companion oor Sweeds

companion

/kəmˈpӕnjən/ werkwoord, naamwoord

A friend, acquaintance, or partner; someone with whom one spends time or keeps company

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

kamrat

naamwoord w

vän, kompis

His companion and mission president tried to encourage him, but he still felt like giving up.
Hans kamrat och missionspresident försökte muntra upp honom, men han ville ändå ge upp.

kompis

naamwoord w

And your companion there looks like he's about to be burned at the stake.
Din kompis ser ut som han ska brännas på bål.

följeslagare

naamwoord

Now, you better leave before my companion here decides to lend you a hand.
Det är bäst att du går innan min följeslagare hjälper dig ut.

kompanjon · partner · kumpan · vän · livskamrat · make · beledsagare · sällskapsdam · sambo · umgås · kamrater · medhjälpare · livsledsagare · pojkvän · sällskapa · ledsaga · riddare · handbok · man · assistent · kajutkapp · motstycke · höra till · nedgång till kajuta · riddare i orden · utgöra pendang till

Soortgelyke frases

life companion
livskamrat

table companion
bordsgranne

travel companion
resesällskap

companion cavalry
Kamratkrigarna

companion piece
pendang

companion animal
sällskapsdjur

companionable
sällskaplig · trevlig · umgängsam

Order of the Companions of Honour
Order of the Companions of Honour

Highway Companion
Highway Companion

voorbeelde

Opposition, criticism, and antagonism are companions to the truth.
Motstånd, kritik och antagonism är sanningens följeslagare.

So, today, the spiritual Israelites and their earthly companions who take refuge under the “wings” of Jehovah do, at the same time, take protective cover under Jehovah’s Messiah, the Lord Jesus Christ, like chicks under a hen’s wings.
(Åk) De andliga israeliterna och deras jordiska följeslagare, vilka söker tillflykt under Jehovas ”vingar”, söker således i denna tid samtidigt ett värnande skydd under Jehovas Messias, Herren Jesus Kristus, i likhet med kycklingar under en hönas vingar.

In 1977 my beloved wife and faithful companion passed away.
Min älskade hustru och lojala kamrat dog 1977.

“My anger has grown hot against you and your two companions,+ for YOU men have not spoken concerning me what is truthful+ as has my servant Job.
”Min vrede har upptänts mot dig och dina båda vänner,+ för ni har inte talat sanning om mig,+ så som min tjänare Job har gjort.

With patience and tenacity, Ammon and his companions worked through their afflictions and ultimately achieved remarkable success.
Med tålamod och ihärdighet arbetade Ammon och hans kamrater sig igenom sina svårigheter och fick så småningom en anmärkningsvärd framgång.

It is a mild barium star, thought to be formed by mass transfer of enriched material from an asymptotic giant branch star onto a less evolved companion.
Den är en mild bariumstjärna som antas bildad genom massöverföring av anrikat material från en stjärna i asymptotiska jättegrenen till en mindre utvecklad följeslagare.

President, if you will let me go back out into the field, I will take him for my companion for the rest of my mission.
President Oveson, om du låter mig gå ut på fältet igen så tar jag honom som kamrat under resten av min mission.

Regardless of the length of time, the remnant, along with their faithful sheeplike companions, are determined to wait for Jehovah to act in his own time.
Oavsett hur länge det dröjer är kvarlevan och dess trogna fårlika kamrater beslutna att vänta tills Jehovas tid är inne för att ingripa.

Calls on the Commission and the Council to conclude, following the example of the 'blue pass', an agreement with rail and sea transport companies in the Member States to encourage seriously disabled people to travel with a companion not only in their own countries but all over Europe.
Europaparlamentet uppmanar kommissionen och rådet att med rabattkortet ”Carta Blu” som exempel sluta ett avtal med järnvägs- och sjöfartsbolagen i medlemsstaterna, avsett att uppmuntra allvarligt funktionshindrade personer med ledsagare att resa, inte endast i det egna landet utan i hela Europa.

