collective guilt oor Sweeds

collective guilt

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

kollektiv skuld

algemene

And assigning collective guilt isn't just about having to explain yourself all the time.
Och att tilldela kollektiv skuld handlar inte bara om att behöva förklara sig hela tiden.

voorbeelde

In parallel with the victimization of immigrants, Sweden has developed a feeling of collective guilt.
Parallellt med offerstämplandet av invandrarna har Sverige utvecklat en känsla av kollektiv skuld.

to rescind the law, in force in one EU Member State, that introduces the notion of collective guilt,
upphäver den lag som i en av EU:s medlemsstater inför begreppet kollektiv skuld,

“I don’t believe in collective guilt.
”Nej, jag tror inte på kollektiv skuld.

Anti-Roma sentiment in Rome, collective guilt in Slovakia, anti-Hungarian attitudes in Timişoara ...
Antiromsk stämning i Rom, kollektiv skuld i Slovakien, antiungerska inställningar i Timişoara ...

We must not tolerate discriminatory and exclusionist stereotypes about individual nations, we must battle with collective guilt.
Vi får inte tolerera diskriminerande och utestängande stereotyper av enskilda nationer, och vi måste bekämpa ett kollektivt skuldbeläggande.

A sort of collective guilt, Dougie thought now.
Ett slags kollektiv skuld, tänkte Dougie nu.

And assigning collective guilt isn't just about having to explain yourself all the time.
Och att tilldela kollektiv skuld handlar inte bara om att behöva förklara sig hela tiden.

The resolution, which condemns the principle of collective guilt, was supported by members of the coalition and opposition parties.
Denna resolution, som fördömer principen om kollektiv skuld, fick stöd av koalitionsmedlemmar och oppositionspartier.

He notes that, while the notion of collective guilt is usually denied, it is very much applied to Germans.
Han konstaterade att även om begreppet kollektiv skuld vanligtvis inte godkänns på etnisk nivå, så är det mycket vanligt att det tillämpas på tyskarna.

In other words, they have maintained the stigma of collective guilt for the Sudeten German and Hungarian ethnic groups.
Med andra ord lever den kollektiva skuldstämpeln för de etniska grupperna sudettyskar och ungrare alltjämt kvar.

It is impermissible to juxtapose the collective guilt of the Roma and the collective responsibility of the majority, the oppressors.
Det är oacceptabelt att likställa romernas kollektiva skuld med det kollektiva ansvar som innehas av majoriteten, förtryckarna.

That exhibition documented the sufferings of the Hungarian minority under the Czechoslovak Government after 1945 on the basis of collective guilt.
I utställningen dokumenterades den ungerska minoritetens lidande under den tjeckoslovakiska regeringen efter 1945 på grundval av kollektiv skuld.

Legislation that is still in place today as a condemnation resulting from so-called collective guilt should be a thing of the past.
Lagstiftning som fortfarande gäller i dag till följd av en dom på grund av en så kallad kollektiv skuld borde höra till det förflutna.

We know full well that the notion of collective guilt has led to universal conflagration and to the extermination and prostration of peoples.
Vi vet att idéerna om kollektiv skuld har lett fram till ett världskrig och till förintelse och förnedring av människor.

As President of this Parliament I refuse to accept that we, the elected Members of this House, should suffer some kind of collective guilt.
Som parlamentets talman vägrar jag att acceptera att vi, de valda ledamöterna i denna kammare, skall åläggas någon typ av kollektiv skuld.

In effect, therefore, the resolution not only endorses the concept of collective guilt, but will also make it difficult to revise the decrees in the future.
Därigenom stöder resolutionen tanken om kollektiv skuld, och dessutom försvårar den en framtida översyn av lagarna.

The concept of collective guilt is wholly irreconcilable with the civic norms and human rights that are at the heart of the European Union's democratic underpinnings.
Begreppet kollektiv skuld är helt oförenligt med de samhällsnormer och mänskliga rättigheter som är centrala för EU:s demokratiska värdegrund.

The German media, of all the media in Europe, should know in their hearts that collective guilt cannot be visited upon any people or any institution.
De tyska medierna, av alla medier i Europa, borde veta i sina hjärtan att kollektiv skuld inte kan åläggas något folk eller någon institution.

Nor can we allow certain forces to revitalise the principle of collective guilt, which brings bad memories, so as to undermine the right to move freely.
Vi får inte heller låta vissa krafter återuppliva principen om kollektiv skuld, som väcker dåliga minnen, för att undergräva den fria rörligheten.

This is precisely the sense of the text being tabled, which calls, in practical terms, for the individual abuses of power to be concealed behind collective guilt.
Men det är just det som den framlagda texten innebär, och man kräver praktiskt taget att enskilt maktmissbruk ska döljas bakom en kollektiv skuld.

Will the Commission take steps to ensure that the law which enshrines the principle of collective guilt is amended before Serbia is awarded candidate status in December?
Kommer kommissionen att vidta åtgärder för att garantera att lagen som hävdar principen om kollektiv skuld ändras, innan Serbien ges kandidatstatus i december?

The Serbian people and Milosevic are still lumped together in accordance with a thesis of collective guilt, something from which other nations have also had to suffer.
Man drar gärna det serbiska folket och Milosevic över en kam genom att hävda en kollektiv skuld, som också andra folk har lidit av.

As a consequence of all this, ethnic Hungarians in Vojvodina will be excluded from the application of the law on the basis of the principle of collective guilt.
Till följd av allt detta kommer etniska ungrare i Vojvodina att hindras från att använda sig av lagen på grund av principen om kollektiv skuld.

Now the country of the former oppressors are to enjoy visa waiver - and I welcome this, because there is no collective guilt - and Kosovo cannot aspire to it.
Nu ska de tidigare förtryckarnas land åtnjuta undantag från viseringskravet - och det välkomnar jag, för det finns ingen kollektiv skuld - men Kosovo kan inte hoppas på samma privilegium.

This is because the Property Restitution Law which has been adopted enshrines in law the principle of collective guilt in relation to the events of the Second World War.
Den bryter också mot EU:s grundläggande principer, eftersom den antagna lagen om restitution av egendom i sig fastlägger principen om kollektiv skuld i samband med händelser under andra världskriget.