compromise oor Sweeds

compromise

/ˈkɑmpɹəˌmaɪz/, /ˈkɒmpɹəˌmaɪz/, /ˈkomprɘmɑɪz/ werkwoord, naamwoord

(intransitive) To bind by mutual agreement.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

kompromiss

naamwoord algemene, w

settlement of differences by arbitration or by consent reached by mutual concessions

Firstly, the institutional compromise had to be preserved.
För det första måste den institutionella kompromissen upprätthållas.

kompromissa

werkwoord

to find a way between extremes

We never had to compromise our standards or principles.
Vi behövde aldrig kompromissa med våra normer eller principer.

kompromettera

werkwoord

to breach a security system

By whose authority do you compromise this ship and my personal honor?
Med vilken rätt komprometterar ni mitt fartyg och mig?

komma överens · dagtinga · förhandla · förlikning · uppgörelse · överenskommelse · avtal · eftergift · Kompromiss · äventyra · äventyrande · enighet · ackordera · inställsamhet · avgöra genom en kompromiss · vara komprometterande för

Soortgelyke frases

to compromise
att kompromissa · kompromettera · kompromissa · äventyra

Missouri Compromise
Missourikompromissen

privacy compromise
kompromettering av sekretessen

compromising
komprometterande

compromised
omfattat · se compromise

to be compromised
äventyras

voorbeelde

I would therefore like to ask the German Presidency the following question: when is the Presidency going to put forward truly balanced proposals for a compromise in which all the Member States will participate, with each country naturally prepared to make allowances that might enable us to reach an agreement when necessary?
Därför frågar jag det tyska ordförandeskapet: när kommer ordförandeskapet att lägga fram verkligt balanserade kompromissförslag, där alla medlemsstater deltar, var och en - självklart - med eftergifter, som kan göra ett avtal möjligt under överskådlig tid?

Calls on the Commission, taking into account the various strategies employed by the Member States, to explore possible ways of harmonising approaches to the funding of decommissioning in the EU in order to ensure timely accumulation of the necessary financial resources without compromising the safety and security of the decommissioning process;
Med beaktande av de olika strategier som används av medlemsstaterna uppmanar Europaparlamentet kommissionen att undersöka möjliga vägar att harmonisera tillvägagångssätten att finansiera avvecklingen i EU, i syfte att säkra att nödvändiga finansiella resurser finns tillgängliga när de behövs, utan att äventyra säkerheten och försörjningstryggheten under avvecklingsprocessen.

The corresponding deletion of Article 9c (radio frequency management harmonisation measures) is accepted as part of this compromise.
Strykningen av artikel 9c (harmoniseringsåtgärder för radiofrekvensförvaltning) godkänns som en del av kompromissen.

In the absence of anti-dumping measures on carbide, the industry could be compelled, under pressure from the Chinese imports of this product, to lower its prices of carbide and if faced at the same time with an increase in the Chinese prices of upstream products, its viability would be compromised.
I avsaknad av antidumpningsåtgärder finns det, mot bakgrund av trycket från de importerade produkterna, risk för att industrin tvingas sänka priset på karbid och om detta sammanfaller med prisökningar på kinesiska produkter i föregående led skulle industrins livskraft äventyras.

We hope that the compromise before us here will hold up and that the Commission and the Council will accordingly also display a willingness to agree, for the benefit of women.
Vi hoppas att den kompromiss, som man nu lägger fram här i parlamentet, förs vidare och snabbt leder till beredvillighet att enas även hos kommissionen och rådet, till gagn för kvinnorna.

It contained a number of provisions which had the potential to compromise the functional independence of IQR.
Det innehöll ett antal bestämmelser som skulle kunna försvaga de oberoende kvalitetsgranskningarnas funktionella oberoende.

I should like to tell them that we wish to negotiate as equals but with understanding for their problems, not merely to listen, and also that we can overcome the obstacles which - regrettably - have emerged on our side and have wrecked the compromise.
Jag skulle vilja kunna säga att vi kommer att behandla dem som jämbördiga parter, men med förståelse för deras problem, inte bara som lyssnare utan även med förmågan att lösa de problem som, tyvärr, har kommit upp till ytan hos oss och som har gjort att kompromissen har lidit skeppsbrott.

Not everyone will be happy, but that is in the nature of compromises.
Alla inblandade kommer inte att bli lyckliga, men det är ju det som är kärnan i en kompromiss.

Asks the International Accounting Standards Board to work with relevant market practitioners to develop as soon as possible appropriate standards regarding the definition, quantification and accounting of derivatives and derivative positions in company accounts, and underlines the importance of finding a prudentially sound compromise which is as much as possible compatible with market practice
Europaparlamentet ber internationella rådet för redovisningsnormer att arbeta tillsammans med berörda marknadsaktörer för att så snart som möjligt upprätta lämpliga normer för definitioner, kvantifiering och redovisning av derivat och derivatpositioner i företagsredovisningar, och framhåller vikten av att finna en genomtänkt och klok kompromiss som så långt som möjligt är förenlig med marknadspraxis

In so doing, he disregards not only the compromise already arrived at, but also world opinion as expressed at the UN conferences on population development, in Cairo, and on the situation of women, held in Beijing, and hence also the WHO's definition.
Genom att göra detta visar han inte bara likgiltighet för den kompromiss som redan träffats, utan också för den världsopinion som uttryckts vid FN:s konferenser om befolkningsutveckling, i Kairo, och om kvinnors situation, som hölls i Peking, och således också Världshälsoorganisationens definition.

