comity oor Sweeds

comity

/ˈkɒmɪti/ naamwoord

Courtesy and considerate behaviour towards others; social harmony.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

hövlighet

naamwoord algemene

Instead, the principle of positive comity was introduced, in other words active civility.
I stället infördes principen om positive comity , dvs. aktiv hövlighet.

belevenhet

algemene

Soortgelyke frases

the comity of nations
internationell hövlighet

voorbeelde

On 04.06.1998 another agreement, which strengthens the positive comity provisions of the 1991 Agreement, entered into force [3] (the "1998 Agreement"), after having been approved by a joint decision of the Council and the Commission of 29.05.1998.
Ett annat avtal, som förstärker bestämmelserna om aktiv hövlighet i 1991 års avtal, trädde i kraft den 4 juni 1998 [3] (1998 års avtal) efter att ha godkänts genom rådets och kommissionens gemensamma beslut av den 29 maj 1998.

22 As regards the argument relating to disregard of international comity, it suffices to observe that it amounts to calling in question the Community' s jurisdiction to apply its competition rules to conduct such as that found to exist in this case and that, as such, that argument has already been rejected .
22 Vad beträffar argumentet rörande bristande respekt för mellanstatlig sedvänja (comitas gentium), räcker det att anmärka att detta argument går ut på att ifrågasätta gemenskapens behörighet att tillämpa sina konkurrensregler på sådant beteende som har konstaterats i föreliggande fall, och att det därför redan fastställts att detta argument som sådant inte kan godtas.

For reasons of international comity, the licensing mechanisms for the digitisation and dissemination of out-of-commerce works provided for in this Directive should not apply to works or other subject-matter that are first published or, in the absence of publication, first broadcast in a third country or, in the case of cinematographic or audiovisual works, to works the producer of which has his headquarters or habitual residence in a third country.
Av hänsyn till principen om internationell hövlighet bör de licensieringsmekanismer för digitalisering och spridning av verk som föreskrivs i detta direktiv inte tillämpas på verk eller andra alster som först publicerats eller, om de inte har publicerats, först utsänds i ett tredjeland eller, i fråga om filmverk eller audiovisuella verk, verk vars producent har sitt säte eller sin vanliga vistelseort i ett tredjeland.

Under the agreements one party may request the other to take enforcement action (positive comity), and one party may take into account the important interests of the other party in the course of its enforcement activities (traditional comity).
Enligt avtalen får den ena parten begära att den andra parten vidtar genomförandeåtgärder (aktiv hövlighet), och den ena parten får ta hänsyn till den andra partens viktiga intressen i samband med sina genomförandeåtgärder (traditionell hövlighet).

Whereas further elaboration of the principles of positive comity and of the implementation of those principles would enhance the 1991 Agreement's effectiveness in relation to such conduct;
En vidareutveckling av principerna om aktiv hövlighet och tillämpningen av dessa principer skulle göra 1991 års avtal mer verkningsfullt i förhållande till sådana aktiviteter.

8 Certain Canadian applicants also maintain that by imposing fines on them and making reduction of those fines conditional on the producers giving undertakings as to their future conduct the Commission has infringed Canada' s sovereignty and thus breached the principle of international comity .
8 Vissa kanadensiska sökande har även gjort gällande att gemenskapen, genom att ålägga dem böter och genom att göra en nedsättning av böterna beroende av ett åtagande avseende deras framtida beteende, har kränkt Kanadas suveränitet och därmed överträtt principen om mellanstatlig sedvänja (comitas gentium).

46 In that connection, the Arbitral Tribunal took the view that, given the risk of conflicting decisions and bearing in mind considerations of mutual respect and comity between judicial institutions, it would not be appropriate to continue the proceedings without a resolution of the issues touching on Community law.
46 Skiljedomstolen fann därvid att det inte var lämpligt att gå vidare med förfarandet utan att de frågor som omfattades av gemenskapsrätten hade besvarats, med hänsyn till risken för motstridiga avgöranden och till den ömsesidiga respekt och hövlighet som olika domstolar bör visa varandra.

Article V.3 states that the obligations of the Party receiving a "positive comity" request is to consider it carefully and to inform the requesting Party of its decision as soon as practically possible.
I artikel V.3 anges att den part som mottar en begäran om aktiv hövlighet skall överväga den noga och meddela den andra parten sitt beslut så snart det är praktiskt genomförbart.

In this regard, the GOC is claiming that governments should be held to a different standard of cooperation than that of exporters and that situation of governments warrants a ‘modicum of comity’ to which exporters are not entitled.
De kinesiska myndigheterna gör gällande att kraven på samarbete med statliga myndigheter inte kan vara de samma som kraven på samarbete med exportörer och att de statliga myndigheternas situation berättigar ett visst mått av ”hövlighet” som exportörer inte har rätt till.

The agreements contain, furthermore, provisions on the possibility for one party to request the other to take enforcement action (positive comity), and for one party to take into account the important interests of the other party in the course of its enforcement activities (traditional comity).
Avtalen innehåller också bestämmelser om möjligheten för den ena parten att begära att den andra vidtar genomförandeåtgärder (aktiv hövlighet), och om att den ena parten skall ta hänsyn till den andra partens väsentliga intressen i samband med sina genomförandeåtgärder (traditionell hövlighet).

