concurrent oor Sweeds

concurrent

adjektief, naamwoord

Happening at the same time; simultaneous.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

samtidig

adjektief adjektiv

som händer på samma gång

In the last 24 hours, four patients describe episodes of metamorphopsia and concurrent aphasia.
Under de senaste 24 timmarna, fyra patienter beskriva episoder av metamorphopsia och samtidig afasi.

samverkande

adjektief

The change in the composition of banks’ liabilities is the result of several concurrent factors.
Sammansättningen av bankernas skulder beror på ett flertal samverkande faktorer.

samstämmig

adjektief

According to two concurrent testimonies, he was released from Lipljan prison on 16 May 1999.
Enligt två samstämmiga vittnesuppgifter frigavs han från Lipljanfängelset den 16 maj 1999.

jämlöpande · samställd · samtidigt

Soortgelyke frases

Concurrent Versions System
Concurrent Versions System

pessimistic concurrency
pessimistisk samtidighet

concurrency model
samtidighetsmodell

maximum concurrent sessions
maximalt antal samtidiga sessioner

concurrency
Värdväg · ackord · samtidighet · överenskommelse · överenstämmelse

concurrence
ackord · anslutning · bifall · enighet · händelse · instämmande · medverkan · sammanträffande · samstämmighet · samverkan · överenskommelse · överenstämmelse

maximum concurrent calls
maximalt antal samtidiga anrop

concurrently
samtidigt

optimistic concurrency
optimistisk samtidighet

voorbeelde

In case it is not intended by the applicant to have the Declaration of Conformity pursuant to Directive 1999/5/EC established concurrently with the type-approval, a Declaration of Conformity shall be submitted together with the application for a type test.
Om den sökande inte har för avsikt att upprätta en försäkran om överensstämmelse enligt direktiv 1999/5/EG samtidigt som typgodkännandet ska en försäkran om överensstämmelse inlämnas tillsammans med ansökan om typprovning.

Autorité de la concurrence (French Competition Authority)
Autorité de la concurrence (Frankrikes konkurrensmyndighet)

The DBS was intended as the successor to the Aston Martin DB6, although the two ran concurrently for three years.
Aston Martins DBS var avsedd att efterträda Aston Martin DB6 men de båda modellerna tillverkades parallellt i flera år.

combined deNOx- particulate filter means an exhaust aftertreatment system designed to concurrently reduce emissions of oxides of nitrogen (NOx) and particulate pollutants (PT
kombinerat system med deNOx-katalysator och partikelfilter: ett system för efterbehandling av avgaser som syftar till att minska såväl utsläppen av kväveoxider (NOx) som utsläppen av partikelformiga föroreningar

Meetings with members of the national higher courts and with specialists in Community law are necessary in order to facilitate the development of the case-law of the institution concurrently with that of the national courts in matters connected with Community law
Möten med ledamöter av de högre nationella domstolarna och med specialister på gemenskapsrätt är nödvändiga för att underlätta en harmonisk utveckling av institutionens och de nationella domstolarnas rättspraxis vad avser gemenskapsrätt

Concurrent negative or solvent/vehicle controls and positive controls are included in each experiment.
Parallella negativa kontroller eller lösningsmedels-/vehikelkontroller och positiva kontroller ingår i varje försök.

(c) An option or automatic provision to extend the remaining term to maturity of a debt instrument is not closely related to the host debt instrument unless there is a concurrent adjustment to the approximate current market rate of interest at the time of the extension.
(c) En option eller bestämmelse att automatiskt förlänga den återstående löptiden för ett skuldinstrument är inte nära förknippad med värdskuldinstrumentet såvida det inte samtidigt sker en justering till marknadsräntan vid förlängningstidpunkten.

(37) Moreover, as the Court has already held, the principle of fiscal neutrality is not a rule of primary law but a principle of interpretation, to be applied concurrently with other coexisting principles of the VAT scheme.
37) För övrigt har domstolen redan slagit fast att principen om skatteneutralitet inte utgör någon primärrättslig bestämmelse, utan en tolkningsprincip som ska tillämpas parallellt med andra jämsides existerande principer i mervärdesskatteordningen.(

While, in theory, there was to be a smooth progression from one series of Protocols to the next, in practice the four series are running concurrently for all the seven countries covered by the audit.
Medan teoretiskt sett protokollen skulle avlösa varandra harmoniskt, ser man i praktiken att de fyra serierna protokoll pågår samtidigt i alla de sju länder som berörs av undersökningen.