In fact, with God’s day of judgment so near today, all the world should ‘keep silent before the Sovereign Lord Jehovah’ and hear what he says through the “little flock” of Jesus’ anointed followers and their companions, his “other sheep.”
Ja, med tanke på att Guds domsdag nu är så nära borde faktiskt hela världen vara ”tyst inför den suveräne Herren Jehova” och höra vad han har att säga genom ”den lilla hjorden” av Jesu smorda efterföljare och deras följeslagare, hans ”andra får”.

It is to be shared solely and only with that one who is your companion forever.
Det här ska uteslutande och enbart upplevas med den som är din livskamrat för evigt.

I am grateful to a wise and steady companion, and in a way I am thankful for an unwitting minister and a rather fanatical man, who figuratively took hold of my shoulders and shook me.
Jag är tacksam för att jag hade en vis och stabil kamrat, och på sätt och vis är jag tacksam för den aningslöse prästen och den fanatiske mannen som bildligt talat tog tag i mina axlar och ruskade om mig.

Their four remaining companions watched in horror and began to back toward the tavern door.
Deras tre återstående kamrater tittade förskräckt på och började backa tillbaka genom värdshusdörren.

I also think that, with regard to those subscribers who intended to take up the offer along with their companions, the fact that it was the subscriber who was asked to pay the full price, which was then formally attributed to the companions, is not without significance.
När det gäller de prenumeranter som avsåg att dra nytta av erbjudandet tillsammans med åtföljande personer, anser jag det dessutom inte sakna betydelse att prenumeranten anmodades betala fullt pris, vilket formellt debiterades de åtföljande personerna(8).

It was evening, and he and his companion were just about to return to their apartment.
Det var kväll och han och hans kamrat skulle just gå hem till sin lägenhet.

Not to be overlooked when thinking of the person in the wheelchair are the needs of the companion —often the spouse, sometimes a parent or other relative.
Vad man inte får förbise när man tänker på den rullstolsburne är vårdarens behov — ofta är det fråga om en make eller maka, ibland en förälder eller någon annan släkting.

Electronic identification device for companion animals
Elektronisk identifieringsanordning för sällskapsdjur

11 – See, for example, Case 59/85 Reed [1986] ECR 1283, paragraph 28 (where the Court made that point regarding the presence of an unmarried companion).
11 – Se, exempelvis, dom av den 17 april 1986 i mål 59/85, Reed (REG 1986, s. 1283; svensk specialutgåva, volym 8, s. 517), punkt 28 (där domstolen konstaterade detta avseende en sambos närvaro).

My home teaching companion, however, placed prayer into a much different category for me.
Men min hemlärarkamrat visade att bönen kunde vara så mycket mer.

For companion diagnostics intended to be used to assess the patient eligibility for treatment with a specific medicinal product, the notified body shall consult one of the competent authorities designated by the Member States in accordance with Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council
När det gäller produkter för behandlingsvägledande diagnostik som är avsedda att användas för att utvärdera patientens möjligheter att dra nytta av behandling med ett visst läkemedel, ska det anmälda organet rådgöra med någon av de behöriga myndigheter som utsetts av medlemsstaterna i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/83/EG

(Joʹah) [Jehovah Is Brother (Companion)].
[Jọa] Betyder ”Jehova är broder (kamrat)”.

One of our companions held her eight-month-old child up high, hoping the rescuers would see our plight.
En av våra följeslagare höll upp sitt åtta månader gamla barn i luften och hoppades att räddningsmanskapet skulle se vår svåra situation.

He hoped that Alther and his companion were faring well on their flight to the Port.
Han hoppades att Alther och hans följeslagare skulle klara flygningen till Hamnen utan problem.

The impala bounds not only over bushes and rocks, but often over its companions as well.
Impalan hoppar inte bara över buskar och klippor, utan ofta också över sina gelikar.

The test of sophistication is the companion to the test of prosperity and ease.
Den här förkonstlingens prövning är besläktad med framgångens och lätthetens prövning.