collectivist oor Sweeds

collectivist

adjektief, naamwoord

an advocate of collectivism

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

kollektivistisk

adjektief

In practice, socialistic and collectivistic experiments have generally exacerbated the problems rather than offered a solution to poverty.
I praktiken har socialistiska och kollektivistiska experiment i allmänhet förvärrat problemen snarare än erbjudit en lösning på fattigdomsproblemet.

Soortgelyke frases

collectivistic
kollektivistisk

voorbeelde

Major ecological disasters, Mr Wurtz - you should listen to Mr Cohn-Bendit when he talks about self-criticism - major ecological disasters have been a feature not of the market economy but of the collectivist system.
Allvarliga ekologiska katastrofer, herr Wurtz - ni borde lyssna till vad Cohn-Bendit säger om självkritik - allvarliga ekologiska katastrofer har inte präglat marknadsekonomin utan det kollektiva systemet.

Many, particularly the young, do not share the same sense of participation in labour market organisations which are often collectivist and hierarchical.
Många, inte minst unga människor, känner inte samma delaktighet i de många gånger kollektivistiska och hierarkiska arbetsmarknadsorganisationerna.

The report does contain certain positive points, particularly where you recognise that we need to discuss whether family dependant care should be given recognition in national accounts. However, in spite of such points, I cannot support the general philosophy of your text, which represents a collectivist socialist option for the care of children.
Trots vissa positiva punkter, i synnerhet där ni medger att det finns utrymme för en debatt om ett erkännande av omsorg om personer i beroendeställning i familjen i de nationella räkenskaperna, så kan jag inte stödja den allmänna filosofin i texten, som är ett socialistiskt kollektivistiskt val för barnomsorgen.

Recalling the very difficult situation in the country following the collapse of the communist regime and the complete lack of democratic traditions; whereas this crisis underlines the difficulties involved in effecting a sudden switch from a collectivist to a free market economy,
Situationen i landet är mycket svår efter kommunistregimens sammanbrott och på grund av den fullständiga bristen på demokratiska traditioner och denna kris visar även på de svårigheter som en brutal övergång från en kollektivistisk till en liberal ekonomi innebär.

This is the root of anarcho-capitalist property rights and where they differ from collectivist forms of anarchism such as anarcho-communism, where the means of production are controlled by the whole community and the product of labor is collectivized in a pool of goods and distributed "according to need" (which is to be determined and enforced collectively).
Detta är grunden för de anarkokapitalistiska äganderättigheterna, och det är här de skiljer sig från kollektivistiska former av anarkism som anarkokummunism, där produktionsmedlen ägs och kontrolleras av hela samhället och produkterna distribueras utefter individers behov.

In political terms, this issue palpably centres on a specific European policy mix for which we all want to suggest a slightly different recipe, depending on whether our political preference is for the market economy, which we recognise for its competitiveness and efficiency, or for collectivist virtues in the domain of social or territorial cohesion.
I politiskt hänseende är frågan tydligt relevant för en kombination av politiska medel i Europa för vilken vi alla har aningen olikartade recept, beroende på om vi politiskt föredrar en marknadsekonomi som vi uppfattar som konkurrenskraftig och effektiv, eller om vi föredrar kollektiva lösningar på området social och territoriell sammanhållning.

Could it confirm whether or not the decision to exclude these areas was connected to the new expenditure earmarked - without corresponding budget increases - for the purpose of enlarging the Union to include countries formerly run on collectivist lines?
Hänger uteslutandet av de här områdena ihop med de nya kostnaderna - som skall klaras utan nya budgetökningar - för EU:s utvidgning till länder som redan har varit styrda av statssocialistiska regimer?

The Bena Diemba were collectivist pacifists that rejected alcohol and herbal medicines in favor of cannabis.
Bena Diemba var kollektivistiskt, pacifistiskt och ersatte alkohol och naturmediciner med cannabis.

In practice, socialistic and collectivistic experiments have generally exacerbated the problems rather than offered a solution to poverty.
I praktiken har socialistiska och kollektivistiska experiment i allmänhet förvärrat problemen snarare än erbjudit en lösning på fattigdomsproblemet.

Members of traditional, collectivist societies, like political conservatives, are more sensitive to violations of the community-related moral foundations.
Medlemmar av traditionella, kollektivistiska samhällen, såsom politiskt konservativa, reagerar starkare mot brott mot de samhällsrelaterade moraliska fundamenten.

The collectives were formed under the influence of the anarcho-syndicalist union (the CNT) in rural and urban areas and successfully practised workers' self-management and collectivist anarchism for a number of years in extremely difficult economic and political circumstances.
Kollektiven utformades under inflytandet av den syndikalistiska fackföreningen CNT i lantliga och urbana områden och praktiserade framgångsrikt självförvaltning under ett antal år under extremt svåra ekonomiska och politiska omständigheter.