Positive comity, in particular, allows a possible competition problem to be dealt with by the agency best-placed, notably in terms of fact-finding or the possible imposition of sanctions, to do so.
Framför allt gör aktiv hövlighet det möjligt för det organ som är bäst placerat att behandla ett eventuellt konkurrensproblem, i synnerhet när det gäller att hitta faktauppgifter eller att införa eventuella sanktioner.

Other code-share arrangements will be considered on the basis of comity and reciprocity.
Andra regleringar av gemensamma flygkodsbeteckningar skall bedömas på grundval av samförstånd och ömsesidighet.

In order to address these conflicts of law, and in line with the principle of international comity, the e-evidence proposals include provisions for specific mechanisms in case a service provider is confronted with conflicting obligations deriving from the law of a third country when evidence is requested.
För att ta hänsyn till sådana lagkonflikter inbegriper förslagen om elektroniska bevis, i enlighet med principen om comitas gentium, bestämmelser om särskilda mekanismer för fall där en tjänsteleverantör ställs inför konkurrerande skyldigheter som grundar sig på lagstiftningen i ett tredjeland i samband med att bevis begärs.

The principle of international comity precludes enquiries into the acts of officials of a foreign State carried out in that State.
Principen om ömsesidig respekt på internationell nivå förbjuder att undersökningar görs av åtgärder som utförts av en främmande stats tjänstemän inom den statens territorium.

Consultation and comity
Samråd och mellanstatligt samarbete

7 In addition, Article V of the Agreement provides for cooperation regarding anticompetitive activities in the territory of one party that adversely affect important interests of the other ("positive comity").
7 Dessutom föreskrivs i artikel V i avtalet ett samarbete när det gäller konkurrensbegränsande verksamhet på den ena partens område som påverkar vitala intressen för den andra ("positive comity").

(3) Elaboration of the principles of positive comity in international law and implementation of those principles in the enforcement of the competition laws of the European Community and South Korea are likely to increase the effectiveness in their application.
(3) En utveckling av principerna för aktiv hövlighet inom folkrätten och användning av dessa principer vid verkställandet av Europeiska gemenskapens och Sydkoreas konkurrenslagstiftning kommer sannolikt att göra tillämpningen av dessa effektivare.

Under the agreements one party may request the other to take enforcement action (positive comity) and one party may take into account the important interests of the other party in the course of its enforcement activities (traditional comity).
Avtalen innehåller också bestämmelser om möjligheten för den ena parten att begära att den andra parten vidtar genomförandeåtgärder (aktiv hövlighet) och om att den ena parten skall ta hänsyn till den andra partens väsentliga intressen i samband med sina genomförandeåtgärder (traditionell hövlighet).

Competence of both competition authorities (Notification, Consultation, Comity and Finding a mutually acceptable solution)
Båda konkurrensmyndigheters behörighet (Underrättelse, samråd, mellanstatligt samarbete och kompromiss)

Consultation and comity
Samråd och hövlighet

Every year the Commission reports in detail to the Council and the European Parliament on its cooperation activities with the US under the 1991 Cooperation Agreement [278] and the 1998 Positive Comity Agreement.
Kommissionen lämnar varje år en detaljerad rapport till rådet och Europaparlamentet om samarbetet med Förenta staterna enligt 1991 års avtal om samarbete [278] och 1998 års avtal om aktiv hövlighet [279].

It contains provisions on the notification of enforcement activities which significantly affect the important interest of the other party; provisions organising the practical cooperation between the Commission and the Swiss Competition Commission and provisions on negative and positive comity.
Det innehåller bestämmelser om anmälan av genomförandeåtgärder som i betydande grad påverkar intressen som är väsentliga för den andra parten, bestämmelser om hur det praktiska samarbetet mellan kommissionen och den schweiziska konkurrensmyndigheten ska organiseras samt bestämmelser om passiv och aktiv hövlighet.

* a "positive comity" procedure by virtue of which either Party can invite the other Party to take, on the basis of the latter's legislation, appropriate measures regarding anticompetitive behaviour implemented on its territory and which affects the important interests of the requesting Party (Article V).
* "Aktiv hövlighet", varmed avses att varje part får begära att den andra parten, med stöd av sin egen lagstiftning, vidtar lämpliga åtgärder i fråga om konkurrensbegränsande verksamhet som utövas på dess territorium och som påverkar den begärande partens väsentliga intressen (artikel V).

For reasons of international comity, this Directive should apply only to works and phonograms that are first published in the territory of a Member State or, in the absence of publication, first broadcast in the territory of a Member State or, in the absence of publication or broadcast, made publicly accessible by the beneficiaries of this Directive with the consent of the rightholders.
Av hänsyn till principen om internationell hövlighet bör detta direktiv endast gälla verk och fonogram som först utgivits på en medlemsstats territorium eller, om de inte har utgivits, som först utsänts på en medlemsstats territorium eller, om de varken har utgivits eller utsänts, som med rättsinnehavarnas samtycke gjorts tillgängliga för allmänheten av de organisationer som kan dra fördel av detta direktiv.