condolences oor Sweeds

condolences

/ˈkɒndələnsəz/, /kənˈdoʊlənsəz/ tussenwerpsel, naamwoord

Plural form of condolence.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

kondoleanser

naamwoord p

plural form of condolence

It's a bit of a showy way to come and offer condolences.
Det är lite av ett pråligt sätt att komma och erbjuda kondoleanser.

beklagande

werkwoord onsydig

My condolences the girl is gone, but don't lose perspective.
Jag beklagar att flickan är borta, men förlora inte perspektivet.

Kondoleans

It's a bit of a showy way to come and offer condolences.
Det är lite av ett pråligt sätt att komma och erbjuda kondoleanser.

Soortgelyke frases

condolence
beklagande · deltagande · deltakelse · kondolanse · kondoleans · kondolens · kondolerande · medlidande · sorgebetygelse

book of condolences
adress

condole
kondolera

condole with
beklaga någons sorg · kondolera

book of condolence
kondoleansbok

offer one's condolences
framföra sina kondoleanser, kondolera, beklaga sorgen

my heartfelt condolences
beklagar din förlust · beklagar sorgen

my condolences
jag beklagar · mina kondoleanser

voorbeelde

If you agree, I shall write to the Indian Prime Minister to send him our condolences.
Om ni samtycker kommer jag att sända en skrivelse till Indiens premiärminister med våra kondoleanser.

The President offered his heartfelt condolences and those of Parliament to the family and friends of George Floyd, who died in the United States on 25 May 2020.
Talmannen gjorde ett uttalande där han framförde parlamentets och sina personliga djupaste kondoleanser till George Floyds familj och vänner efter hans död den 25 maj 2020 i USA.

On 11 August the High Representative issued a public statement offering her condolences to all those whose lives have been affected in the mudslides that occurred in Zhouqu County, Gansu Province.
Den 11 augusti gjorde den höga representanten ett offentligt uttalande, i vilket hon framförde sitt beklagande till alla dem vilkas liv påverkats av jordskreden i Zhouqu i Gansuprovinsen.

My condolences.
Jag är ledsen.

Mr President, ladies and gentlemen, first and foremost please allow me, on behalf of the ITS Group, to express my condolences and support for the families of the victims and for the Greek people as a whole.
Mina damer och herrar! Låt mig först och främst på ITS-gruppens vägnar uttrycka mina sympatier och mitt stöd för offrens familjer och för det grekiska folket som helhet.

Look, would you please just pass on my condolences to her?
Kan du vara snälla och hälsa henne att jag beklagar sorgen?

It's a bit of a showy way to come and offer condolences.
Det är lite av ett pråligt sätt att komma och erbjuda kondoleanser.

Therefore, in addition to sending our heartfelt condolences to the families of the victims and expressing our sympathy for the people who have lost their homes and their possessions, in which, I am sure, all Members of this Parliament join, we ask you, Madam President to make representations to the Commission, urging it to provide, in conjunction with the Portuguese Government and the local authorities, emergency aid for the most badly affected communities so that economic activity may be restored.
Så, förutom att uttrycka vår innerliga sorg till offrens familjer och vår solidaritet med dem som blivit hemlösa och förlorat sina ägodelar (vilket säkert alla ledamöter i parlamentet ansluter sig till), begär vi, fru talman, att parlamentet tillsammans med kommissionen ingriper för att, i samarbete med den portugisiska regeringen och de lokala myndigheterna, bistå med nödhjälp till de mest drabbade befolkningarna för att kunna återuppta den ekonomiska verksamheten.

President The President made a statement on the shooting in Liège, Belgium, that morning and expressed his condolences to the victims.
Talman Talmannen gjorde ett uttalande om skottlossningen samma morgon i Liège, Belgien, och uttryckte sitt deltagande med offren.

“I would like to offer my condolences...Magna Ladegaard was an incredible woman,” he began.
Han måste ha starka nerver. ”Jag beklagar givetvis sorgen ... Magna Ladegaard var en fantastisk kvinna”, började han.

