commotion oor Sweeds

commotion

/kəˈmoʊ.ʃən/, /kəˈməʊ.ʃən/ naamwoord

A state of turbulent motion.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

hjärnskakning

With the accident you had a commotion very hard.
Doktorn säger att du fick en allvarlig hjärnskakning.

skandal

naamwoord w

agitation

uppståndelse · tumult · orolighet · oväsen · kalabalik

voorbeelde

Must have been some kind of commotion.’
Måste ha blivit något slags tumult.”

Juan Pablo, a tall, chubby sixteen-year-old, joined in the commotion.
Juan Pablo, en lång och knubbig sextonåring, blandade sig i tumultet.

(Isaiah 63:15) Jehovah has held back his power and controlled his deep feelings —“the commotion of [his] inward parts, and [his] mercies”— toward his people.
(Jesaja 63:15) Jehova har hållit tillbaka sin kraft och behärskat sina djupa känslor — oron i sitt inre och uttrycken för sin barmhärtighet — gentemot sitt folk.

But the commotion didn't start until the gunman entered the club.
Men bråket började först när skytten redan var inne.

When i heard the commotion, i turned around and i drove back.
När jag hörde problemen på radion så vände jag.

The treaty with California, the bare suggestion of which made such a commotion far away in the land of New Spain, was the least of Rezanov's projects.
Avtalet med Kalifornien, vilket bara som förslag hade väckt uppståndelse i Nya Spanien, var Rezanovs minsta företag.

Rather than create a commotion, he went through with the marriage and has since lived a very disappointing and discouraging life with one entirely unsuited to him.
Hellre än att ställa till uppståndelse genomförde han giftermålet och har sedan dess levt ett liv fyllt av besvikelser tillsammans med en som inte alls passar honom.

Anyhow, I heard the commotion, ran in and killed the beast, and Ahmad' s been with me ever since
Nej, tyvärr.- Jaså. Jag hörde oväsendet, rusade dit och dödade odjuret

Nelio told the others to keep quiet and not to make any commotion that might disturb the sick boy.
Han sa åt de andra att vara tysta och inte föra oväsen som störde den sjuke.

The news has reached my ears this very day of an extremely serious incident in Milan, where a journalist from the television network Telelombardia, who was going to a home for pensioners and elderly people, the Pio Albergo Trivulzio in Milan, to report on the living conditions of elderly people in nursing homes - in this case, a nursing home in Milan - was treated badly: he was prevented from filming, and the commotion has reached my ears and I want to condemn it in this Chamber today.
Jag har i dag förnummit bullret från något mycket allvarligt som inträffade i Milano, där en journalist vid tv-kanalen Telelombardia som befann sig i ett hem för äldre och pensionärer, Pio Albergo Trivulzio i Milano, för att göra ett reportage om de äldres situation i vårdhemmen - i detta fall ett vårdhem för äldre i Milano - hotades och förbjöds att filma, med stort buller, ett buller som nådde ända till mig och som jag här och nu vill påtala.

The insured risks shall include acts of war, terrorism, hijacking, acts of sabotage, unlawful seizure of aircraft and civil commotion.
Deras försäkring skall omfatta krigshandlingar, terrorism, flygplanskapning, sabotage, olaga besittningstagande av luftfartyg och civila oroligheter.

As the crowds make their way out of the old city and approach the new one, two blind beggars hear the commotion.
När skarorna är på väg från den gamla staden och närmar sig den nya får två blinda tiggare höra det väsen som uppstår.

These vis major cases may include, but are not limited to, occurrences of internal commotion in the countries involved, war whether declared or not, act of God, strikes and the like which will render the normal evolution of trade activities impossible, plagues, meterological adverse conditions such as floods, droughts, etc., revolutions or insurrections, as well as the closure of the [Panama Canal].
Dessa fall av force majeur kan omfatta - men är inte begränsade till att omfatta - oroligheter i det berörda landet, krig - oavsett om krigsförklaring har avgetts eller inte - naturkatastrofer, strejker och andra liknande händelser som gör det omöjligt att bedriva normal näringsverksamhet, epidemier, ogynnsamma väderförhållanden såsom översvämningar, torka etc, revolutioner eller uppror samt avspärrning av Panamakanalen.

The commotion attracts dorado, known locally as the river tiger.
Uppståndelsen lockar till sig dourado, i trakterna känd som " flodtigern ".

Nevertheless, she was there, and all the commotion in front of me was focused on her rescue.
Men där var hon, och all uppståndelse framför mig var inriktad på att rädda henne.

2:3) Whatever the commotions that occur in the earth, the anointed remnant of Kingdom heirs recall Habakkuk’s words concerning Jehovah’s past acts of vengeance: “You went forth for the salvation of your people, to save your anointed one.”
2:3) Vilka oroligheter som än uppstår på jorden påminner sig den smorda kvarlevan av dem som skall ärva det himmelska kungariket Habackuks ord om Jehovas hämndgärningar i det flydda: ”Du drog ut till ditt folks räddning, för att rädda din smorde.”

Behind them a few people turned towards the sudden commotion, but before they could react Lupus had closed the door.
Några människor bakom dem vände sig mot uppståndelsen, men Lupus hade stängt dörren innan de hann reagera.

I was also curious—what was causing all the commotion?
Men jag var också nyfiken — vad var orsaken till all uppståndelse?

What is the commotion in here?
Vad är det för oväsen här?

Certainly, quiet is a key part of reverence, but the full, rich meaning of the concept of reverence includes much more than the absence of noise and commotion.
Tystnad är visserligen en viktig del av vördnad men den fullständiga, rika betydelsen av begreppet vördnad innefattar mycket mer än frånvaron av ljud och oväsen.

What's with the commotion?
Vad är det med upproret?

As he watched the commotion, he caught himself scratching at his neck again.
Medan han betraktade uppståndelsen kom han på sig själv med att än en gång klia sig på halsen.

At that point there was a commotion in the alley and someone shouted, “The fire engine is coming!”
När han kommit så långt blev det lite liv i gränden och det var någon som ropade: Brandsprutan kommer!

“Now when he entered into Jerusalem, the whole city was set in commotion, saying: ‘Who is this?’
”När han nu kom in i Jerusalem, sattes hela staden i rörelse, och man sade: ’Vem är det här?’

The older son heard the commotion while returning from the field.
När den äldre sonen kom hem från fältet, hörde han ljudet.