concessionaire oor Sweeds

concessionaire

/kənˌsɛʃəˈnɛr/ naamwoord

one who holds a concession or a right granted (for example, by the government) to conduct a certain business

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

koncessionsinnehavare

algemene

In addition, no other potential concessionaire has expressed an interest to operate the dry bulk terminal.
Vidare har inga andra potentiella koncessionsinnehavare anmält intresse för att överta driften av torrbulksterminalen.

generalagent

naamwoord

The position of the English company is different from that of the German concessionaires in the Volkswagen case.
Det engelska bolagets situation skiljer sig från de tyska generalagenternas situation i målet Volkswagen och VAG Leasing.

voorbeelde

More recently, the conclusion of free-trade agreements between the Community and non-member countries, with the resultant elimination of customs duties and other obstacles to the crossing of frontiers, has prompted the Commission to require distribution agreements not to contain prohibitions on concessionaires from exporting to such countries: see the Commission Notice under Article 19(3) of Regulation No 17 in the Chanel case (OJ 1994 C 334, p.
Nyligen har ingåendet av frihandelsavtal mellan gemenskapen och tredje länder, förenat med ett avskaffande av tullar och andra hinder för varurörelse över gränserna, föranlett kommissionen att kräva att förbud för återförsäljare att exportera till dessa länder skall tas bort ur distributionsavtalen.

The following is inserted in Annex XI ‘CONTRACT NOTICE — Contracts to be awarded by a concessionaire who is not a contracting authority’, section IV.2.4 before the entry ‘ES’:
Följande skall införas i bilaga XI ”Meddelande om upphandling – Kontrakt som tilldelas av koncessionshavare som inte är upphandlande myndighet” punkt IV.2.4 före ”ES”:

It should be noted that, in view of the answers I propose to give to the preceding questions, particularly the seventh question, it is probably unnecessary to provide the referring court with an answer to the eighth and ninth questions, since the possibility that a public works contract or a public works concession within the meaning of Community law is compatible with the presumed contractor/concessionaire having a right of ownership in the property concerned must be excluded.
Det ska påpekas att det – med beaktande av de svar som jag har föreslagit ska ges på de föregående tolkningsfrågorna, särskilt svaret på den sjunde frågan – antagligen är onödigt att ge den nationella domstolen ett svar även på den åttonde och den nionde frågan, eftersom det ska anses uteslutet att ett offentligt byggentreprenadkontrakt eller en byggkoncession enligt gemenskapsrätten är förenliga med en äganderätt för den förmodade entreprenören/koncessionshavaren med avseende på egendomen.

In its answer to my Question E‐3772/07, the Commission said that it was aware that interpretation of IFRIC 12 could cause problems for some European companies, that it had raised the issue with the Member States at various meetings of the Accounting Regulatory Committee without yet proposing any solution, and that it was trying to find a satisfactory solution for concessionaires as a whole.
I sitt svar på min fråga E‐3772/07 angav kommissionen att den är medveten om att tolkningsregeln IFRIC 12 skulle kunna skapa problem för vissa europeiska företag, att den tog upp ärendet 2007 med medlemsstaterna vid flera möten i kommittén för redovisningsfrågor utan att lägga fram ytterligare förslag om anpassning och att den anstränger sig för att de finna en lösning som ska tillfredsställa alla europeiska koncessionshavare.

The determination of the components of the remuneration depends in each particular case on the rental value of the site and the advantages granted to the concessionaire.
Avgiftens beståndsdelar bestäms i varje enskilt fall utifrån egendomens hyresvärde och de förmåner som hyrestagaren erhåller.

“concession toll” means a toll levied by a concessionaire under a concession contract.
koncessionerad vägtull: vägtull som tas ut av en koncessionshavare enligt ett koncessionsavtal.

(12) In fact, Bioscope, strictly speaking, remains the property of the State throughout the period of the concession, but the effect of this ownership is felt in economic terms only at the end of the concession, when the concessionaire must give up use of the property without compensation.
(12) I verkligheten fortsätter Bioscope att tillhöra staten under hela koncessionen, även i egentlig mening, men äganderätten får ingen ekonomisk inverkan förrän koncessionen upphör att gälla, då koncessionsinnehavaren måste avstå från tillgångarna utan ersättning.

