commend oor Sweeds

commend

werkwoord, naamwoord

To congratulate or reward.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

rekommendera

werkwoord

I fully support this programme and commend this report.
Jag stöder detta program fullständigt och rekommenderar detta betänkande.

anbefalla

We commend the report and all the committee's amendments which have been put forward.
Vi anbefaller betänkandet och alla de ändringsförslag utskottet lagt fram.

prisa

werkwoord

1. hylla

Now while your service record is not commendable or extraordinary, it will satisfy.
Ditt register är inte prisat eller märkvärdigt, men det duger.

förorda · berömma · lova · ha förtroende för · anförtro · lovorda · lovprisa · rosa · råda

Soortgelyke frases

commendable
berömlig · berömvärd · lovvärd · vällovlig

to commend
anbefalla · berömma · lovorda · lovprisa · rekommendera

commendation
lovord · lovordande · rekommendation

commended
berömde

commender
kommendant

commendation
lovord · lovordande · rekommendation

commendation
lovord · lovordande · rekommendation

commendable
berömlig · berömvärd · lovvärd · vällovlig

voorbeelde

Although the proposal' s aim is commendable, it does have a number of shortcomings concerning three issues: the market situation, checks, and the marketing of blended oil.
Även om intentionen är berömvärd, får vi inte glömma vissa brister i förslaget angående tre frågor: marknadssituationen, kontrollen och saluföringen av olivoljeblandningar.

I am sure many of us have already made a contribution through these organisations, as have large numbers of our fellow citizens in the Member States. Nevertheless, the sort of initiative you suggest is always welcome and worthy of commendation.
Vissa av oss har utan tvekan genom dessa organisationer lämnat bidrag, precis som många av våra medborgare i medlemsstaterna, men ett initiativ av detta slag, som inte bara är aktningsvärt utan också välkommet, bör göras på eget initiativ.

The student is informed on his assignment slip what point(s) he is working on, and it is appropriate for the school overseer to give counsel or commendation on how he did.
På blanketten för tilldelad uppgift informeras eleven om vilka punkter han skall arbeta på, och det är tillbörligt att skolans tillsyningsman ger råd eller beröm med tanke på hur han klarade detta.

Recalling that the EU has commended foreign troops withdrawals from the DRC, following the Pretoria (July 2002) and Luanda (September 2002) Agreements, the EU will call for full withdrawal of all foreign troops from the DRC, in accordance with the Lusaka Agreement, the Pretoria and Luanda Agreements and the decisions taken on this basis, and the pertinent Security Council Resolutions, monitored as appropriate by MONUC.
Europeiska unionen erinrar om att unionen har välkomnat tillbakadragandet av de utländska trupperna från Demokratiska republiken Kongo till följd av Pretoriaavtalet (juli 2002) och Luandaavtalet (september 2002) och kommer att uppmana till fullständigt tillbakadragande av alla utländska trupper från Demokratiska republiken Kongo, eventuellt under övervakning av MONUC, i enlighet med bestämmelserna i Lusakaavtalet, Pretoria- och Luandaavtalen och de beslut som grundar sig på dessa, samt tillämpliga resolutioner från säkerhetsrådet.

An effective way to give counsel is to mix due commendation with encouragement to do better.
När man ger råd är det bra att ge uppriktigt beröm samtidigt som man ger uppmuntran att gå framåt.

In conclusion, I commend this directive to Parliament.
Jag anförtror detta direktiv till parlamentet.

(c) What warning does Jesus give the crowd, and what does he commend to his disciples?
c) För vad varnar Jesus folkskaran, och vem berömmer han inför sina lärjungar?

7 It is important to keep the discussion simple and commend the householder whenever possible.
7 Det är viktigt att vi håller samtalet enkelt och berömmer den besökte närhelst det är möjligt.

The focus is quite clear. Strengthening people’s ability to make decisions affecting their health – in this connection, a Commission initiative aimed at reducing the restrictions in the pharmaceutical industry’s information policy is also commendable.
Inriktningen är fullkomligt klar: att stärka människors förmåga att göra val som är gynnsamma för deras hälsa – i detta sammanhang är också kommissionens initiativ för att minska begränsningarna för läkemedelindustrins informationspolitik berömvärt.

20 In Martha’s house, Jesus mildly rebukes her for becoming overly anxious about her household chores, and he commends Mary for choosing the better part, sitting down and listening to his word.
20 Hemma hos Marta tillrättavisar Jesus henne milt för att hon bekymrar sig alltför mycket om sina hushållsbestyr, och han berömmer Maria för att hon har valt den bättre delen genom att sätta sig ner och lyssna till hans ord.

Welcomes the release of 450 children between the ages of 6 and 14 who were working illegally in Mumbai under conditions of slavery, secured by the police in June 2005, and the arrest of the 42 unscrupulous businessmen who were exploiting them; nevertheless, expresses its alarm at the UNICEF reports according to which seventeen and a half million children (double that number according to some NGOs) are working in India, mostly in subhuman conditions; commends the new approach seemingly adopted by the Indian police and employment authorities of prosecuting exploiters and urges them to ensure that sufficient resources and continuing political will are available to make it possible to eliminate this shameful scourge on society;
Europaparlamentet välkomnar att 450 barn mellan 6 och 14 år som arbetade olagligt under slavliknande förhållanden i Mumbai hämtades av polis i juni 2005 och att de 42 skrupelfria affärsmän som exploaterade dem häktades. Parlamentet är dock fortfarande oroat över de Unicef-rapporter som säger att 17,5 miljoner barn (dubbelt så många enligt vissa icke statliga organisationer) arbetar i Indien, oftast under omänskliga förhållanden. Parlamentet berömmer den nya strategi att åtala personer som exploaterar barn som den indiska polisen och arbetsmarknadsmyndigheterna tycks ha infört och uppmanar dem att se till att det finns tillräckliga resurser och en fortsatt politisk vilja för att göra det möjligt att eliminera denna skamfläck på samhället.

