comparative linguistics oor Sweeds

comparative linguistics

naamwoord

(linguistics) A branch of historical linguistics that is concerned with comparing languages in order to establish their historical relatedness.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

komparativ lingvistik

historisk-jämförande språkvetenskap

jämförande språkvetenskap

komparativ språkvetenskap

voorbeelde

The vowel systems of Volta–Congo languages have been the subject of much historical comparative linguistic debate.
Vokalsystemen inom Volta-Kongospråk har blivit föremål för mycket historisklingvistisk debatt.

In 1872 he became an adjunct professor in comparative linguistics.
År 1872 blev han adjunkt i jämförande språkforskning.

(11) A textual interpretation, including its comparative linguistic textual dimension, therefore leaves no room for doubt about the scope of that provision.
11) En bokstavstrogen tolkning, även inbegripet en jämförelse av olika språkversioner, lämnar därför inget utrymme för tvekan när det gäller bestämmelsens tillämpningsområde.(

Rask is especially known for his contributions to comparative linguistics, including an early formulation of what would later be known as Grimm's Law.
Rasmus Rask anses som den moderna historiska språkvetenskapens fader och är särskilt känd för att tidigt ha formulerat vad som senare kom att kallas Grimms lag.

This contact and intermingling of non-Gbe peoples with Gbe peoples and the influence of this processes on language inevitably diffuses the picture presented by comparative linguistic research.
Denna kontakt och blandning mellan icke-gbefolk och gbefolk och inflytandet av denna process på språken gör ofrånkomligen den bild som visas av jämförande språkforskning mer diffus.

Comparative linguistic research by John M. Stewart in the sixties and seventies helped establish the genetic unity of Volta–Congo and shed light on its internal structure, but the results remain tentative.
Bland annat genom den jämförande språkforskning som utfördes av John M. Stewart under 1960- och 1970-talen har man lyckats fastställa Volta-Kongospråkens gemensamma ursprung och klargöra deras interna struktur.

A significant exception is formed by the extensive comparative linguistic research of Hounkpati B Christophe Capo, which resulted in an internal classification of the Gbe languages and a reconstruction of the proto-Gbe phonology.
Ett betydelsefullt undantag utgörs av den omfattande jämförande språkforskning som bedrevs av Hounkpati B.C. Capo, vilken ledde till en intern klassificering av gbespråken och en rekonstruktion av proto-gbes fonologi.

The same is true of the similarity of terms in different languages: suffice it to observe that a supermarket is not the most appropriate setting in which to indulge in etymological exercises or comparative linguistics.
Samma sak gäller likheter mellan olika språk: det räcker att påpeka att en livsmedelshandel inte är det lämpligaste stället för övningar i etymologi eller komparativ lingvistik.

Since Gippert became Professor of Comparative Linguistics, much of his research has focused on the Indo-European languages, their history and etymology, as well as general linguistic typology and especially the study of languages of the Caucasus.
Sedan Gippert blev professor i jämförande språkvetenskap har största delen av hans forskning fokuserats på indoeuropeiska språk, deras historia och etymologi, samt allmän språkvetenskaplig typologi och speciellt forskning inom kaukasiska språk.

While maintaining the objective of continuing to uphold the right of all Members to receive comparable linguistic services, account has been taken of the issue of controlling cost increases at the same time, so as to ensure that the resources deployed produce the best-possible utility for Members.
Samtidigt som målet bibehålls att försvara alla ledamöters rätt till jämförbara språktjänster, har frågan om att kontrollera kostnadsutvecklingen beaktats, för att de resurser som används ska gynna ledamöterna på bästa sätt.

- improvement in transparency and comparability in the field of linguistic qualifications.
- förbättring av insynen och jämförbarheten i kvalifikationer inom det språkliga området.

Therefore, depending on the language at stake, the distribution by nationality of staff in linguistic services follows a pattern that is not comparable to that of non-linguistic services.
Därför följer fördelningen av personal med ett visst medborgarskap inom språktjänsterna ett mönster som inte kan jämföras med de övriga tjäsnterna.

As regards the expression without prejudice to the decisions which the Council may be required to adopt, it is clear from comparing the various linguistic versions that the Council is reserving its position as regards the possibility of altering the weightings.
Vad avser uttrycket "med förbehåll för de beslut som rådet skall fatta" framgår det av en jämförelse av de olika språkversionerna att rådet har förbehållit sig möjligheten att ändra korrigeringskoefficienterna.

25 The line of interpretation I have followed finds support also, were it needed, in a comparative reading of the different linguistic versions of the Directive.
25 Den tolkningslinje som jag har följt finner också rikligt stöd vid en jämförande läsning av de olika språkversionerna av direktivet.

Comparatively few people have had the linguistic ability and motivation to translate the Word of God from the original Hebrew, Aramaic and Greek.
Det är jämförelsevis få människor som har varit tillräckligt språkkunniga och som har haft motiv till att översätta Guds ord från den ursprungliga hebreiskan, arameiskan och grekiskan.

Furthermore, apart from this derogation for other Member States with a comparatively limited cultural and linguistic influence, the Commission has made it be known that it will study potential further derogations where they prove necessary to ensure the viability of films with great cultural content.
Dessutom, bortsett från detta undantag för andra medlemsstater med ett jämförelsevis begränsat kulturellt och språkligt inflytande, har kommissionen meddelat att den kommer att undersöka eventuella ytterligare undantag där sådana visar sig vara nödvändiga för att garantera livskraften för filmer med stort kulturellt innehåll.

Subsequent work of Bleek, and some decades later the comparative work of Meinhof, solidly established Bantu as a linguistic unit.
Följande arbeten av Bleek, och några årtionden senare Carl Meinhofs jämförande arbeten, etablerade bantuspråken som en lingvistisk enhet.

Comparative linguistics and language typology, 7.5 Credits
Komparativ lingvistik och språktypologi, 7.5 hp

Membership of languages in a language family is established by comparative linguistics.
Ett sådant språk utgör språkfamiljens urspråk.

Reconstructing Grammar: Comparative Linguistics and Grammaticalization PDF
Språk och litteratur; Jämförande språkvetenskap och lingvistik;

Studies of individual languages, comparative linguistics and general linguistics
Studier av enskilda språk, jämförande språkvetenskap och allmän lingvistik

Supervision is offered in theoretical, descriptive and comparative linguistics, translation and language pedagogy.
Tillsyn erbjuds i teoretisk, beskrivande och jämförande språkvetenskap, översättning och språkpedagogik.

Literator: Journal of Literary Criticism, Comparative Linguistics and Literary Studies (1)
Jämförande Språkvetenskap Och Allmän Lingvistik (1)

The Swadesh list /ˈswɒdɛʃ/ is a classic compilation of basic concepts for the purposes of historical-comparative linguistics.
En swadeshlista är en lista som används för att jämföra basorden i olika språk med varandra.

A significant exception is formed by the extensive comparative linguistic research of Hounkpati B.C.
Ett betydelsefullt undantag utgörs av den omfattande jämförande språkforskning som bedrevs av Hounkpati B.C.