concede oor Sweeds

concede

/kən.ˈsid/, /kənˈsiːd/ werkwoord

To yield or suffer; to surrender; to grant; as, to concede the point in question.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

erkänna

werkwoord

to admit to be true

The only thing I concede is that you had the better horse.
Jag erkänner att ni har en bättre häst.

medge

werkwoord

to admit to be true

It concedes that those difficulties do not exonerate it from the obligation to recover the unlawfully paid aid.
Den har medgivit att dessa svårigheter inte fritar den från skyldigheten att återkräva det olagligt utbetalda stödet.

bevilja

werkwoord

to grant, as a right or privilege

The barons demanded that the king appease their grievances by conceding certain rights.
Baronerna krävde att kungen skulle bevilja dem vissa rättigheter för att stilla deras missnöje.

tillstå · avträda · ge upp · avstå · släppa in · tro · bekänna · bikta · gå med på · skrifta sig · bekräfta · tillerkänna · överlämna · jaka · erkänna förlusten av · lämna in

Soortgelyke frases

to concede
avträda · bevilja · erkänna · gå med på · medge

voorbeelde

106 The Council concedes that, under Article 16 of the Règlement du 19 juin 1985 sur les appellations d’origine des vins vaudois (Regulation on the designations of origin of wines from the canton of Vaud, hereinafter ‘the regulation on the designations of origin of wines from the canton of Vaud’), ‘the wine harvested in the territory of a commune is entitled to the designation of that commune’.
106 Rådet har medgett att i enlighet med artikel 16 i förordningen av den 19 juni 1985 om ursprungsbeteckningar för viner från Vaud (règlement du 19 juin 1985 sur les appellations d’origine des vins vaudois) (nedan kallad förordningen om ursprungsbeteckningar för viner från Vaud) får ”namnet på en kommun användas som beteckning för viner som skördats inom denna”.

However, the European Union and the Member States can help by lifting unnecessary national restrictions and - this I fully concede to Mr Cramer - by providing standard customs documents, for example, in order that better use can be made of the logistics.
Men EU och medlemsstaterna kan hjälpa till genom att lyfta bort onödiga nationella restriktioner och - här håller jag helt och hållet med Michael Cramer - genom att åstadkomma exempelvis standardiserade tulldokument för att bättre kunna utnyttja logistiken.

At the same time, it conceded that the role of Elster KG should be seen as that of a transitional administrator, and that it must therefore be concluded that the actual privatisation of the firm had not yet taken place.
Tyskland erkände samtidigt att Elster KG:s engagemang måste ses som övergångsförvaltning och att företagets egentliga privatisering därför ännu inte genomförts.

Nevertheless, the judgment in Pretore di Salò acknowledged that body - which, as I have pointed out, combines the functions of an examining magistrate and a prosecutor - to be a court or tribunal, even though it conceded that many of its functions were not of a strictly judicial nature, that it to say, they were not directed towards settling a legal dispute.
Icke desto mindre tillerkände domstolen i domen i målet Pretore di Salò detta organ vilket, som jag nämnt ovan, förenar befogenheter som normalt tillkommer undersökningsdomare och åklagare, egenskapen av domstol, trots att den medgav att många av dess uppgifter inte var av strikt domstolskaraktär, det vill säga de var inte ägnade att lösa en rättslig tvist.

115 The applicants complain that the Commission erred in law by applying the wrong legal and economic test, namely that there was ‘scope for further competition’ in the market in question, while conceding that that competition was effective.
115 Sökandena har klandrat kommissionen för att ha gjort sig skyldig till en felaktig rättstillämpning genom att tillämpa ett felaktigt ekonomiskt och rättsligt kriterium, nämligen möjligheten att öka konkurrensen på den aktuella marknaden, trots att den medgett att konkurrensen på denna marknad är effektiv.

The point is conceded.
Förslaget godtas.

The Commission relies on a series of samples taken and on the fact that the Spanish authorities have conceded in respect of a number of municipalities in the Baix Ter region that the maximum admissible concentration has been exceeded.
Den har också åberopat att de spanska myndigheterna har medgett att detta maximivärde har överskridits i ett antal kommuner inom området Baix Ter.

We shall continue to put pressure on our government to concede a referendum.
Vi kommer att fortsätta att utöva påtryckningar på vår regering för att få den att gå med på en folkomröstning.

Under certain conditions a tax break is conceded to any divorced couple selling a second home.
Frånskilda par som säljer ett andra hem berörs nämligen inte av den här skatten.

However, in the light of the legislative history of Directive 2003/4, the Information Commissioner conceded that the charges that could be imposed under that article were not confined to disbursements but could also include costs attributable to staff time spent on dealing with individual requests for information.
Dataskyddsmyndigheten medgav emellertid, med beaktande av förarbetena till direktiv 2003/4, att utgifter som kan tas ut med stöd av denna artikel inte begränsas till uppkomna utlägg, utan även kan inkludera kostnader som hänför sig till personalens tidsåtgång för att besvara enskilda informationsförfrågningar.