Notices shall contain the information referred to in Annex VII C and, where appropriate, any other information deemed useful by the works concessionaire, in accordance with the standard form adopted by the Commission in accordance with the procedure in Article 77(2).
Meddelandena skall innehålla de upplysningar som anges i bilaga VII C och i förekommande fall varje annan upplysning som innehavaren av byggkoncessionen anser vara till nytta, i överensstämmelse med de standardformulär som kommissionen antagit i enlighet med förfarandet i artikel 77.2.

In its answer to my Question E‐3772/07, the Commission said that it was aware that interpretation of IFRIC 12 could cause problems for some European companies, that it had raised the issue with the Member States at various meetings of the Accounting Regulatory Committee without yet proposing any solution, and that it was trying to find a satisfactory solution for concessionaires as a whole.
I sitt svar på min fråga E‐3772/07 uppgav kommissionen att den var medveten om att tolkningen av IFRIC 12 kunde skapa problem för vissa europeiska företag, att den under 2007 hade diskuterat frågan med medlemsstaterna vid flera möten med Föreskrivande kommittén för redovisningsfrågor, dock utan att något förslag till antagande hade lagts fram, och att den försökte utforma en tillfredsställande lösning för samtliga europeiska koncessionsbolag.

– in respect of which the possible structure of the group to which the owner/owners with a qualifying holding in the undertaking belong/s does not impede effective supervision of the concessionaire.
– strukturen av den koncern som ägaren eller ägarna till en kvalificerad andel av bolaget tillhör inte försvårar en effektiv kontroll av tillståndshavaren.

Works concessionaires which are not contracting authorities and which wish to award works contracts to a third party shall make known their intention by way of a notice.
En innehavare av en byggkoncession som inte är en upphandlande myndighet och som önskar lägga ut ett byggentreprenadkontrakt på tredje man skall informera om detta genom ett meddelande.

This type of risk is highly dependent on the income the concessionaire will be able to obtain from the amount of use of the construction(13) and is is significant factor distinguishing concessions from public works contracts.
Denna risk, som i hög grad hänger samman med de intäkter som koncessionshavaren kan få genom nyttjandet av anläggningen(13) , utgör därmed en viktig skillnad mellan koncessioner och offentliga upphandlingskontrakt.

For the purposes of this title, persons who are associated in business with one another in that one is the sole agent, sole distributor or sole concessionaire, however described, of the other shall be deemed to be related only if they fall within the criteria of paragraph 1.
Vid tillämpningen av detta avsnitt skall personer som har affärsförbindelser med varandra, på så sätt att den ena är enda agent, distributör eller koncessionsinnehavare eller liknande för den andra personen, anses vara närstående endast om de uppfyller kriterierna i punkt 1.

(d) where a new concessionaire replaces the one to which the contracting authority or contracting entity had initially awarded the concession in other cases than those provided for under point (d) of paragraph 1.
d) Om den koncessionshavare som den upphandlande myndigheten eller upphandlande enheten ursprungligen hade tilldelat koncessionen byts ut mot en ny koncessionshavare i andra fall än de som avses i punkt 1 d.

Since this list is comprehensive, the concessionaire may not cite the non-applicability of the advertising rules as grounds for awarding a works contract to a firm which does not figure on the abovementioned list.
Eftersom förteckningen skall vara fullständig kan koncessionshavaren inte hävda att bestämmelserna om publicering saknar verkan på entreprenader som anförtros åt icke förtecknade företag.

Rules applicable to contracts awarded by concessionaires which are not contracting authorities
Regler om koncessionshavares upphandling när dessa inte är upphandlande myndigheter

‘Related undertaking’ shall mean any undertaking over which the concessionaire can exert a dominant influence, whether directly or indirectly, or any undertaking which can exert a dominant influence on the concessionaire or which, as the concessionaire, is subject to the dominant influence of another undertaking as a result of ownership, financial participation or the rules which govern it.
Med anknutna företag avses varje företag över vilket koncessionshavaren, direkt eller indirekt, kan utöva ett bestämmande inflytande, varje företag som kan utöva ett sådant inflytande över koncessionshavaren eller varje företag som tillsammans med koncessionshavaren står under sådant inflytande av något annat företag på grund av ägande eller finansiellt deltagande eller på grund av de regler företaget lyder under.

