Han hävdar helt enkelt att ”det finns bara två sätt att koordinera miljoner människors ekonomiska aktiviteter – central styrning med inslag av tvång – och frivillig samverkan med hjälp av marknadslösningar.” en deltagarekonomi tillåter alla att delta i ekonomiskt beslutsfattande i proportion till den omfattning som deltagarna påverkas av utfallen.

Proper counselling can also help reduce the possible risk of abuse for example pressure or coercion by a partner or an employer.
Lämplig rådgivning kan också bidra till att minska riskerna för missbruk genom att någon t.ex. utsätts för påtryckningar eller tvång från sin partner eller sin arbetsgivare.

(g) coercion, intimidation, harassment or ostracism ▌;
g) Tvång, hot, trakasserier eller utfrysning ▌.

Márcia Serra Negra, a lawyer and specialist in family matters, is quoted as saying: “What the storks are doing is a kind of coercion.”
Márcia Serra Negra, advokat och specialist på familjefrågor, uppges ha sagt: ”Det storkarna gör är ett slags tvångsåtgärd.”

She reminded me that at a preparatory conference held in Vienna in 1998, the UN Commission on the Status of Women had listened, in particular, to European women talking about the pain, suffering, abuse and coercion they were subjected to during the tragic nationalist conflict in the former Yugoslavia.
Hon erinrade mig om att vid en förberedande konferens som hölls i Wien 1998 hade FN: s kvinnoutskott framför allt hört européerna ge uttryck för all smärta och lidande, oförrätter och förtryck som de utstått under de dramatiska nationalistiska konfrontationerna i det forna Jugoslavien.

82 However, such rights cannot, as such, be regarded as having a direct and specific connection with the exercise of official authority in the absence, on the part of the providers concerned, of official powers or of powers of coercion falling outside the scope of the general law for the purposes of ensuring that those rights are observed, which, as the parties agree, is within the competence of the police and judicial authorities (see, to that effect, Commission v Italy, paragraph 39, and Commission v Portugal, paragraph 44).
82 Sådana rättigheter kan emellertid inte i sig betraktas som direkt och specifikt förenade med utövandet av offentlig makt med avseende på de berörda leverantörerna, såvida inte dessa getts särskilda rättigheter eller befogenheter att vidta tvångsåtgärder i syfte att garantera att den offentliga makten upprätthålls. Parterna är ense om att sådana befogenheter tillfaller polisen och rättsväsendet (se, för ett liknande resonemang, domen i det ovannämnda målet kommissionen mot Italien, punkt 39, och domen i det ovannämnda målet kommissionen mot Portugal, punkt 44)

The Forum for the Defence of Human Rights in Zimbabwe, consisting of nine NGOs, has reported that the government is funding bands of young people and teaching them torture techniques in order to use them for coercion and torture against supporters of the parties opposing President Robert Mugabe.
Forumet för försvar av de mänskliga rättigheterna i Zimbabwe, som omfattar nio frivilligorganisationer, anklagar myndigheterna i detta afrikanska land för att finansiera och lära ut tortyrtekniker till grupper av unga som sedan skall utöva utpressning och använda tortyr mot anhängarna till den politiska oppositionen mot president Robert Mugabe.

To subject the measures in question to a review that would call into question, in a general way, their application and effectiveness would be tantamount to considering that the Member States or the Union institutions have exaggerated the threat or the degree of coercion needed to neutralise it, although, in my view, that unquestionably and exclusively falls within their powers.
Att avseende åtgärderna i fråga göra en prövning som allmänt ifrågasätter tillämpningen av dessa och deras effektivitet skulle innebära att det ansågs att medlemsstaterna eller unionens institutioner har gjort en överdriven bedömning av hotet eller av den grad av tvång som är nödvändig för att neutralisera det, trots att detta enligt min mening obestridligen och uteslutande omfattas av deras befogenheter.

(1)Article 15 of the Convention does not impose the overall incrimination of conduct of manipulation of sports competitions, but only certain forms (where they involve corruption, coercion or fraud).
(1)Artikel 15 i konventionen innebär inte ett allmänt straffbeläggande av manipulation av resultat inom idrott, utan endast vissa former (handlingar som involverar korruption, tvång eller bedrägeri).

“To fully understand this gift of agency and its inestimable worth, it is imperative that we understand that God’s chief way of acting is by persuasion and patience and long-suffering, not by coercion and stark confrontation.
För att tillfullo förstå denna handlingsfrihetens gåva och dess oändliga värde, är det nödvändigt att vi förstår att Guds huvudsakliga sätt att handla sker genom övertalning och tålamod och inte genom tvång och konfrontation.

Nor does it regard a strict retaliation mechanism, such as that proposed by Airtours in its reply to the Statement of Objections(51) as a necessary condition for collective dominance in this case; where as here, there are strong incentives to reduce competitive action, coercion may be unnecessary.
Kommissionen anser att en kollektivt dominerande ställning kan föreligga även utan sådana repressaliesystem som Airtours nämnt i svaret på meddelandet om invändningar(51), särskilt i ärenden som detta, där det finns starka motiv att minska konkurrensen utan att behöva använda tvång.

16. Urges the Member States to recognize that where violence and coercion occurs in connection with prostitution and pornography legal action must be taken against the perpetrators; urges them to take proactive measures to help and support women to escape such situations;
16. uppmanar medlemsstaterna att erkänna att när våld och tvång förekommer i samband med prostitution och pornografi måste rättsliga åtgärder vidtas mot gärningsmännen: uppmanar medlemsstaterna att arbeta med offensiva sociala insatser för att hjälpa och stödja kvinnor som vill lämna en sådan tillvaro,

In the light of that evidence, the Court of First Instance could, without any contradiction, as the Advocate General observed in point 92 of his Opinion, have found that there was, here, an agreement, whilst also noting the carrying-out of certain acts of pressure or coercion by farmers.
Såsom generaladvokaten har angett i punkt 92 i sitt förslag till avgörande kunde förstainstansrätten med stöd av denna bevisning och utan att behöva motsäga sig själv konstatera att det förelåg ett avtal och samtidigt ange att det förekom påtryckningar eller våldsaktioner från uppfödarnas sida.

However, many observers claimed the elections were marred by manipulation and coercion by the PNC.
Enligt många observatörer förstördes dock valet av PNC:s manipulationer och tvingande regler.