compelling oor Sweeds

compelling

adjektief, werkwoord

Present participle of compel.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

övertygande

werkwoord

The decision to detain individuals is made on the basis of detailed and compelling evidence.
Beslutet att internera individer fattas på grundval av detaljerade och övertygande bevis.

attraktiva

adjektief

Persuasive, convincing, or attractive.

The companionship of the Holy Ghost makes what is good more attractive and temptation less compelling.
Den Helige Andens sällskap gör det goda mer attraktivt och frestelser mindre lockande.

lockande

adjektief

It would have to be a very compelling one.
Det måste vara en väldigt lockande i så fall.

tilltalande

adjektief

While searching your apartment, I found a very compelling piece of evidence.
När jag letade igenom din lägenhet hittade jag ett tilltalande stycke bevis.

tvingande

adjektief

But think of what it is that compels us.
Men tänk på vad det är som tvingar oss.

Soortgelyke frases

compelled
tvingats · tvungen · tvungna

compel
betvinga · bjuda · böja · framtvinga · förplikta · påbjuda · påtvinga · taxera · tvinga · ålägga

to compel
att tvinga · framtvinga · tvinga

voorbeelde

In the absence of anti-dumping measures on carbide, the industry could be compelled, under pressure from the Chinese imports of this product, to lower its prices of carbide and if faced at the same time with an increase in the Chinese prices of upstream products, its viability would be compromised.
I avsaknad av antidumpningsåtgärder finns det, mot bakgrund av trycket från de importerade produkterna, risk för att industrin tvingas sänka priset på karbid och om detta sammanfaller med prisökningar på kinesiska produkter i föregående led skulle industrins livskraft äventyras.

Nephi gives a clear and compelling account of the process, which includes desiring, believing, having faith, pondering, and then following the Spirit.
Nephi ger oss en klar och övertygande redogörelse för den process som leder fram till detta, som omfattar att önska, att tro, att utöva tro, att begrunda och sedan att följa Anden.

I do not know what one has got to do with the other, apart perhaps from the fact that Mr Knolle felt compelled to tell us a little of his own biography, but this is perhaps not without interest either.
Jag förstår inte vad det ena har med det andra att göra, utom möjligen att Knolle måste berätta lite ur sin biografi för oss, men det är ju kanske också mycket intressant.

Lex found out and made a very compelling argument for me to pull out.
Lex fick göra ett tvingade argument, så att jag kunde dra mig ur detta.

86 Consequently, unless there are compelling reasons touching on the security of the European Union or of its Member States or the conduct of their international relations which prevent the disclosure of certain information, the Council is required to inform the person or entity covered by restrictive measures of the actual and specific reasons why it considers that those measures had to be adopted.
86 Om inte tvingande skäl hänförliga till unionens eller dess medlemsstaters säkerhet eller internationella förbindelser utgör hinder för att vissa uppgifter lämnas till de berörda, är rådet följaktligen skyldigt att underrätta en person eller en enhet som blir föremål för restriktiva åtgärder om de specifika och konkreta skälen till varför rådet anser att dessa åtgärder måste vidtas.

Given the seriousness of this situation, what action does the Commission intend to take to secure the release of Mr Wang Ce and, in general, to compel the People's Republic of China to show respect for and guarantee the freedoms, rights and principles laid down in the UN Covenant on Civil and Political Rights?
Vilka åtgärder har kommissionen, efter dessa allvarliga händelser, för avsikt att vidta för att Wang Ce skall friges och för att tvinga Folkrepubliken Kina att generellt respektera och garantera de friheter, rättigheter och principer som ingår i FN:s konvention om medborgerliga och politiska rättigheter?

