compulsory auction oor Sweeds

compulsory auction

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

auktion

noun Noun algemene

We are conducting a legal compulsory auction- here of which you have been properly informed
Här hålls en laglig exekutiv auktion.- Den har ni blivit informerad om

voorbeelde

buy (something) at a compulsory auction
köpa på exekutiv auktion

We are conducting a legal compulsory auction- here of which you have been properly informed
Här hålls en laglig exekutiv auktion.- Den har ni blivit informerad om

Now the land registry in Midyat has announced that the property is to be sold by compulsory auction within two weeks.
Nu har inskrivningsmyndigheten i Midyat annonserat att fastigheten kommer att säljas vid en exekutiv auktion inom två veckor.

Motion for a resolution on prohibiting the compulsory auctioning-off of primary and secondary residences and relief for heavily indebted working people (B8-1248/2016)
Förslag till resolution om förbud mot auktionering av permanent- och fritidsbostäder och om lättnader för överskuldsatta arbetare i de breda folklagren (B8-1248/2016)

Motion for a resolution on prohibiting the compulsory auctioning-off of primary and secondary residences and relief for heavily indebted working people (B8-1248/2016) referred to responsible : ECON
Förslag till resolution om förbud mot auktionering av permanent- och fritidsbostäder och om lättnader för överskuldsatta arbetare i de breda folklagren (B8-1248/2016) hänvisat till ansvarigt utskott : ECON

In order to realise the pledge, the defendant applied in February 2016 to the referring court (Bezirksgericht Villach (District Court, Villach, Austria)) for an order against the debtor, requiring a compulsory auction of the house in Villach.
I syfte att realisera panten begärde svaranden i februari 2016 i en ansökan riktad mot gäldenären att den hänskjutande domstolen (Bezirksgericht Villach) skulle förordna om exekutiv försäljning av fastigheten i Villach.

It should be made clear that compulsory auctions held by public authorities would always fall outside the proposal’s scope, which does, however, include the concepts of ‘auction’ and ‘public auction’, but only where these are held voluntarily by the trader.
Det bör klargöras att tvingande, offentliga auktioner som genomförs av myndigheterna inte omfattas av förslagets tillämpningsområde. Däremot omfattas begreppen ”auktion” och ”offentlig auktion”, men endast om de genomförs frivilligt av en näringsidkare.

At the same time the applicants filed an opposition before the referring court (Bezirksgericht Villach (District Court, Villach)) at the hearing of 10 May 2017 regarding the distribution of the proceeds from the compulsory auction, and subsequently brought opposition proceedings, as provided for in the EO, against the defendant.
Sökandena framförde samtidigt en invändning vid den hänskjutande domstolen (Bezirksgericht Villach (distriktsdomtol i Villach)) vid förhandlingen den 10 maj 2017 avseende fördelningen av medel som influtit vid den exekutiva försäljningen och inledde sedan ett invändningsförfarande enligt EO mot svaranden.

The court enforcement officer responsible for a compulsory sale by auction, however, is not within any of these provisions.
En förrättningsman vid en exekutiv auktion omfattas inte av någon av dessa bestämmelser.

The main proceedings concern the liability of Mr Macikowski for VAT which arose on a compulsory sale by auction.
Målet vid den nationella domstolen avser Marian Macikowskis ansvar för mervärdesskatt som uppkommit på grund av en exekutiv försäljning.

Motion for a resolution on prohibiting the compulsory auctioning-off of primary and secondary residences and relief for heavily indebted working people (B8-1248/2016) referred to responsible : ECON Modified referrals to committees (Rule 53) CONT Committee - European Fund for Sustainable Development (EFSD) and establishing the EFSD Guarantee and the EFSD Guarantee Fund (COM(2016)0586 - C8-0377/2016 - 2016/0281(COD))
Förslag till resolution om förbud mot auktionering av permanent- och fritidsbostäder och om lättnader för överskuldsatta arbetare i de breda folklagren (B8-1248/2016) hänvisat till ansvarigt utskott : ECON Ändrade hänvisningar till utskott (artikel 53 i arbetsordningen) CONT-utskottet - Europeiska fonden för hållbar utveckling (EFHU) och inrättande av EFHU-garantier och EFHU-garantifonden (COM(2016)0586 - C8-0377/2016 - 2016/0281(COD))

It is intended to ensure payment of the tax on a supply of goods effected by a compulsory sale by auction.
Det ska genom denna skyldighet säkerställas att skatten på en leverans som äger rum genom en exekutiv auktion betalas.