The European Parliament has opted for compromise and has not yielded to the siren voices of alarmists.
Europaparlamentet har valt att kompromissa och inte gett vika för de högljudda panikmakarna.

- Annex III: substances for which, given the lack of scientific data, a MRL cannot be set definitively but which, without compromising consumer health, may be given a provisional MRL for a defined period calculated according to the time needed to complete the scientific studies.
- Bilaga III: substanser för vilka det inte är möjligt att fastställa några definitiva gränsvärden på grund av otillräckliga vetenskapliga uppgifter, men för vilka ett tillfälligt gränsvärde kan fastställas utan risk för konsumenternas hälsa för den begränsade period som behövs för att de vetenskapliga studierna skall kunna slutföras.

The VIS data accessed shall be transmitted to the operating units referred to in Article # in such a way as not to compromise the security of the data
De VIS-uppgifter till vilka tillgång ges skall överföras till de operativa enheter som avses i artikel #.# på ett sådant sätt att uppgifternas säkerhet inte hotas

(c) Union interests are not compromised by changes in the decision-making process of CESNI.
c) unionens intressen inte äventyras av ändringar i Cesnis beslutsprocess.

whereas its resolution of # June # insisted that the overall compromise on the Statute for Members of the European Parliament should consist of the following elements
I sin resolution av den # juni # vidhöll parlamentet att den samlade kompromissen om Europaparlamentets ledamotsstadga består av följande inslag

The compromise amendment is the result of the good work carried out by Mr Ferreira, who has clearly understood these concerns.
Kompromissändringsförslaget är resultat av ett gott arbete från João Ferreiras sida, som uppenbarligen har förstått detta.

Council was able to accept partially amendments #, #, #, #, # (as a compromise, Council adopted a provision stating that only reduced weekly rest periods may be taken in a vehicle) and # (Council considers the provisions contained in Article #.# and #.# to be roughly equivalent
Rådet kunde delvis godta ändringarna #, #, #, #, # (som en kompromiss antog rådet en bestämmelse om att endast reducerad veckovila får tillbringas i ett fordon) och # (rådet anser att bestämmelserna i artikel #.# och #.# är i stort sett likvärdiga

At one point President Obama called Lula directly, encouraging him to help push through our compromise.
Vid en tidpunkt ringde president Obama direkt till Lula och bad honom hjälpa till att driva igenom vår kompromiss.

That, in essence, goes against the spirit of the Hong Kong compromise and would deny the developing countries greater scope for independent development, yet it is this flexibility that they need, and I call on the Council and the Commission to disregard proposals of this kind and to adopt a negotiating strategy that is favourable to development.
Ändå är det just denna flexibilitet som de behöver. Jag uppmanar därför rådet och kommissionen att strunta i denna typ av förslag och anta en förhandlingsstrategi som gynnar utveckling.

The rapporteur considers that a fair compromise would be to consider direct descendants to be full members of the family of a Community citizen, with no conditions attached, while direct relatives in the ascending line would be subject to the requirement of being dependent, so as to prevent abuses.
Föredraganden anser att en rättvis kompromiss är att alla anhöriga i nedstigande led skall räknas som fullvärdiga medlemmar av unionsmedborgarens familj, utan att några villkor ställs, medan man för släktingar i uppåtstigande led bör ställa som villkor att de skall stå under unionsmedborgarens försörjningsansvar, för att undvika missbruk.

Justification As part of an overall compromise on flexibility where internal flexibility within the EU is allowed without any restriction, the CDM/JI offset cap is accommodated to reflect preference for intra-EU transfers and changed to cover the whole period instead of annual use-it-or-loose-it quota.
Motivering Det här ingår som ett led i en övergripande kompromiss. Inom EU är det tillåtet med intern flexibilitet utan begränsningar och nu anpassas taket för när mekanismen för ren utveckling och de gemensamma initiativen ska få användas i kompenserande syfte, så att det ska framgå att överföringar inom EU är att föredra och dessutom för att de ska omfatta hela perioden i stället för att de årligen måste användas, vid äventyr av att annars gå förlorade.

In an effort to force them to compromise their religious beliefs and salute the Liberian flag, the Witnesses were ill-treated and their belongings were plundered.
I syfte att försöka tvinga dessa Jehovas vittnen att kompromissa i sin tro och hälsa den liberianska flaggan misshandlade man dem och plundrade dem på deras tillhörigheter.

16] Most recently, the Communication "Efficiency and equity in European education and training systems"[17] showed that improving efficiency does not have to compromise the equity of education systems, but that improvements of efficiency and equity can go hand in hand.
Nyligen visades också i meddelandet ”Effektivitet och rättvisa i utbildningssystem i Europa”[17] att ökad effektivitet inte behöver innebära minskad rättvisa, utan att förbättringar på båda områdena kan gå hand i hand.

Consequently, the compromise amount forming the subject matter of the agreement has become more favourable.
Följaktligen är det belopp som ingår i uppgörelsen fördelaktigare.

The amendments were based on a compromise package agreed between Council and Parliament.
Ändringsförslagen grundades på ett kompromisspaket som rådet och parlamentet kommit överens om.