After all, gratitude for the depth of the love that God and Christ have shown us compelled us to dedicate our lives to God and become disciples of Christ. —John 3:16; 1 John 4:10, 11.
Det var ju trots allt vår tacksamhet för den djupa kärlek som Gud och Kristus visade oss som förmådde oss att överlämna vårt liv åt Gud och bli Kristi lärjungar. (Johannes 3:16; 1 Johannes 4:10, 11)

The defendant has not given sufficient information to enable the applicants effectively to make known their views in response, which does not permit a Court to assess whether the Council’s decision and assessment was well founded and based on compelling evidence.
svaranden inte har gett tillräcklig information med hjälp av vilken sökandena effektivt kan framföra sina synpunkter till svar, vilket medför att en domstol inte kan bedöma huruvida rådets beslut och bedömning var välgrundade och grundade på tvingande bevisning.

By the end of that period, the competent authority shall review its decision to compel the administrator to continue to publish the benchmark.
Vid slutet av denna period ska den behöriga myndigheten se över sitt beslut att tvinga administratören att fortsätta offentliggöra referensvärdet.

But think of what it is that compels us.
Men tänk på vad det är som tvingar oss.

In view of the above, it is provisionally concluded that there are no compelling reasons not to impose anti-dumping duties on imports of tartaric acid originating in the PRC.
Mot denna bakgrund dras preliminärt slutsatsen att det inte finns några tvingande skäl för att inte införa antidumpningstullar på import av vinsyra med ursprung i Kina.

He never tries to knock the other dog over, but something in his genetics compels him to make some contact.
Oogy försöker aldrig välta omkull en kompis, men ibland är det något i hans gener som får honom att vilja knuffas.

In view of the above, it is concluded that there are no compelling reasons not to impose anti-dumping duties against imports of certain plastic sacks and bags originating in the People’s Republic of China and Thailand.
Mot denna bakgrund dras slutsatsen att det inte finns några tvingande skäl till att inte införa antidumpningstullar på import av vissa säckar, bärkassar och påsar av plast med ursprung i Kina och Thailand.

Tertullian wrote of the early Christian congregation: “Every man once a month brings some modest coin —or whenever he wishes, and only if he does wish, and if he can; for nobody is compelled; it is a voluntary offering.”
Tertullianus skrev om den kristna församlingen i dess tidiga skede: ”Var och en tar en gång i månaden med sig ett oansenligt mynt — eller närhelst han önskar och bara om han verkligen önskar och om han kan, ty ingen tvingas, det är en frivillig gåva.”

If there are compelling grounds to doubt the legitimacy of the request, the organisation may require further justifications before proceeding to rectification, amendment or deletion.
Om det finns vägande skäl att tvivla på det berättigade i förfrågan, får organisationen kräva ytterligare dokumentation innan den rättar, ändrar eller utplånar information.

What I do now...I am compelled to do
Det jag nu gör... är jag tvingad till att göra

It will be seen that the question concerns the scope of point (c) to the extent that, as is well-known, it provides that in relation to goods and services used both for transactions in respect of which VAT is deductible and for transactions in respect of which VAT is not deductible (‘mixed use’), Member States may authorise or compel taxable persons to calculate the VAT deductible on the basis of the use (3) of those goods and services.
Frågan handlar således, som framgår nedan, om räckvidden av denna punkt c, vilken som bekant gör det möjligt för medlemsstaterna att tillåta eller ålägga den skattskyldiga personen att beräkna den avdragsgilla mervärdesskatten på grundval av ”användningen”(3) av varorna och tjänsterna när dessa används både för transaktioner för vilka mervärdesskatten är avdragsgill och för transaktioner för vilka skatten inte är avdragsgill (kombinerad användning).

Article 15 of that law governed, and strictly limited, the circumstances in which the Supervisor could be compelled to vacate office before serving his full term.
Artikel 15 i den lagen reglerade således och begränsade mycket strikt möjligheterna för att bringa vederbörandes mandattid att upphöra i förtid.(

Although I wished I had chosen to be humble long before then, I was compelled to be humble and to seek to do the will of the Lord.
Fastän jag önskade att jag hade valt att vara ödmjuk långt dessförinnan tvingades jag att ödmjuka mig och försöka göra Herrens vilja.