140 The Court finds that the applicant concedes that it had concluded an agreement with BStG under which the applicant was entitled to appropriate certain quantities of welded steel mesh manufactured at St Ingbert on machines belonging to BStG, provided that they were resold in Luxembourg, that condition being imposed in order to obviate reimports of welded steel mesh into Germany.
140 Förstainstansrätten konstaterar att sökanden har medgett att den hade ingått en överenskommelse med BStG enligt vilken sökanden hade rätt ta ut vissa mängder av svetsat armeringsnät som hade tillverkats i S:t Ingbert med maskiner som tillhörde BStG på villkoret att dessa skulle återförsäljas i Luxemburg. Villkoret hade medtagits för att undvika återexport av svetsat armeringsnät till Tyskland.

As Treasury Secretary Connally conceded: “We have awakened forces that nobody is at all familiar with.”
Finansminister Connally medgav: ”Vi har släppt loss krafter som ingen är det minsta förtrogen med.”

81 However, it is apparent from the Republic of Austria’s observations concerning the grounds of infringement referred to above that it concedes that the measures needed to transpose the Directive correctly in those various respects had not been adopted within the time-limit set.
81 Det framgår emellertid av Republiken Österrikes yttrande rörande grunderna för talan om fördragsbrott att denna medlemsstat medger att den på flera punkter inte har vidtagit nödvändiga åtgärder för att på ett korrekt sätt införliva direktivet med nationell rätt inom den föreskrivna tidsfristen.

If you concede more on European agriculture, you will have broken the agreement that the Member States have made on agricultural subsidies and agricultural support.
Om ni tillåter fler eftergifter för det europeiska jordbruket kommer ni att ha brutit medlemsstaternas överenskommelse om subventioner och stöd till jordbruket.

The argument raised by the applicants would, if conceded, lead to the unacceptable result that mere notification of an agreement falling within the scope of Regulation No 1017/68 would automatically give rise to complete immunity from fines, which could not be imposed even in cases where there is a clear breach of the competition rules.
Sökandenas ståndpunkt skulle därför leda till det icke godtagbara resultatet att enbart en anmälan av ett avtal som omfattas av förordning nr 1017/68 automatiskt skulle medföra en total immunitet mot böter, och att denna immunitet inte skulle kunna upphävas ens vid en uppenbar överträdelse av konkurrensreglerna.

Legal basis: Resolución de (...) de (...) de 2012, de la Consellera de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se concede una subvención a PYMES agrarias a través de la Asociación de caballos de pura raza española (APREA)
Rättslig grund: Resolución de (...) de (...) de 2012, de la Consellera de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se concede una subvención a PYMES agrarias a través de la Asociación de caballos de pura raza española (APREA)

Although the Committee conceded that
Kommittén påpekar att konsumtionen i Tyskland och Danmark visserligen är högre, men icke desto mindre # respektive # gånger lägre än i Grekland

Though conceding that future generations might take more kindly to air travel, the article asserted that the “dream of long-distance passenger airships . . . may never be realized.”
Även om han medgav att kommande generationer kanske skulle komma att bli mer intresserade av luftfärder, hävdade han i artikeln att ”drömmen om långdistansluftskepp med passagerare ... kanske aldrig kommer att förverkligas”.

The Commission conceded that it was not certain that Odile Jacob did indeed have such legal interest in bringing proceedings, and so it had decided to leave the issue to the discretion of the Court.
Kommissionen medgav att det inte var säkert att Odile Jacob verkligen hade ett sådant berättigat intresse av att få saken prövad, och att den därför hade beslutat att låta domstolen avgöra frågan.

In recent times the Vatican has received official dignitaries from a number of Communist nations and has even conceded a desire to establish relations with Red China.
Det är uppenbart att de inte har lärt av gångna misstag.

I must concede that although the Luxembourg Government, like so many others, has committed itself to remedying the weaknesses of the current system, it has not come out in support of the Commission’s original proposals.
Jag måste medge att även om den luxemburgska regeringen i likhet med många andra har åtagit sig att åtgärda bristerna i det nuvarande systemet har den för den skull inte uttryckt sig positivt om kommissionens ursprungliga förslag.

At least one had to concede the possibility of such a thing.
Minst en var tvungen att medge möjligheten av en sådan sak.

IF JESUS, the Son of God, truly was born of a virgin, you must concede that surely it was a miracle of historic proportions.
OM JESUS, Guds Son, verkligen föddes av en jungfru, måste du medge att det i sanning var ett underverk av historiska proportioner.

No, I will not concede any such thing.
Nej, jag medger inget sådant.

We conceded way too many times for my liking before tightening up from January onwards.
Vi släppte in på tok för många mål för min smak innan vi täppte till efter nyår och framåt.