cognizance oor Sweeds

cognizance

/ˈkaɡnɨzəns/ naamwoord

An emblem, badge or device, used as a distinguishing mark by the body of retainers of a royal or noble house.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

kännedom

naamwoord algemene

There is therefore no doubt that Spain was made cognizant of all the circumstances.
Konungariket Spanien hade därför utan tvivel fått kännedom om samtliga omständigheter.

vetskap

Noun

Indeed, the Treaty of Amsterdam requires the Union to take cognizance of that in any of its measures.
Faktiskt kräver Amsterdamfördraget att unionen har vetskap om detta i alla sina åtgärder.

behörighet

naamwoord

vetande

onsydig

But it happens without awareness such that you don't, aren't even cognizant of it occurring.
Men det händer omedvetetet så att du inte ens vet om att det inträffar.

bekännelse

naamwoord algemene

Soortgelyke frases

cognizant
kompetent · medveten · uppmärksam · vetande

cognize
känna till

voorbeelde

22 Therefore the Court must of its own motion take cognizance of the fact that Mr Bauer's application was not preceded by the application for conciliation prescribed by the Italian law which ought to have been submitted to the Court. Consequently, the applicant's second head of claim is inadmissible.
22 Det finns följaktligen anledning att på eget initiativ konstatera att Bauers talan inte har föregåtts av den begäran om uppgörelse i godo som föreskrivs i den italienska lagen, vilken skulle ha ingivits till domstolen, och att sökandens andra yrkande följaktligen inte kan tas upp till prövning.

Accordingly, it may be convenient, in certain circumstances, for the facts of the case to be established and for questions of purely national law to be settled at the time the reference is made to the Court of Justice, so as to enable the latter to take cognizance of all the features of fact and of law which may be relevant to the interpretation of Community law which it is called upon to give.
I enlighet därmed kan det i vissa fall vara lämpligt att sakförhållandena är klarlagda och att de frågor som uteslutande skall bedömas enligt nationell rätt är avgjorda när ärendet hänskjuts till domstolen, så att den kan ta del av alla faktiska och rättsliga omständigheter som kan ha betydelse för dess tolkning av gemenskapsrätten.

It is not for the Court, in the context of the annulment proceedings, to substitute its own appraisal for that of the Commission and to rule on the question whether, instead of taking cognizance of the fact that one of the parties to a proposed concentration undertook to discontinue part of its activities prior to completion of the transaction in question, the Commission should have imposed an obligation, by means of Article 8(2) of the Regulation, requiring discontinuance of the activity, particularly since that provision of the Regulation concerns the substantive examination of the compatibility of the proposed concentration with the common market carried out by the Commission in respect of a concentration which has been the subject of prior notification.
sätta sin egen bedömning istället för kommissionens och att ta ställning till om kommissionen, i stället för att ta ad notam att en av parterna i en planerad koncentration hade förbundit sig att upphöra med en del av sin verksamhet innan den ifrågavarande koncentrationen genomfördes, med stöd av artikel 8.2 i förordning 4064/89 borde ha beordrat ett sådant upphörande av verksamheten, särskilt som den bestämmelsen i förordningen rör den materiella prövningen av den planerade koncentrationens förenlighet med den gemensamma marknaden som kommissionen gör i fråga om en koncentration som har anmälts.

THIS WAS SO IN THE PRESENT CASE, BECAUSE THE CONTESTED DECISION ACTUALLY REACHED CONTINENTAL AND THE LATTER CANNOT MAKE USE OF ITS OWN REFUSAL TO TAKE COGNIZANCE OF THE DECISION IN ORDER TO RENDER THIS COMMUNICATION INEFFECTIVE .
Så har skett i detta fall, eftersom Continental faktiskt har mottagit ett meddelande om det omtvistade beslutet och därför kan inte Continental åberopa att det självt vägrat att ta del av beslutet och på så sätt göra meddelandet verkningslöst.

We note that the proposals take cognizance of these risks and make allowance for the inclusion of a risk premium in regulated access costs.
Vi konstaterar att man i förslagen är medveten om dessa risker och ger utrymme för införandet av en riskpremie i de reglerade accesskostnaderna.

He was deceiving himself: for justice also takes note and cognizance of those who are not employed.
Han hade fel, för rättvisan känner också dem som inte arbetar och kan straffa dem.