To my mind, such a requirement is a serious obstacle to the establishment of service providers originating from Member States other than Hungary, as they could be compelled to change their legal form or structure.
Jag anser att ett sådant krav utgör ett allvarligt etableringshinder för tjänsteleverantörer från andra medlemsstater än Ungern, eftersom det skulle kunna tvinga dem att byta juridisk form eller struktur.(

Calls on the Quartet, particularly the European Union and the United States, to bring all their political influence and will to bear to compel those still opposed to the process to take decisive steps towards peace through the method described in the Road Map, as advocated by the European Union and by this report;
Europaparlamentet uppmanar kvartetten och särskilt EU och Förenta staterna att verkligen använda all sin tyngd och politiska vilja för att tvinga dem som inte vill gå beslutsamt mot fred enligt den metod som anvisas i färdplanen och som förespråkas av EU och detta betänkande.

Does Directive 2014/24/EU (1) preclude national legislation, such as Article 122(2) of the LCSP, (2) which compels contracting authorities to include in the procurement documents governing a public contract a special condition of performance imposing on the successful tenderer an obligation to guarantee that the pay conditions applicable to workers under the relevant sectoral collective agreement will at least be honoured, even if that sectoral collective agreement is not binding on the undertaking to which the contract is awarded under the rules governing collective bargaining and collective agreements, which establish the primacy of the company agreement on pay and provide for the possibility of not applying a collective agreement in force for economic, technical, organisational or production reasons?
Utgör direktiv 2014/24/EU (1) hinder för en sådan nationell bestämmelse som artikel 122.2 i LCSP (2) (lagen om offentlig upphandling), vilken föreskriver en skyldighet för upphandlande myndigheter att i upphandlingsdokumenten ange att tilldelningen av kontraktet är underställd ett särskilt villkor om att anbudsgivaren har en skyldighet att för arbetstagarna garantera minst lönevillkor som överensstämmer med det tillämpliga kollektivavtalet, även om det företag som tilldelas kontraktet inte är bundet av detta kollektivavtal enligt bestämmelserna på området kollektiva förhandlingar och kollektivavtal, i vilka föreskrivs ett företräde för kollektivavtal på företagsnivå beträffande löner och en möjlighet att inte tillämpa gällande kollektivavtal av ekonomiska, tekniska, organisatoriska eller produktionsrelaterade skäl?

If a Member State refuses to investigate or prosecute a case, Eurojust cannot compel it to do so.
Om en medlemsstat vägrar att utreda eller lagföra ett ärende kan Eurojust inte tvinga den att göra detta.

Accordingly, whilst the Commission is entitled, in the context of a request for information under Article 11 of Regulation No 17, to compel an undertaking to provide all necessary information, even if that information may be used to establish, against it or another undertaking, the existence of anti-competitive conduct, it may not, by means of a decision requiring information to be supplied, undermine the rights of defence of the undertaking concerned and compel it to provide answers which might involve an admission on its part of the existence of an infringement which it is incumbent on the Commission to prove.
Även om kommissionen således i samband med en begäran om upplysningar i enlighet med artikel 11 i förordning nr 17 har rätt att förplikta ett företag att lämna alla de nödvändiga upplysningarna, även om dessa kan tjäna till att fastställa att detta eller ett annat företag har gjort sig skyldigt till konkurrensbegränsande beteenden, kan kommissionen likväl inte genom ett beslut om begäran om upplysningar kränka företagets rätt till försvar och förplikta det att lämna svar som innebär att det erkänner att det har förekommit en överträdelse för vilken kommissionen har bevisbördan.

Does the Commission agree that banning one particular method of dealing with food waste, in defiance of national experience and in the absence of compelling and accepted scientific evidence in support of such a ban, would be inconsistent with the principle of subsidiarity?
Instämmer kommissionen också i att förbudet mot en särskild metod för hantering av livsmedelsavfall, stick i stäv mot de nationella erfarenheterna och i avsaknad av övertygande och erkända vetenskapliga bevis som motiverar ett sådant förbud, skulle strida mot subsidiaritetsprincipen?