competition clause oor Sweeds

competition clause

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

konkurrensklausul

algemene

If the contract contains a no-competition clause, the principal shall be deemed, unless it is proved to the contrary, to receive substantial benefits.
Om avtalet innehåller en konkurrensklausul ska huvudmannen anses få ansenliga fördelar om inte motsatsen bevisas.

Soortgelyke frases

non-competition clause
konkurrensklausul

voorbeelde

The competition clauses are found in a number of different forms.
Det fanns flera olika former av konkurrensklausuler.

The same principles as for non-competition clauses apply to non-solicitation and confidentiality clauses
För klausuler om värvningsförbud och sekretess gäller samma principer som för konkurrensklausuler

It is, however, not appropriate to consider the non-competition clause as ancillary for its whole duration.
Det är dock inte lämpligt att betrakta konkurrensklausulen som kompletterande under hela dess varaktighet.

388 The applicant does not dispute the existence of those competition clauses.
388 Sökanden har inte bestritt att dessa konkurrensklausuler föreligger.

procedures, formalities and conditions of the conclusion and termination of the employment contract, including non-competition clauses;
Förfaranden, formaliteter och villkor för ingående och uppsägning av anställningskontrakt, inbegripet konkurrensklausuler.

Non-competition clauses
Konkurrensklausuler

(119) A draconian form of "competition clause" is found in the contract with Verrerie d'Albi.
(119) En sträng form av "konkurrensklausul" finns i avtalet med Verrerie d'Albi.

– the existence of rebate agreements that contained unwritten anti-competitive clauses as regards HP;
– Förekomsten av rabattavtal innehållande konkurrensbegränsande oskrivna klausuler vad gäller HP.

It also amended its non-competition clauses.
Det ändrade också sina konkurrensklausuler.

(a) Competition clauses
a) Konkurrensklausuler

LKW and Telecom Liechtenstein shall remove the non-competition clause
LKW och Telecom Liechtenstein ska eliminera konkurrensklausulen

The duration of the non-competition clause does not extend beyond the duration of NewJV, which is [...].
Denna konkurrensklausul löper inte längre än NewJV:s varaktighet, som uppgår till [...].

In addition, the no-competition clause itself must be necessary and proportionate to the achievement of that aim.
Vidare måste konkurrensklausulen som sådan vara nödvändig och stå i rimlig proportion till genomförandet av detta mål.

The essential part of the Commission’s argument, moreover, concerns the competition clauses properly so-called.
Det väsentliga i kommissionens argument avser för övrigt de egentliga konkurrensklausulerna.

(iv) Competition clauses and other exclusionary clauses in agreements
iv) Konkurrensklausuler och andra utestängande klausuler i avtal

The same principles as for non-competition clauses apply to non-solicitation and confidentiality clauses.
För klausuler om värvningsförbud och sekretess gäller samma principer som för konkurrensklausuler.

(88) The Protocol also contained a "competition clause" under which:
(88) Protokollet innehåller också följande "konkurrensklausul":

(a) procedures, formalities and conditions of the conclusion and termination of the employment contract, including non-competition clauses;
a) Förfaranden, formaliteter och villkor för ingående och uppsägning av anställningskontrakt, inbegripet konkurrensklausuler.

(114) The majority of the supply contracts contained a competition clause in the following (or similar) terms:
(114) Flertalet leveransavtal innehöll en konkurrensklausul med följande (eller liknande) villkor:

LKW and Telecom Liechtenstein shall remove the non-competition clause.
LKW och Telecom Liechtenstein ska eliminera konkurrensklausulen.

Carlsberg will be subject to a non-competition clause according to which it cannot compete in [ . . . ].
Carlsberg kommer att bli föremål för en konkurrensklausul, enligt vilken företaget inte får konkurrera på [. . .].

In addition, the no-competition clause itself must be necessary and proportionate to the achievement of that aim.
Vidare måste konkurrensklausulen som sådan vara nödvändig och stå i rimlig proportion till det eftersträvade målet.