In order to select a concessionaire for Bioscope, Symbio published an invitation to tender for private operators in the Official Journal of the European Communities (5) in September 1998.
I syfte att välja ut en koncessionshavare till Bioscope lanserade Symbio i september 1998 ett anbudsförfarande riktat till privata aktörer. Detta förfarande offentliggjordes i Europeiska gemenskapernas officiella tidning (5).

The directive allows authorities, assuming that they are anxious to offer a high standard of service to their fellow citizens, to lay down quality criteria or public service obligations which any concessionaires would have to fulfil.
Åt offentliga myndigheter som är måna om att garantera en hög kvalitetsnivå på de tjänster de erbjuder sina medborgare ger direktivet också möjlighet att fastställa kvalitetskriterier eller skyldigheter att tillhandahålla allmänna tjänster och dessa kriterier eller skyldigheter ska gälla för eventuella koncessionsinnehavare.

In Aust Agder, since before the entry into force of the EEA Agreement, contracts for the provision of local scheduled bus transport as well as school bus transport have been awarded directly to five operators (seven before 2009), on the basis of which annual compensation was granted to the concessionaires for unprofitable routes in line with the city’s budget procedure.
Redan innan EES-avtalet trädde i kraft har kontrakt för tillhandahållande av lokal busslinjetrafik i Aust Agder beviljats direkt till fem operatörer (sju före 2009) och på grundval av dessa kontrakt har en årlig ersättning beviljats koncessionshavarna för olönsamma linjer enligt stadens budgetförfarande.

It is true that if one adopts the very narrow approach, and the 37 year fixed exploitation period in the 2009 Contract is thus compared to the floating 30 year exploitation period in the 1969 Contract, it becomes less easy to assess which of the two is more economically beneficial for the concessionaire.
Det är riktigt att om den mycket snäva tolkningen och den nyttjandetid på 37 år som fastställs i 2009 års kontrakt således jämförs med den obestämda nyttjandetiden på upp till 30 år i 1969 års kontrakt är det inte lika lätt att bedöma vilken av dessa båda som är mer ekonomiskt förmånlig för koncessionshavaren.

The concessionaire shall be deemed to assume an operating risk where, under normal operating conditions, there is no guarantee of recouping the investments made or the costs incurred in operating the works or the services at stake;
Koncessionshavaren ska anses överta verksamhetsrisken om denne, vid normala verksamhetsförhållanden, inte är garanterad att få tillbaka de investeringar som gjorts och de kostnader som uppstått under utnyttjandet av bygg- och eller tjänstekoncessionen i fråga.

In the past, particularly in the first half of the 1980s, exactly the reverse process occurred as a result of the differing price and exchange-rate conditions prevailing at that time, in that the Italian parallel traders bought vehicles from German VW concessionaires and marketed them in Italy at competitive prices.
Tidigare, i synnerhet under den första hälften av åttiotalet, förekom exempel på det motsatta förhållandet, på grund av de annorlunda pris- och valutaförhållanden som rådde under denna tid, på så sätt att de italienska parallellimportörerna förvärvade fordon av de tyska VW-återförsäljarna och sålde dem i Italien till konkurrenskraftiga priser och villkor.

The concessionaires, who are often family businesses, have hitherto legitimately benefited from ten-year renewals for concessions in respect of which they have made substantial long-term investments.
Koncessionshavarna, som ofta är familjeägda företag, har hittills på laglig väg kunnat dra nytta av att koncessionerna förnyas vart tionde år, och därmed göra omfattande finansiella investeringar på lång sikt.

More specifically, according to the Italian authorities, Arfea operated a network of bus connections as concessionaire in the Province of Alessandria and the Province of Asti (‘the Provinces’) throughout the period under review (1997 and 1998).
Enligt de italienska myndigheterna drev Arfea ett nät av bussförbindelser som koncessionshavare i provinsen Alessandria och provinsen Asti (nedan kallade provinserna) under hela den granskade perioden (1997 och 1998).