(European Union rules on the practice of the profession of lawyer – Directive 98/5/EC – Article 8 – Prevention of conflicts of interest – National rules prohibiting the practice of the profession of lawyer concurrently with employment as a part-time public employee – Removal from the register of lawyers)
”Unionsrättens regler om utövande av advokatyrket – Direktiv 98/5/EG – Artikel 8 – Förebyggande av intressekonflikter – Nationell lagstiftning med förbud mot att utöva advokatyrket om man samtidigt har en deltidsanställning som offentliganställd tjänsteman – Avförande från advokatsamfundets medlemsregister”

(e) A pilot other than the commander occupying the left-hand seat shall demonstrate practice of drills and procedures, concurrent with the operator proficiency checks prescribed in OPS 1.965(b), which would otherwise have been the commander's responsibility acting as pilot non-flying.
e) En annan pilot än befälhavaren, som intar det vänstra sätet skall, i samband med operatörens kompetenskontroller som föreskrivs i OPS 1.965 b, visa kunskap om handgrepp och förfaranden, vilka annars skulle ha varit befälhavarens ansvar vid tjänstgöring som icke-manövrerande pilot.

In addition, three non-concurrent runs should be performed for each chemical tested.
Dessutom bör tre icke-parallella testomgångar utföras för varje testad kemikalie.

Export licences with advance fixing of the refund for wine-sector products for which applications are submitted from 3 to 9 August 2005 under Regulation (EC) No 883/2001 shall be issued in concurrence with 100,00 % of the quantities requested for zone (2) Asia and in concurrence with 100,00 % of the quantities requested for zone (4) eastern Europe.
De exportlicenser med förutfastställelse av bidraget för vin för vilka ansökan har inlämnats den 3–9 augusti 2005 enligt förordning (EG) nr 883/2001, skall utfärdas för 100,00 % av den mängd ansökan gäller för zon 2) Asien och för 100,00 % av den mangd ansökan gäller för zon 4) Västeuropa.

The tight links between Future Bank and Iran are further evidenced by the fact that the Chairman of Bank Melli has also held concurrently the position of Chairman of Future Bank.
De nära kopplingarna mellan Future Bank och Iran framgår vidare av att styrelseordföranden för Bank Melli parallellt också har innehaft posten som styrelseordförande för Future Bank.

43 It is only in the case where the period between lodging the basic patent application and the date of the first marketing authorisation in the EU for the medicinal product in question is exactly five years that an SPC can have a duration equal to zero and that the starting point of the paediatric extension of six months is concurrent with the expiry date of the basic patent.
43 Det är endast för det fall perioden mellan dagen då patentansökan gjordes och dagen för beviljandet av det första godkännandet för saluförande av det aktuella läkemedlet i unionen är exakt fem år som ett tilläggsskydds giltighetstid kan vara lika med noll, och som början för den pediatriska förlängningen med sex månader sammanfaller med den dag då grundpatentet löper ut.

This is the case, for example, when the series of transactions are closely interrelated, negotiated as a single transaction, and takes place concurrently or in a continuous sequence.
Så är exempelvis fallet när serien av transaktioner är nära beroende av varandra, när de förhandlats fram som ett paket och när de genomförs samtidigt eller i löpande följd.

The transitional allowance provided for in Article 7, the pension provided for in Article 8 and the pensions provided for in Article 10 shall not be drawn concurrently by the same person.
Avgångsvederlag enligt i artikel 7, pension enligt artikel 8 och pension enligt artikel 10 kan inte utbetalas till samma person samtidigt.

The Commission finds support for its view in the Court's case-law (4) and explains the difference between external and internal rules against concurrent benefits.
För att motivera sin ståndpunkt har kommissionen åberopat domstolens praxis(4) och kommenterat skillnaden mellan externa och interna bestämmelser för att förhindra sammanträffande av förmåner.

These percentages are ceilings to be applied to the total aid granted if aid is granted concurrently under several regional schemes or from local, regional, national or Community resources.
Dessa procentsatser utgör tak som skall användas för det totala stödet i de fall då stöd beviljats parallellt ur flera regionala stödprogram eller ur lokala, regionala, statliga källor eller gemenskapskällor.

