conciliate oor Sweeds

conciliate

werkwoord

Make calm and content; placate.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

blidka

werkwoord

make less angry

make less angry

ena

verb pronoun

The conciliator shall fix a time within which such hearing shall take place.
Skiljedomaren skall ange en tidsfrist inom vilken sådana förhör skall äga rum.

försona

werkwoord

förlika · få att stämma · medla mellan

Soortgelyke frases

conciliation procedure (part of codecision procedure)
förlikningsförfarande

conciliation meeting
förlikningssammanträde

conciliation
förenande · förlikning · försoning · medling · uppgörelse · överenskommelse

conciliator
fredsmedlare · fredsmäklare · fredsstiftare · förlikningsman · medlare

conciliation procedure
förlikningsförfarande · samrådsförfarande

conciliation agreement
förlikningsavtal

voorbeelde

I said that a long process was ending today, and it is appropriate to underline, on behalf of my group and speaking personally, Mr Medina Ortega's excellent management, which we have witnessed on other occasions, but which assumed particular importance during this extremely complex and delicate conciliation procedure.
Jag sade att det är en lång procedur som i dag avslutas och det är obligatoriskt, herr ordförande, för mig och min grupp att framhålla det utmärkta arbete som föredraganden Medina Ortega har utfört, vilket vi redan har kunnat se vid andra tillfällen, men som har haft en speciell betydelse i denna lika komplexa som känsliga förlikningsfas.

This may be done by the means the conciliator considers the most appropriate, including through questionnaires, conferences, hearings or the submission of written or other material.
Detta kan ske på det sätt skiljedomaren anser lämpligast, även med hjälp av frågeformulär, konferenser, utfrågningar eller inlämnande av skriftligt eller annat material.

16 In that regard, in the light of those considerations, which are referred to in points 24, 26 and 28 of the Advocate General's Opinion, it is first necessary to point out that the Conciliation Body did not reach any final conclusions but, taking the view that it could not, with any degree of certainty, be established, on the basis of the measures adopted by Germany, whether or not the German control system was sufficiently effective to avoid risks for the EAGGF, the Conciliation Body itself recommended a detailed analysis of the actual functioning of that system.
16 Med beaktande av dessa överväganden, som har återgetts i punkterna 24, 26 och 28 i generaladvokatens förslag till avgörande, konstaterar domstolen inledningsvis att förlikningsorganet inte har dragit några slutgiltiga slutsatser, utan själv - efter att ha konstaterat att de tyska åtgärderna inte gjorde det möjligt att med säkerhet slå fast huruvida det tyska kontrollsystemet uppfyllde effektivitetskraven för att undvika finansiella risker för EUGFJ - har anbefallit en mer ingående undersökning av hur detta system i verkligheten fungerade.

After a series of trialogues and delegation meetings, an overall agreement was reached on 10 March which was confirmed by the Parliament delegation and the Conciliation Committee at their final meetings on 16 March.
Efter ett antal treparts- och delegationssammanträden nåddes en övergripande överenskommelse den 10 mars, vilken bekräftades av parlamentets delegation och förlikningskommittén vid deras slutliga möten den 16 mars.

Before going any further, I have to say that I believe conciliation has yielded the best possible outcome, given the fact that the process has been just as difficult and complex as that we have just been discussing.
Innan vi fortsätter måste jag säga att jag anser att förlikningen har lett till bästa möjliga resultat med tanke på att processen har varit precis lika svår och komplex som den som vi just diskuterade.

This trilogue system has demonstrated its vitality and flexibility in increasing significantly the possibilities for agreement at first and second reading stages, as well as contributing to the preparation of the work of the Conciliation Committee.
Systemet med trepartsmöten har visat sig vara effektivt och flexibelt eftersom det avsevärt ökar möjligheterna att uppnå enighet vid första eller andra behandlingen och bidrar till att förbereda arbetet i förlikningskommittén.

For the purpose of paragraph 5, a conciliation commission shall be created.
Vad avser punkt 5 skall en förlikningskommission upprättas.

Member States shall ensure that judicial and/or administrative procedures, including where they deem it appropriate conciliation, mediation and arbitration procedures, for the enforcement of obligations under this Directive are available to all persons who consider themselves wronged by failure to apply the principle of equal treatment to them, even after the relationship in which the discrimination is alleged to have occurred has ended.
Medlemsstaterna skall säkerställa att alla som anser sig förfördelade på grund av att principen om likabehandling inte har tillämpats på dem har tillgång till rättsliga och/eller administrativa förfaranden, inbegripet, när de anser det lämpligt, förlikningsförfaranden, medling och skiljeförfaranden, för att säkerställa efterlevnaden av skyldigheterna enligt detta direktiv, även efter det att den situation i vilken diskrimineringen uppges ha förekommit har upphört.

(ES) Mr President, ladies and gentlemen, firstly I wish to express my satisfaction with the agreement reached on the ALTENER II programme in the Conciliation Committee and associate myself with the comments of the different speakers and, of course, point out that this agreement will allow the ALTENER programme to be incorporated soon into the framework energy programme.
Jag vill börja med att uttrycka min glädje över den överenskommelse som har uppnåtts angående programmet Altener II i förlikningskommittén och ansluta mig till de uttalanden som har gjorts av tidigare talare, och givetvis påpeka att denna överenskommelse kommer att innebära att programmet Altener inom kort tas med i ramprogrammet för energi.

on behalf of the GUE/NGL Group. - (GA) Mr President, I welcome the recommendations in the conciliation measure agreed by representatives of Parliament, the Council and the Commission on clean road transport vehicles.
för GUE/NGL-gruppen. - (GA) Herr talman! Jag välkomnar rekommendationerna i den medlingsåtgärd som parlamentets, rådets och kommissionens företrädare enats om när det gäller rena vägtransportfordon.

