commissioner oor Sweeds

commissioner

/kəˈmɪʃənə/ naamwoord

A member of a commission.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

kommissionär

naamwoord algemene

member of a commission

Who is responsible for this situation in legal terms, Commissioner?
Fru kommissionär! Vem bär det rättsliga ansvaret för denna situation?

kommissarie

naamwoord algemene

title given to a member of a commission or to an individual who has been given a commission

Just three months later, a new high commissioner was appointed, and Merle received his travel permit.
Bara tre månader senare förordnades en ny kommissarie, och Merle fick sitt resetillstånd.

polischef

algemene

I'll also let the commissioner know he'd better warm up to lawyers.
Jag ska hälsa polischefen att han gör sig vän med advokaterna.

polismästare · ombudsman · ombud · fullmäktig · kommendör · ledamot · uppdragsgivare · kommitterad · utredare · klient · medlem av statlig-kommunal styrelse-nämnd

Commissioner

Soortgelyke frases

municipal commissioner
kommunalråd · kommunal|råd

UN High Commissioner for Human Rights
FN:s högkommissarie för mänskliga rättigheter

High Commissioner
High Commissioner

police commissioner
poliskommissarie · polismästare · polis|mästare

United Nations High Commissioner for Refugees
UNHCR

List of Lords Commissioners of the Admiralty
Amiralitetslord

European Commissioner
ledamot av kommissionen

voorbeelde

Finally, it goes without saying, Commissioner, that the Member States will have to be prepared to organise the distribution of air traffic control on the basis of technological development.
Avslutningsvis säger det sig självt att medlemsstaterna måste vara beredda att organisera fördelningen av flygtrafikledning utifrån den tekniska utvecklingen.

are the Rights Commissioner and the Labour Court required by any provision of Community law (and in particular the obligation to interpret domestic law in light of the wording and purpose of a Directive so as to produce the result pursued by the Directive) to interpret provisions of domestic law enacted for the purpose of transposing Council Directive 1999/70/EC of 28 June 1999 concerning the framework agreement on fixed-term work concluded by ETUC, UNICE and CEEP as having retrospective effect to the date on which the said Directive should have been transposed where:
4) Om frågorna 1 och 2 besvaras nekande, kräver någon gemenskapsrättslig princip (och då särskilt skyldigheten att tolka den nationella rätten mot bakgrund av direktivets ordalydelse och syfte, så att det resultat som avses i direktivet uppnås) att Rights Commissioner och Labour Court skall tolka nationella bestämmelser som har antagits i syfte att införliva rådets direktiv 1999/70 på så sätt att de har retroaktiv verkan från det datum när det nämnda direktivet skulle ha varit införlivat när

I would like to ask the Commissioner when we are likely to see a situation when an English-owned company will be able to sell electricity to the French Prime Minister.
Jag skulle vilja fråga kommissionären när det kan tänkas bli möjligt för ett bolag med brittiska ägare att kunna sälja el till den franska premiärministern.

Will the Commission kindly explain to me how it can continue to maintain that the then Director of ECHO was not aware of the existence of a number of staff recruited irregularly (i.e. in a manner other than that laid down in the Staff Regulations), given that, in a note (Sgz/mg D(94) 192) dated 18 February 1994, the Private Office of Commissioner Marín stated that there were 12 people on the ECHO staff who had been irregularly recruited and charged to operating appropriations and another four recruited and charged to the "Studies" budget line.
Kan kommissionen förklara för mig hur den kan vidhålla att den dåvarande ECHO-direktören inte visste att det fanns en krets av personer som inte anställts enligt reglementet, när han i skrivelsen Sgz/mg D(94) 192 av den 18 februari 1994 meddelar kommissionär Maríns kabinett att det finns 12 personer verksamma hos ECHO som har anställts på ett oegentligt sätt på driftskrediterna, liksom fyra personer som rekryterades på budgetposten studier.

Head of Mission/Police Commissioner
Uppdragschef/polischef

But I also ask the Commissioner to make progress on the visa issue, particularly for businesspeople, and on holding Turkey to its promises for the draft trade union law.
Jag ber också kommissionsledamoten att driva viseringsfrågan framåt, framför allt när det gäller företagare, och att se till att Turkiet håller sina löften om lagförslaget om en tullunion.

– Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I will start by congratulating Mr Barón Crespo, who regularly draws attention to the Council's lack of tact when it does not involve Parliament sufficiently in decisions on international trade.
– Herr talman, herr kommissionsledamot, mina damer och herrar! Jag vill börja med att gratulera Enrique Barón Crespo, som regelbundet påpekar rådets bristande takt när man inte tillräckligt engagerar parlamentet i besluten om internationell handel.

Perhaps, Commissioner, you might give some thought to the possibility of a radio and television station that would make possible broadcasts to Iran containing information about Europe and European policies, which would be of use to the people who live there.
Ni skulle kanske kunna fundera lite över möjligheten att skapa en radio- och tv-station som skulle kunna sända information om Europa och europeisk politik till Iran. Det skulle Irans befolkning ha glädje av.

I intend to put a proposal to the College of Commissioners for the repeal of Council Regulation (EEC) No 4056/86, including a substantial transition period before the conference system is abolished.
Jag har för avsikt att lägga fram ett förslag för kommissionen om att upphäva rådets förordning (EEG) nr 4056/86, med en omfattande övergångsperiod innan systemet med konferenser avskaffas.