9 Paragraph 10(1) of Zwangsversteigerungsgesetz (Law on compulsory sale by public auction) provides that:
9 I 10 § punkt 1 Zwangsversteigerungsgesetz (lagen om exekutiva auktioner) stadgas följande:

According to it, the normal performance of the court enforcement officer’s obligations is possible only in cooperation with the court having jurisdiction over the compulsory sale by auction.
Enligt dessa uppgifter är det endast möjligt för förrättningsmannen att vederbörligen fullgöra sina skyldigheter i samråd med den domstol som är ansvarig för den exekutiva auktionen.

In February 2007 Mr Macikowski, acting in his capacity as court enforcement officer in enforcement proceedings against a company established in Poland, carried out a compulsory sale by auction of immovable property owned by the company.
I samband med ett exekutivt förfarande mot ett företag med hemvist i Polen genomförde Marian Macikowski, i egenskap av förrättningsman, i februari 2007 en exekutiv auktion av en företagets fastigheter.

15 In the context of a procedure for compulsory sale by auction, the Bezirksgericht Lienz (Lienz District Court) allocated on 11 August 1994 a plot of land in the Tyrol to Mr Konle on condition that he obtain the administrative authorisation required under the TGVG 1993 then in force.
15 Bezirksgericht Lienz (distriktsdomstolen i Lienz) tillslog den 11 augusti 1994 i ett förfarande för exekutiv försäljning Klaus Konle en fastighet belägen i delstaten Tyrolen, med förbehåll för att han erhöll det administrativa tillstånd som erfordrades enligt den då gällande TGVG 1993.

As regards the necessity of the duty of collection, in cases of the supply of immovable property by compulsory sale by auction Member States may in principle reverse the tax debt, pursuant to Article 199(1)(g) of the VAT Directive, and thus prevent the supplier avoiding the tax debt.
Vad gäller frågan huruvida en uppbärningsskyldighet är nödvändig kan medlemsstaterna vid en leverans av fast egendom genom exekutiv auktion visserligen övervältra den skatt som ska betalas på köparen enligt artikel 199.1 g i direktiv 2006/112 för att förhindra att leverantören undandrar den skatt som ska betalas.

(Tax law — Value added tax — Articles 193, 199(1)(g) and 204 to 206 of Directive 2006/112/EC — Supply of immovable property by compulsory sale by auction — Obligation of the court enforcement officer acting to calculate, collect and pay value added tax — Liability for unpaid tax — Principle of proportionality — Principle of fiscal neutrality)
”Skatterätt – Mervärdesskatt – Artiklarna 193, 199.1 g och 204–206 i direktiv 2006/112/EG – Leverans av fast egendom genom exekutiv auktion – Den deltagande förrättningsmannens skyldighet att fastställa, uppbära och erlägga mervärdesskatten – Ansvar för skatt som inte har betalats – Proportionalitetsprincipen – Principen om skatterättslig neutralitet”

The present request for a preliminary ruling concerns a supply liable to value added tax (VAT) which was effected by a compulsory sale of immovable property by auction.
Förevarande begäran om förhandsavgörande grundas på en mervärdesskattepliktig leverans som ägde rum genom en exekutiv auktion av en fastighet.

First, in the context of a compulsory sale by auction a court enforcement officer must, under Article 18 of the Polish VAT Law and Article 8 of the Polish Tax Code, calculate the amount of tax for the taxable person, collect it from the taxable person, and pay it to the tax authority within the applicable time-limit.
En förrättningsman ska i samband med en exekutiv auktion enligt artikel 18 i mervärdesskattelagen och artikel 8 i lagen om skatter och avgifter fastställa skatten för den beskattningsbara personen, uppbära skatten från vederbörande och erlägga skatten till skattemyndigheten inom den fastställda fristen.

Consequently, Article 193 in conjunction with Article 199(1)(g) of the VAT Directive does not preclude a national provision according to which, where there is a supply of immovable property in a compulsory sale by auction, an obligation is imposed on the court enforcement officer involved to calculate, collect and pay the VAT due on behalf of the person liable for payment of the tax.
Således utgör artikel 193 jämförd med artikel 199.1 g i direktiv 2006/112 inte hinder mot en nationell bestämmelse, enligt vilken den ansvariga förrättningsmannen vid en leverans av fast egendom genom exekutiv auktion åläggs en skyldighet att fastställa, uppbära och erlägga den förfallna mervärdesskatten för den betalningsskyldiga personen.

45,00 € Request for enforcement of a court decision and advance payment of compulsory auction to execution officer
45,00 € Verkställande av domstolsbeslut och betalning av förskott för exekutiv auktion till utmätningsman

No changes took place in the numbers of compulsory auctions, recoveries, legal costs and enforcements.
Mängden exekutiva auktioner, återbäringar, rättegångskostnader och utsökningar var oförändrad.

The Code Napoléon is now nothing but the codex of distraints, of forced sales and compulsory auctions.
Code Napoleon är nu ingenting annat än en lagbok för utmätning, beslagtagande och exekutiv auktion.