33 The applicants maintain that, by not showing clearly and coherently the factual and legal considerations on which it based its decision, the Commission failed to fulfil its obligation under Article 190 of the Treaty to provide a statement of reasons, and thereby prevented the parties concerned and the Court from taking cognizance of the detailed reasoning necessary to enable them to ascertain whether or not the decision was well founded.
33 Sökandena har hävdat att kommissionen har brustit i sin motiveringsskyldighet enligt artikel 190 i fördraget, eftersom den inte på ett klart och sammanhängande sätt har framställt de faktiska och rättsliga överväganden som den stödjer sig på och att den sålunda inte har gjort det möjligt för de berörda och för förstainstansrätten att få kännedom om de väsentliga omständigheterna i dess resonemang, så att de kan veta om beslutet är välgrundat eller inte.

(2)(b) Is it relevant in that connection that the time within which the legal remedy must be exercised is one month from the day on which the defendant has cognizance of the judgment which has been given?
2.b Är det av relevans i samband med detta att den tidsfrist inom vilken rättsmedlet skall användas är en månad från den dag då svaranden fick kännedom om domen?

‘Where it is clear that the Court has no jurisdiction to take cognizance of an action or where the action is manifestly inadmissible, the Court may, by reasoned order, after hearing the Advocate-General and without taking further steps in the proceedings, give a decision on the action.’
”Om domstolen finner det uppenbart att den saknar behörighet att pröva en viss sak eller att talan uppenbart inte kan tas upp till prövning kan domstolen, sedan generaladvokaten hörts, fatta ett motiverat beslut utan ytterligare behandling.”

6 The Court has held that a decision is properly notified if it reaches the addressee and the latter is in a position to take cognizance of it ( judgments of 14 July 1972 in Case 48/69 ICI v Commission (( 1972 )) ECR 619 and of 21 February 1973 in Case 6/72 Continental Can v Commission (( 1973 )) ECR 215 ).
6 Det skall i detta hänseende erinras om att enligt domstolens rättspraxis har ett beslut delgetts i behörig ordning, när det sänts till den det är riktat och denne kan ta del av det (dom av den 14 juli 1972 i målet 48/69 ICI (Rec. 1972, s. 619) och dom av den 21 februari 1973 i målet 6/72 Continental Can (Rec. 1973, s.

In line with this, the Court has taken cognizance of an action for annulment brought against proceedings of the Council calling upon the Member States to conclude an international agreement on behalf of the Community, or against a Commission communication which, on the pretext of interpreting the provisions of a directive, created new obligations for the Member States.
I linje med detta har domstolen prövat en talan om ogiltigförklaring av rådets beslut att anmoda medlemsstaterna att ingå ett internationellt avtal å gemenskapens vägnar, eller av ett meddelande från kommissionen, som under förevändning av att tolka ett direktiv, ålade medlemsstaterna nya skyldigheter.

The manufacturer, consignor or user shall be prepared to provide facilities for competent authority inspection during manufacture and use and to demonstrate to any cognizant competent authority that:
Tillverkaren, avsändaren eller användaren skall vara beredd att bereda behörig myndighet möjlighet för inspektion till förfogande under tillverkning och användning och att visa för alla berörda behöriga myndigheter att

If, at the end of the day that is amended significantly, at least that now is on the record and I would hope that the services can take cognizance of what has been said there and can act upon it.
Om detta så småningom blir föremål för omfattande ändringar, så finns detta nu åtminstone noterat, och jag hoppas att rättstjänsten kan få kännedom om vad som har sagts där och kan handla efter detta.

whereas the success of integration will strengthen the Union’s economy in the face of global competition; whereas the Union, while cognizant of the need to prevent brain drain, will attract the workers and entrepreneurs its economies need, as well as the scientists and students who are the bedrock of its ability to innovate; whereas EU cities will be safer and communities stronger where a focused, consistent and adequately-funded integration policy applies; whereas xenophobic tendencies will be diminished and respect for the fundamental rights of all fortified; whereas Europe's position in the world will be enhanced,
En framgångsrik integration kommer att stärka EU:s ekonomi i den globala konkurrensen. Unionen är medveten om nödvändigheten att förebygga kompetensflykt och samtidigt locka till sig de arbetstagare och företagare som EU‐ekonomierna behöver, liksom de forskare och studenter som är grundvalen för dess förmåga till innovation. EU:s städer kommer att bli säkrare och samhällena starkare om man tillämpar en fokuserad och konsekvent integrationspolitik som får tillräcklig finansiering. De främlingsfientliga tendenserna kommer att minska och respekten för allas grundläggande rättigheter att öka. Europas ställning i världen kommer att stärkas.

