collective dismissal oor Sweeds

collective dismissal

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

kollektiv uppsägning

algemene

The overall purpose is to avoid collective dismissals.
Huvudsyftet är att motverka kollektiva uppsägningar.

voorbeelde

a) an obligation on employers to inform and consult only when envisaging collective dismissals;
a) Arbetsgivarna är skyldiga att informera och samråda enbart när de planerar kollektiva uppsägningar.

Anyone refusing to accept such a schedule has no alternative but collective dismissal.
Alla som vägrar att arbeta efter ett sådant schema kommer att bli uppsagda.

9 Article 51 of that statute, entitled ‘Collective dismissal’ provides:
9 I artikel 51 i denna lag, med rubriken ”Kollektiv uppsägning”, föreskrivs följande:

Subject: Amorim Group cork companies (Portugal) — announcement of collective dismissal
Angående: Varsel om massuppsägning vid Amorimgruppens korktillverkningsföretag – Portugal

Subject: EC Directive relating to collective dismissals and collection of notification data in Member States
Angående: Direktivet om kollektiva uppsägningar som rättslig grund för insamling av uppgifter om varsel i medlemsstaterna

The overall purpose is to avoid collective dismissals.
Huvudsyftet är att motverka kollektiva uppsägningar.

Article 51(1) of the ET (‘Collective dismissals’) provides:
I artikel 51.1 i ET föreskrivs följande:

- collective dismissals (Directive 75/129/EEC)
- Kollektiva uppsägningar (direktiv 75/129/EEG).

Collective dismissal procedures were also simplified in Latvia.
Reglerna för kollektiv uppsägning förenklades även i Lettland.

Collective dismissals. 96.
Kollektiva uppsägningar 96.

Where the action is brought by trade-union delegates, they must be sufficiently involved in the collective dismissal procedure.
När talan väcks av de fackliga företrädarna, ska dessa i tillräcklig omfattning ha deltagit i det förfarande som ledde fram till den kollektiva uppsägningen.

However, what concerns the working classes of the European Union is certainly not that, but rather the avalanche of collective dismissals.
Men det som oroar arbetarklassen inom Europeiska unionen är absolut inte detta, utan lavinen av kollektiva uppsägningar.

The labour market reforms are expected to review the frameworks for collective bargaining and wage setting, industrial action and collective dismissals.
Arbetsmarknadsreformerna väntas omfatta en översyn av ramarna för kollektivavtalsförhandlingar och kollektiv lönesättning, stridsåtgärder och kollektiva uppsägningar.

That nullity does not extend to terminations of contracts made in the same collective dismissal in compliance with the post-safeguarding priorities.’
Denna ogiltighet avser inte uppsägning av anställningsavtal som skett i samband med den kollektiva uppsägningen och som överensstämmer med bestämmelserna om förtur till fortsatt anställning.”

The collective agreement stated that the procedure for information and consultation in cases of collective dismissal had been observed by Mono Car.
I detta kollektivavtal anges att Mono Car har iakttagit förfarandet för information och överläggningar beträffande den kollektiva uppsägningen.

The Directive remains fully applicable in all other circumstances where the collective dismissal of members of the crew of a vessel is envisaged.
Direktivet förblir helt tillämpligt i alla andra situationer när kollektiv uppsägning av besättningsmedlemmar på ett fartyg planeras.

The reform reduces protection of permanent contracts by simplifying dismissal procedures in case of individual and collective dismissals and by reducing dismissal costs.
Reformen försvagar det skydd som permanenta anställningskontrakt ger genom att förenkla uppsägningsförfaranden vid individuella och kollektiva uppsägningar, och genom att minska kostnaderna i samband med uppsägning.

It is currently threatening some 800 workers in the two factories (500 in Ovar and 300 in Vila Nova de Gaia) with collective dismissal.
Omkring 800 anställda i de två fabrikerna (500 i Ovar och 300 i Vila Nova de Gaia) hotas nu med avsked.

In response to the economic situation produced by the dispute with the City Council, on 4 March 2013, Músicos initiated a collective dismissal procedure.
På grund av den ekonomiska situation som uppkommit till följd av tvisten med Ayuntamiento varslade Músicos den 4 mars 2013 om kollektiv uppsägning.

Spain simplified contract templates for firms, clarified collective dismissal procedures and promoted part-time work through contributory incentives and increased flexibility in using complementary hours.
Spanien har tagit fram förenklade avtalsmallar för företagen, förtydligat förfarandena vid kollektiv uppsägning och försökt främja deltidsarbete genom incitament vad gäller avgifter och ökad flexibilitet vad gäller användning av ytterligare timmar.

Typical examples of this are the cases, already referred to, of consumers who enter into distance contracts or workers who are affected by collective dismissal.
Som typexempel kan man tänka sig de redan angivna fallen med konsumenter som ingår distansavtal eller arbetstagare som berörs av kollektiva uppsägningar.(

The application of the Act to NCHZ required the administrator to: (i) ensure the operation of NCHZ and (ii) prevent an unjustified collective dismissal of employees.
Tillämpningen av lagen på NCHZ krävde att konkursförvaltaren: i) skulle säkerställa verksamheten vid NCHZ och ii) förhindra en omotiverad och kollektiv uppsägning av anställda.

3 – Council Directive of 20 July 1998 on the approximation of the laws of the Member States relating to collective dismissals (OJ 1998 L 225, p.
3 – Rådets direktiv av den 20 juli 1998 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om kollektiva uppsägningar (EGT L 225, s.