(c) arbitration and conciliation services;
c) skiljemanna- och förlikningstjänster,

There will be conciliation on the results of this trilogue between the Council and a European Parliament delegation, with the Commission also taking part
Rådet och en delegation från Europaparlamentet kommer att samråda om trepartsmötets resultat, varvid även kommissionen deltar

53 In addition, the United Kingdom maintains that the fact that it did not challenge during the conciliation procedure the other deficiencies identified or the Commission’s claim that every one of those deficiencies was sufficient in itself to justify the proposed correction does not render the challenge raised in the present application inadmissible.
53 Det förhållandet att Förenade kungariket under förlikningsförfarandet inte bestritt de övriga felaktigheter som konstaterats eller kommissionens påstående att var och en av dessa felaktigheter skulle vara tillräcklig för att motivera den föreslagna korrigeringen innebär inte att de invändningar som gjorts i samband med förevarande talan inte kan tas upp till prövning.

Perhaps now is the time, after we have agreed this conciliation and brought this new piece of legislation into being, to carry out an impact assessment on how the existing legislation is working, whether it is of benefit to the workers - increasing their health and safety - and whether it is increasing employment, which is one of the original arguments behind it.
Efter det att vi har kommit överens om denna förlikning och infört denna nya lagstiftning, så är det kanske nu tid att genomföra en konsekvensbedömning av hur de befintliga lagarna fungerar, om de är till arbetstagarnas fördel - och förstärker deras hälsa och säkerhet - och om det ökar sysselsättningen, vilket är ett av de ursprungliga argumenten bakom det.

Member States should be given the right to justify their decisions to make payments and should have recourse to conciliation where there is no common agreement between them and the Commission.
Det är viktigt att medlemsstaterna får motivera sina beslut om utbetalningar och att de har möjlighet till förlikning vid oenighet mellan dem och kommissionen.

Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty (3), in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 14 January 1998,
i enlighet med det förfarande som avses i artikel 189b i fördraget (3), mot bakgrund av det gemensamma utkast som godkändes av förlikningskommittén den 14 januari 1998, och

Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty (3), in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 6 November 1997,
i enlighet med det i artikel 189b i fördraget angivna förfarandet (3), mot bakgrund av det gemensamma utkast som godkänts av förlikningskommittén den 6 november 1997, och

The Conciliation Committee may conclude by an exchange of letters.
Förlikningskommittén får avsluta förfarandet genom skriftväxling.

% cases where the Conciliation Body prefers correction on a higher level
% av fallen där förlikningsorganet förespråkat korrigeringar på en högre nivå

European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (Inspire) (PE-CONS 3685/2006 — C6-0445/2006 — 2004/0175(COD))
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förlikningskommitténs gemensamma utkast till Europaparlamentets och rådets direktiv om upprättande av en infrastruktur för rumslig information i Europeiska gemenskapen (INSPIRE) (PE-CONS 3685/2006 - C6-0445/2006 - 2004/0175(COD))

I was and am apparently stupid enough to assume that conciliation means a reconciliation of the two standpoints of the Parliament and the Council.
Jag var och är tydligen väldigt dum som förutsätter att en förlikning innebär en försoning mellan rådets och parlamentets ståndpunkter.

4. Calls for the conciliation procedure to be opened should the Council intend to depart from the text approved by Parliament;
4. begär att samrådsförfarandet inleds om rådet har för avsikt att avvika från den av parlamentet godkända texten,

Conciliation
Medling

(1) At the budgetary conciliation meeting of 19 November 2009 the European Parliament, the Council and the Commission have agreed on the modalities for providing additional financing, in the framework of the European Economic Recovery Plan, to projects in the field of energy and broadband internet as well as investments for strengthening operations related to the "new challenges" defined in the context of the assessment of the 2003 mid-term reform of the Common Agricultural Policy ("Health Check")[5].
(1) Som ett led i den europeiska ekonomiska återhämtningsplanen för Europa enades Europaparlamentet, rådet och kommissionen vid budgetförlikningsmötet den 19 november 2009 om villkoren för beviljande av kompletterande finansiering för projekt på energiområdet och utveckling av bredbandsinfrastruktur för Internet samt för investeringar i förstärkta åtgärder för att bemöta de nya utmaningar som identifierats i samband med utvärderingen av 2003 års halvtidsreform av den gemensamma jordbrukspolitiken (”hälsokontrollen”)[5].

In particular the Conciliation Committee agrees that – in the light of the current interest rate environment and the success of the recent SURE financing operations – the appropriations for budget line 06 04 01 can be reduced by EUR 71.9 million while fully preserving the capacity to finance the non-repayable component of NGEU in 2021.
Förlikningskommittén är särskilt överens om att anslagen för budgetpost 06 04 01 – mot bakgrund av den nuvarande räntemiljön och framgångarna med de senaste SURE‐finansieringstransaktionerna – kan minskas med 71,9 miljoner EUR samtidigt som kapaciteten att finansiera den icke-återbetalningspliktiga delen av Next Generation EU under 2021 bibehålls fullt ut.