67 That period, it contends, started to run when the addressee was in a position to take cognizance of the decision (Case 6/72 Europemballage and Continental Can v Commission [1973] ECR 215, paragraph 10; Case T-12/90 Bayer v Commission [1991] ECR II-219, paragraph 19, confirmed on that point by the Court of Justice in Case C-195/91 P Bayer v Commission [1994] ECR I-5619, paragraph 21).
67 Denna frist börjar nämligen löpa när mottagaren kan ta del av beslutet (domstolens dom av den 21 februari 1973 i mål 6/72, Europemballage och Continental Can mot kommissionen, Rec. 1973, s. 215, punkt 10, förstainstansrättens dom av den 29 maj 1991 i mål T-12/90, Bayer mot kommissionen, Rec. 1991, s. II-219, punkt 19, fastställd på denna punkt i domstolens dom av den 15 december 1994 i mål C-195/91 P, Bayer mot kommissionen, Rec. 1994, s.

Strengthening the energy dialogue between the EU and Egypt will contribute to the identification of key areas of cooperation (such as technical assistance to establish a regional energy hub), joint research, sharing experience and best practice, technology transfers and promoting sub-regional (intra-Mediterranean) cooperation, while being cognizant of the need to preserve the Mediterranean marine ecosystems.
En starkare energidialog mellan EU och Egypten kommer att bidra till fastställandet av viktiga samarbetsområden (såsom tekniskt bistånd för inrättandet av ett regionalt nav för energiförsörjning), gemensam forskning, utbyte av erfarenheter och bästa praxis, tekniköverföring samt bättre subregionalt samarbete (inom Medelhavsområdet), samtidigt som man är medveten om behovet av att skydda de marina ekosystemen i Medelhavsområdet.

It is for that reason, inter alia, that the Community court is not required to take cognizance of the entire administrative file, but only of that part of the file which is relevant to a review of the lawfulness of the contested decision.
Det är bland annat därför som gemenskapsdomstolarna inte behöver ha kännedom om hela den administrativa akten, utan bara den del av akten som är relevant för att kunna kontrollera att det omtvistade beslutet är lagligt.

The Judiciary Act of 1789 provided for the appointment in each judicial district of a "Person learned in the law to act as attorney for the United States...whose duty it shall be to prosecute in each district all delinquents for crimes and offenses cognizable under the authority of the United States, and all civil actions in which the United States shall be concerned..."
Lagen från 1789 specificerade att det för varje distrikt skulle utnämnas en "person kunnig inom juridik för att verka som ombud för Förenta Staterna...vars plikter skall vara att åtala i varje distrikt alla överträdelser för brott och förseelser som kan identifieras enligt Förenta Staternas auktoritet, och alla civila processer där Förenta Staterna kommer att vara part..."

(c) take cognizance of any ►M10 irregularities and/or infringements ◄ found and penalties applied;
c) hålla sig underrättad om alla ►M10 avvikelser och/eller överträdelser ◄ som konstaterats mot reglerna och alla påföljder som har beslutats,

(10) It stressed in particular that whilst jurisdiction determined by virtue of Article 5 is justified by `the existence of a direct link between the dispute and the court called upon to take cognizance of it' (paragraph 3), exclusive jurisdiction under Article 17 `dispenses with any objective connection between the legal relationship in dispute and the court designated' (paragraph 4).
Den har nämligen fäst tyngdpunkten särskilt på den omständigheten att, medan behörigheten som bestäms enligt artikel 5 är berättigad av ett "direkt samband mellan tvisten och domstolen som skall avgöra den" (punkt 3), den exklusiva behörigheten enligt artikel 17 är "oberoende av objektivt samband mellan det omtvistade rättsliga förhållandet och den valda domstolen" (punkt 4).

Alec, though, was barely cognizant of where he was as he went.
Alec var dock knappt medveten om vart han gick.

In addition, the signatories have taken cognizance of the minutes of the inter-ministerial meeting of Monday, 19 October 1987, a copy of which is appended to this draft agreement, and approve its terms.
Dessutom har undertecknarna tagit del av mötesprotokollet från det interministeriella sammanträdet måndagen den 19 oktober 1987, av vilket ett exemplar är bifogat detta avtalsprotokoll, och godkänner villkoren i det.

“Whatever his method of approach, the geologist must take cognizance of the following facts. . . .
”Vilken arbetsmetod geologen än använder, måste han göra sig underrättad om följande fakta. ...

IT IS FOR THE NATIONAL COURT TO DECIDE WHETHER , AND IF SO TO WHAT EXTENT , THE TAX OF WHICH IT IS REQUIRED TO TAKE COGNIZANCE DID IN FACT HAVE SUCH EFFECTS .
skatt som den skall ta ställning till verkligen har haft sådana verkningar.

The European Council has also taken cognizance of the unilateral declarations in Annex 3, which will be associated with the Danish act of ratification of the Treaty on European Union.
Europeiska rådet har även tagit del av de ensidiga förklaringar i bilaga 3 som skall fogas till den danska ratifikationsakten till Fördraget om Europeiska unionen.