Commissioner Niemans.
Polischef Niemans.

Thank you, Mr President, and thank you, Madam Commissioner, for being here today.
Tack, herr ordförande, och tack fru kommissionär för att ni är här i dag.

As Commissioner McCreevy already mentioned, we also accept the extension of support for young farmers to subsidise loans.
Som kommissionsledamot Charlie McCreevy redan nämnt godtar vi också en utvidgning av stödet för unga jordbrukare till att omfatta subventionerade lån.

The United Nations High Commissioner for Refugees and the International Red Cross efforts are severely underfunded.
Insatserna från FN:s flyktingkommissariat och Internationella Röda korset är mycket bristfälligt finansierade.

Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this report deals as you know with electronic money.
Herr ordförande, herr kommissionär, mina damer och herrar! Betänkandet handlar som vi vet om elektroniska pengar.

But the Assistant Commissioner insisted.
Biträdande polismästaren drev på.

We might perhaps consider that the first two or three days could have seen a little more action, but on the whole, I believe that the Commissioners carried out their work extremely properly, and that the decisions of the Council were such as to give great encouragement within the context of the Single European Sky to the measures taken on the adoption of functional airspace bloc coordinators and the implementation of the measures by the European Aviation Safety Agency, and many others of these measures were taken quickly.
Vi kanske menar att de första två eller tre dagarna hade kunnat vara lite mer produktiva, men på det hela taget anser jag att kommissionsledamöterna har utfört sitt arbete oerhört väl. Inom ramen för det gemensamma europeiska luftrummet har rådets beslut syftat till att starkt uppmuntra åtgärderna för att utnämna samordnare för funktionella luftrumsblock och insatserna av Europeiska byrån för luftfartssäkerhet.

The Commission reacted critically to the Pope's statements: John Clancy, spokesman for Louis Michel, the Commissioner for development and humanitarian aid, said that condoms are ‘one of the essential elements in the fight against AIDS’ and that the Commission supports their distribution and correct use.
Europeiska kommissionen replikerade kritiskt på påvens uttalanden genom John Clancy, språkrör för kommisionsledamoten för utveckling och humanitärt bistånd Louis Michel, som förklarade att preventivmedel ”utgör ett av de väsentliga inslagen i kampen mot aids och att Europeiska kommissionen stöder spridning och rätt användning av dessa”.

Arguing against the MIP, Eurofer wrote to both the Commissioner for Trade and the President of the European Commission: ‘Even if the MIP were to be above the cost of production, it would become a cap on the profitability of our industry, even as we begin to recover from the worst crisis in decades. (67)’
Eurofer motsatte sig minimiimportpriset och skrev både till kommissionären med ansvar för handel och till Europeiska kommissionens ordförande: ”Även om minimiimportpriset skulle ligga över tillverkningskostnaden skulle det leda till en klyfta i vår industris lönsamhet även om vi börjar återhämta oss från den värsta krisen på flera årtionden (67).”

Consultations shall be established with the United Nations High Commissioner for Refugees and other relevant international organisations on matters relating to asylum policy.
Samråd skall ske med Förenta nationernas flyktingkommissarie och andra relevanta internationella organisationer i frågor som rör asylpolitik.

Subject: Positions publicly stated by various Commissioners regarding the reform of the common fisheries policy proposed by Commissioner Franz Fischler
Ämne: Officiella uttalanden från olika kommissionsledamöter avseende den reform av den gemensamma fiskeripolitiken som föreslagits av kommissionsledamot Franz Fischler

In this case the commitment was finalised when the proposal was sent to the College of Commissioners for decision, that is one week before the decision was taken.
I detta fall bekräftades åtagandet när förslaget överlämnades till kommissionsledamöterna för beslut, dvs. en vecka innan beslutet fattades.

According to a representative of the organisation, the Commission's consistent refusal to comply is due to the fact that the Commission and Commissioner Verheugen ‘are protecting the interests of the German car industry’.
Enligt organisationens representant beror kommissionens konstanta vägran att efterleva rekommendationen på att ”kommissionen och kommissionsledamot Verheugen skyddar den tyska bilindustrins intressen”.

The questionnaire has been welcomed by the United Nations High Commissioner for Refugees and most of the Member States, and should soon be used by the United Nations High Commissioner for Refugees during the interviews with Syrian candidates.
Frågeformuläret har tagits väl emot av FN:s flyktingkommissariat och de flesta medlemsstaterna, och det kommer snart att användas av FN:s flyktingkommissariat under intervjuer med syriska kandidater.

The replies that I have heard from the Council especially, and to a lesser extent from Commissioner Lamy, make me think that it is begging the question.
De svar jag framför allt har hört från rådet sida, och i något mindre utsträckning från kommissionär Lamy, får mig att tro att det handlar om ett bevisningsfel.

Commissioner Füle and Mrs Harms are also right to bring up certain facts which are cause for concern, and of which we are also aware.
Kommissionsledamot Štefan Füle och Rebecca Harms gör också rätt i att ta upp vissa fakta som ger skäl till oro och som vi också är medvetna om.