The ideologies which, to sum up, I will call 'collectivist' , tend towards an 'equality of situation' , with the known consequences on freedoms and individual responsibilities.
De ideologier som jag kortfattat kommer att kalla " kollektivistiska" , strävade mot en " situationsjämlikhet" , med de konsekvenser vi känner till för frihet och individuellt ansvarstagande.

Collectivist or Marxist Europe, about which some people are clearly nostalgic, certainly cannot, in my view, offer the same track record as what is known as liberal Europe.
Det kollektivistiska eller marxistiska Europa, som somliga är påtagligt nostalgiska över, kan enligt min mening inte erbjuda samma banrekord som det så kallade liberala Europa.

In a broad sort of way different large societies could be termed as individualistic or collectivist and you get very different people and different mindsets and I suspect different brains coming along with that.
På ett bredare plan kan olika större samhällen bli benämnda som individualistiska eller kollektivister och du får då väldigt olika personer och olika tankesätt och jag misstänker att ett annat förstånd kommer i och med detta.

As sure as I am that capitalism needs to be reformed, I would say to you, Mr Wurtz, that capitalism has never caused as much social, democratic or environmental damage as the collectivist system that you have supported for so many years.
Även om jag är övertygad om att kapitalismen behöver reformeras vill jag säga till er, herr Wurtz, att kapitalismen aldrig har orsakat så stor social, demokratisk eller miljömässig skada som det kollektiva system som ni har stött under så många år.

What I support, and think it is my duty to support in the field of non-discrimination is, above all, the defence of a broad concept of individual freedom and not a collectivist State view of freedoms, in which only what is promoted by the State is regarded as non-discriminatory.
Det som jag stöder, och som jag anser det vara min plikt att stödja, när det gäller icke-diskriminering är framför allt hävdandet av en övergripande princip om individens frihet, inte en kollektivistisk, statlig syn på frihet, där bara det som sanktioneras av staten anses vara icke-diskriminerande.

Social disasters, Mr Wurtz, have been features of a collectivist system, and the collectivist system sustained the Berlin Wall, millions of people have suffered physically from a loss of liberty.
Sociala katastrofer har präglat det kollektiva systemet, och Berlinmuren upprätthölls av det kollektiva systemet, och miljontals människor har lidit fysiskt av frihetsförlust.

This remarkable number in fact covers many types of business organisation, often cooperatives but sometimes full-scale companies which have evolved in this direction from the former collectivist structures on account of the tax benefits it offers.
Detta osedvanligt stora antal innefattar i realiteten många olika former av företag (ofta kooperativ men också vanliga företag), som med sina rötter i tidigare kollektivistiska systemet har valt att utvecklas mot denna form för att uppnå skattefördelar.

In collectivist cultures the message is often indirect, enriched with stories and side notes.
I kollektiva kulturer präglas växelverkan ofta av en icke-direkt kommunikation som kan innehålla berättelser och sidospår.

Unlike classic collectivist models, they allow the exuberant expression of the extraordinary gifts of the individual, yet turn those gifts toward the benefit of all.
Till skillnad från klassiska kollektivmodeller tillåter dessa översvallande uttryck för individens extraordinära gåvor, fast de är riktade mot nytta för alla.

In contemporary settings, the outright collectivist indoctrinations in educational institutions became a primary form of persuasion.
I samtiden har den direkt kollektivistiska indoktrineringen genom utbildningsinstitutioner blivit det främsta verktyget för övertalning.

But without the 'collectivist' idea that we are all in this temporary, one-time, existence together, the lack of funds may override the choice and therefore the opportunity to have the operation.
Men utan den ’kollektivistiska’ idén att vi alla befinner oss i denna tillfälliga, engångs-, existens tillsamman, kommer avsaknaden av tillgångar att upphäva valet och därför möjligheten att få denna operation.

The aim is to destroy the traditional Western culture and weaken its civilization; to divide and weaken the northern European-derived populations, break down their ethnic consciousness and national cohesion, so that they never again will have the opportunity to organize an ethnically conscious and collectivist movement like the German National Socialism of the 1930s.
Syftet är att förinta den traditionella västerländska kulturen och försvaga dess civilisation, att splittra och försvaga de nordeuropeiska folken, bryta ner deras etniska medvetenhet och nationella sammanhållning så att de aldrig någonsin igen ska ha möjlighet att organisera en etniskt medveten och kollektivistisk rörelse som den dåtida tyska nationalsocialismen.

The cause des peuples is collectivist, homogenizing, and egalitarian, while the ‘combat of peoples’ is subjectivist and heterogeneous, conforming to life’s entropic properties.
La cause des peuples är kollektivistisk, homogeniserande och jämlikhetssträvande, medan ”folkens kamp” är subjektivistisk och heterogen, överensstämmande med livets entropiska egenskaper.

A collectivistic outlook means that the interests of the group are more important than those of the individual.
Ett kollektivistiskt synsätt betyder att gruppens intressen är viktigare än individens.