condescension oor Sweeds

condescension

naamwoord

The act of condescending; voluntary descent from one's rank or dignity in intercourse with an inferior; courtesy toward inferiors. ^syn.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

nedlåtenhet

algemene

act of condescending

All this time, we've tolerated your condescension, berating us for losing the other bombs.
Jag har länge tolererat din nedlåtenhet för vårt ansvar med de andra bomberna.

voorbeelde

My socialist colleagues will remember the insistence with which Mrs Pack and myself came back time and time again to the importance of a project which seemed marginal, which my socialist and communist colleagues regarded with a certain condescension. I am speaking of the Tetovo University project, which was fundamentally important in terms of reacting to the frustration of the Albanians in Macedonia.
Och de socialistiska kollegerna kommer att minnas hur envist Pack och jag hela tiden återkommit till hur viktigt ett projekt var som föreföll marginellt, som de socialistiska och kommunistiska kollegerna betraktade med viss nedlåtenhet, jag tänker på projektet med universitetet i Tetovo, vars betydelse var grundläggande för att bemöta en av frustrationerna bland albaner och makedonier.

Two local politicians tried to “relate” to us, which made for serious condescension and boredom.
Två lokala poliser försökte ”relatera” till oss, men de lät bara nedlåtande.

After you have learned the meaning of the word condescension, read 1 Nephi 11:13–21, and then read the following quotation from Elder Gerald N.
Efter att du lärt dig vad ordet nedlåtelse betyder, läser du 1 Nephi 11:13–21 och sedan följande citat från äldste Gerald N.

(“The Condescension of God and of Man” [First Presidency’s Christmas devotional, Dec. 7, 2014], lds.org/broadcasts).
(”Guds och människans nedstigande på jorden” [Första presidentskapets julandakt, 7 dec. 2014], lds.org/broadcasts).

He explains that the mystery of godliness is the condescension of Jesus Christ, His perfect life on earth, and His Ascension to glory.
Han förklarar att gudsfruktans hemlighet är att Jesus Kristus nedsteg som människa, hans fullkomliga liv på jorden och att han blev upptagen i härlighet.

Read 1 Nephi 11:27, and consider how the Savior’s baptism also shows His condescension.
Läs 1 Nephi 11:27 och fundera över hur Frälsarens dop också visar hans nedlåtelse.

That is, because of his love, mercy, and condescension, God our Father ordained the plan and system of salvation which would ‘bring to pass the immortality and eternal life of man.’ (Moses 1:39.)
Med andra ord, tack vare hans kärlek, nåd och nedlåtelse föreskrev Gud vår Fader en plan och ett system för frälsning som skulle ’åstadkomma odödlighet och evigt liv för människan’ (Mose 1:39).

Thirdly, there needs to be an end to the self-satisfaction and condescension of a small elite explaining to citizens that the only valid choice is its own.
För det tredje måste det bli ett slut på självgodheten och nedlåtenheten hos en liten elit som förklarar för medborgarna att det enda möjliga valet är deras eget.

With the condescension of the victor he patted me on the shoulder, and urged me to look after myself.
Med segrarens nedlåtenhet klappade han mig på axeln och bad mig sköta min hälsa.

I don't need your doctor, and I sure don't need your condescension.
Jag behöver inte din doktor, och jag behöver inte höra ditt klagande.

I don' t need your doctor, and I sure don' t need your condescension
Jag behöver inte din doktor, och jag behöver inte höra ditt klagande

The angel attending to Nephi then asked this most penetrating question: “Knowest thou the condescension of God?”
Ängeln som ledsagade Nephi ställde sedan den djuplodande frågan: ”Förstår du Guds nedlåtelse?”

Okay, it's hard to avoid condescension when you're literally below me right now.
Det är svårt att undvika när ni bokstavligen är nedanför mig.

“O then, if I have seen so great things, if the Lord in his condescension unto the children of men hath visited men in so much mercy, why should my heart weep and my soul linger in the valley of sorrow, and my flesh waste away, and my strength slacken, because of mine afflictions?
”O, om jag nu har sett så stora ting, och om Herren i sin nedlåtelse mot människobarnen har besökt människorna i så stor barmhärtighet, varför skulle då mitt hjärta gråta och min själ försmäkta i sorgens dal och mitt kött tyna bort och min styrka avta för mina lidandens skull?

7 Nevertheless, the Lord God showeth us our aweakness that we may know that it is by his bgrace, and his great condescensions unto the children of men, that we have power to do these things.
7 Ändå visar Herren Gud oss vår asvaghet för att vi skall kunna veta att det är genom hans nåd och stora nedlåtelser mot människobarnen som vi har förmåga att göra detta.

The Atonement of Jesus Christ was an essential part of His condescension and the greatest manifestation of His love for us.
Jesu Kristi försoning var en väsentlig del av hans nedlåtelse och det främsta beviset för hans kärlek till oss.

Besides the word “humility,” other words that are related to the same root include “lowliness,” “meekness,” and “condescension.”
Förutom ordet ”ödmjukhet” finns andra ord som kan härledas till samma rot, bland annat ”anspråkslöshet”, ”saktmodighet” och ”blygsamhet”.

Little wonder that the angel should say to Nephi, ‘Behold the condescension of God!’”
Inte att undra på att ängeln sade till Nephi: ʼSe ... Guds nedlåtelse!

And you, with your uncompromising, prudish rigidity, and your condescension, and your infuriating belief that you're always the smartest one in the room.
Och du, med din kompromisslösa pryda stelhet, och din nedlåtenhet och irriterande tro att du alltid är den smartaste i rummet.

* Nephi was shown Jehovah’s condescension into mortality.
* Nephi fick se Jehovas nedlåtelse att komma till jordelivet.

Do I detect a hint of condescension?
Anar jag en nedlåtande ton?

I'm sorry, Aria, I have a very low tolerance for condescension.
Jag är ledsen, Aria, jag har en mycket låg tolerans för nedlåtenhet.

Do me a favor and talk to me with a little more condescension.
Var lite mer nedlåtande, är du snäll.

I love to glide through the Book of Mormon feasting upon the powerful doctrines of Christ: Nephi’s vision of the tree of life, with the angel asking, “Knowest thou the condescension of God?”
Jag älskar att glida fram genom Mormons bok och mätta mig med Kristi kraftfulla lärdomar: Nephis syn om livets träd, med ängeln som frågar: ”Förstår du Guds nedlåtelse?”

Nephi witnesses the condescension of Jesus Christ
Nephi vittnar om Jesu Kristi nedlåtelse