In itself, Amendment 9 from the Group of the Greens/European Free Alliance is commendable.
Ändringsförslag 9 från Verts/ALE-gruppen är i sig önskvärt.

How often have you as an elder or a ministerial servant approached younger members of the congregation to commend them for a talk or a presentation on the meeting?
Hur ofta har du som är äldste eller biträdande tjänare gått fram till yngre medlemmar i församlingen för att berömma dem för ett tal eller en framställning vid ett möte?

I commend the Commission for the strong stand it has taken in refusing to allow individual bilaterals between Member States within the EU and the United States.
Jag lovordar kommissionen för dess bestämda ståndpunkt när det gäller att inte tillåta individuella bilaterala avtal mellan medlemsstater inom EU och Förenta staterna.

I particularly commend to the House Amendment No 16 from the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection which added the provision that access to justice for the citizens of Europe is a necessary provision, and one which was not taken sufficiently into account in the original proposals which came to us from the Commission.
Jag rekommenderar i synnerhet kammaren ändringsförslag 16 från utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd som lade till bestämmelsen att tillgång till rättskipning för Europas medborgare är en nödvändig bestämmelse, och en som inte tagits tillräckligt i beaktande i det ursprungliga förslag som vi fick från kommissionen.

Strongly commends the promotion and support by the European Commission of the planning and setting up of maritime roads in the Atlantic region, such as the Gijon-Nantes maritime road, as an innovative way to improve and diversify the trans-European transport networks, to influence international trade relations, to stimulate the harbours’ economic activity and strengthen tourism, and to contribute to the reduction in CO2 emissions;
Europaparlamentet ger stort beröm för kommissionens stöd till planläggningen och inrättandet av havsfarleder i Atlantområdet, till exempel havsfarleden Gijón–Nantes, som ett innovativt sätt att förbättra och diversifiera de transeuropeiska transportnäten, påverka internationella handelsförbindelser, stimulera näringsverksamheten i hamnarna och stärka turismen samt bidra till en minskning av koldioxidutsläppen.

Secondly, I am pleased that Belgium has been commended for the quality of the cooperation between its social partners in the preparation of this matter.
För det andra är jag glad att Belgien har fått beröm för det goda samarbete som arbetsmarknadens parter i Belgien har visat prov på när denna fråga förbereddes.

Commends Bulgaria for the continuing part it is playing in ensuring stability in the region, notably its contribution to Kfor and SFOR, and endorses its candidacy for NATO membership; recognises the role Bulgaria has been playing in the fight against terrorism in the post-September 11 environment, for example, in its contribution to the ISAF mission in Afghanistan;
Bulgarien är värt beröm för den roll landet fortsätter att spela när det gäller att garantera stabilitet i regionen, särskilt dess bidrag till Kfor och Sfor, och Europaparlamentet stöder dess ansökan om Nato-medlemskap. Landets roll i kampen mot terrorismen efter den 11 september, med exempelvis dess bidrag till den internationella styrkan i Afghanistan (ISAF), bör erkännas.

A Levite gatekeeper also commended as “a counselor with discretion.”
En levitisk portvaktare som omtalas som ”en rådgivare med omdömesförmåga”.

The Savior also commended His Apostles for continuing with Him and promised them that one day they would sit on thrones and judge the twelve tribes of Israel.
Frälsaren berömde också sina apostlar för att de stod vid hans sida och han lovade dem att en dag skulle de sitta på troner och döma Israels tolv stammar.

I should in particular like to commend Mrs Kuneva on her obliging and very open attitude.
Jag vill särskilt berömma Meglena Kuneva för hennes tillmötesgående och mycket öppna inställning.

The response today indicates that they were not, and I commend the Commissioner for giving us this statement today.
Svaret idag indikerar att de inte fick det och jag lovordar kommissionsledamoten för detta uttalande idag.

Commends the interaction between the EU and the International Criminal Court (ICC); stresses that EU support is essential for the enforcement of the ICC mandate; believes that it is vital that all states should sign and ratify the Rome Statute of the ICC in order to make the ICC system more operational, coherent and consistent; urges the EU and AU Member States to address the implementation of all warrants of arrest issued by the ICC in a consistent way immediately in all conflict situations;
Parlamentet betonar att EU:s stöd är avgörande för att upprätthålla ICC:s mandat. Parlamentet anser att det är ett oeftergivligt krav att alla stater undertecknar och ratificerar ICC:s Romstadga, för att göra ICC-systemet mer operationellt, samstämt och konsekvent. EU:s och Afrikanska unionens medlemsstater uppmanas med eftertryck att omedelbart och på ett konsekvent sätt ta upp verkställandet av alla arresteringsorder som utfärdats av ICC i alla konfliktsituationer.

Both slaves got equal commendation, for both worked whole-souled for their master.
Båda slavarna fick lika mycket beröm, eftersom båda hade arbetat av hela sin själ för sin herre.

5 Parents with believing children are certainly to be commended for the effort they have made to teach their family God’s Word and purposes.
5 Föräldrar med troende barn bör helt visst lovordas för den ansträngning de har gjort för att undervisa familjen i fråga om Guds ord och uppsåt.