Whereas this action plan shall run concurrently with, but independently of, other exchange programmes for national officials;
Denna handlingsplan skall löpa samtidigt med, men inte fristående från, andra utbytesprogram för nationella tjänstemän.

Article 16 Harmonised data protection Notwithstanding the authorisation of a novel food pursuant to Articles 7 and 14 of Regulation (EC) No 1331/2008 or authorisation of a health claim pursuant to Articles 17, 18 and 25 of Regulation (EC) No 1924/2006, the data concerning the authorisation and the publication of the authorisation in the Official Journal shall be identical and the data protection periods shall run concurrently where authorisation is sought for a novel food and for a health claim relating to that food, and where data protection pursuant to the provisions of both Regulations is warranted and requested by the applicant.
Artikel 16 Enhetligt uppgiftsskydd Utan hinder av godkännandet av ett nytt livsmedel i enlighet med artiklarna 7 och 14 i förordning (EG) nr 1331/2008 eller godkännandet av ett hälsopåstående i enlighet med artiklarna 17, 18 och 25 i förordning (EG) nr 1924/2006 ska datumen för godkännande och offentliggörande av godkännande i Europeiska unionens officiella tidning överensstämma med varandra och tidsperioderna för uppgiftsskydd löpa parallellt, om en ansökan har lämnats in om godkännande av ett nytt livsmedel respektive ett hälsopåstående för detta livsmedel och om uppgiftsskydd är berättigat i enlighet med bestämmelserna i båda förordningarna och den sökande begär sådant skydd.

To each stage there shall be assigned a set of actions to be initiated and carried through concurrently.
Varje etapp skall omfatta en serie åtgärder som skall påbörjas och genomföras samtidigt.

Concurrently with the foregoing, and as provided in this Treaty and in accordance with the timetable and the procedures set out therein, these activities shall include the irrevocable fixing of exchange rates leading to the introduction of a single currency, the ecu, and the definition and conduct of a single monetary policy and exchange-rate policy the primary objective of both of which shall be to maintain price stability and, without prejudice to this objective, to support the general economic policies in the Community, in accordance with the principle of an open market economy with free competition.
Parallellt härmed och i enlighet med detta fördrag samt den tidsplan och de förfaranden som anges i fördraget skall denna verksamhet omfatta en oåterkallelig låsning av växelkurserna som skall leda till att en gemensam valuta, ecun, införs och till att en gemensam penning- och valutapolitik fastställs och bedrivs; denna politik skall ha som huvudmål att upprätthålla prisstabilitet och att, utan att detta mål åsidosätts, understödja den allmänna ekonomiska politik som bedrivs inom gemenskapen, i överensstämmelse med principen om en öppen marknadsekonomi med fri konkurrens.

In such cases, a Party will be deemed to have provided its concurrence to the infraction if that Party does not conclude its investigation and report the final results to the IRP within a period of two years from the date on which the possible infraction was originally referred to the Party, except as provided in the following paragraph.
I sådana fall skall en part anses ha gett sitt stöd till uppgiften om att en överträdelse ägt rum om den parten inte avslutar sina undersökningar och till IRP rapporterar slutresultaten inom två månader efter det datum då parten för första gången informerades om den eventuella överträdelsen, dock med de undantag som anges i följande stycke.

42 Moreover, the Commission has committed itself to publishing in the L Series of the Official Journal of the European Communities the complete text of decisions granting conditional authorisation for State aid adopted, as in this case, at the end of the procedure provided for by Article 93(2) of the Treaty [see Droit de la concurrence dans les Communautés Européennes, Volume II A, `Règles applicables aux aides d'État', 1995, p. 43, paragraph 53, and p. 55, paragraph 90(d)].
42 Förstainstansrätten konstaterar vidare att kommissionen har åtagit sig att i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, L-serien, offentliggöra den fullständiga texten till beslut om villkorade tillstånd till statligt stöd som, såsom är fallet här, antagits efter ett förfarande enligt artikel 93.2 i fördraget (se Europeiska gemenskapernas konkurrensrätt, volym II A, "Regler tillämpliga på statligt stöd", 1995, s. 43, punkt 53, och s. 55, punkt 90 d).