When he visited the disaster areas, President Prodi himself could only, in expressing the Union's condolences, declare its ready availability to intervene with both exemptions and financial aid.
Under sitt besök i några av de drabbade områdena kunde ordförande Prodi, förutom att uttrycka unionens solidaritet, inte undvika att förklara att unionen var beredd att omedelbart ingripa och att ingripa med såväl undantagsbestämmelser som med ekonomiskt stöd.

Expresses its sincere condolences to the family of Anna Politkovskaya and to her friends and colleagues in journalism and the human rights movement;
Europaparlamentet uttrycker sin djupaste medkänsla med Anna Politkovskajas familj, vänner och kollegor bland journalister och inom människorättsrörelsen.

Condemns all terrorist attacks, irrespective of motive, regardless of where such attacks take place and regardless of who perpetrates them, including in particular the recent brutal attack in Madrid on 11 March 2004; extends its condolences to and expresses its solidarity with the victims, their families and the people and Government of Spain;
Europaparlamentet fördömer alla terroristattacker, oberoende av motiven, oberoende av var dessa terroristattacker äger rum och oberoende av vilka som utför dem. Framför allt fördömer palamentet det senaste brutala attentatet i Madrid den 11 mars 2004 och uttrycker sitt djupa deltagande och sin solidaritet med offren, deras familjer samt det spanska folket och dess regering.

Expresses its condolences and deepest sympathy to the peoples and governments of the afflicted countries, as well as to all the families of victims in Southeast Asia, East Africa, Europe and elsewhere;
Europaparlamentet delger folken och regeringarna i de länder som drabbats sin sorg och sin djupaste sympati, liksom också alla offrens familjer i Sydostasien, Östafrika, Europa och annorstädes.

Red Lester muttered a condolence as she passed.
Röde Lester mumlade några beklagande ord då hon gick förbi.

Welcomes the contribution made by the country to the EU Althea mission in Bosnia and Herzegovina, acknowledges its role with regard to regional stability, and expresses its deep condolences to the country and to the families of the 11 peacekeepers who tragically died in a Macedonian military helicopter crash on 12 January 2008;
Europaparlamentet välkomnar före detta jugoslaviska republiken Makedoniens bidrag till Europeiska unionens militära operation i Bosnien och Hercegovina (Althea), erkänner landets betydelse för den regionala stabiliteten och uttrycker sitt djupa deltagande med landet och familjerna till de elva soldater i den fredsbevarande styrkan som tragiskt förolyckades då en av landets militärhelikoptrar störtade den 12 januari 2008.

(ES) Mr President, first of all, I wish to express my condolences to the relatives of those who have died as the result of this crisis.
(ES) Herr talman! För det första vill jag uttrycka mitt deltagande med de anhöriga till de som har avlidit till följd av denna kris.

Janusz Lewandowski, on the recent earthquake along the border between Iran and Iraq (the President announced that he had already expressed his solidarity and his condolences to the heads of state of the two countries);
Janusz Lewandowski yttrade sig om den nyligen inträffade jordbävningen vid gränsen mellan Iran och Irak (talmannen meddelade att han redan hade uttryckt sin solidaritet med och framfört sina kondoleanser till statscheferna för de två länderna).

Mr President, sadly, Salafist forces that are part of the global al-Qaeda franchise have found sanctuary in the Sahel region, which is a vast and remote territory ideal for them for purposes of terrorist training, kidnapping unfortunate innocents - and here I extend my condolences to the families of the two French citizens recently murdered - and, of course, drug smuggling and organised crime.
(EN) Herr talman! Salafistiska styrkor som ingår i al-Qaidas globala franchise har dessvärre funnit en fristad i Sahelregionen, som är ett vidsträckt och avlägset territorium som är idealiskt för att bedriva terroristutbildning och kidnappa oskyldiga personer - och här vill jag visa mitt deltagande med de anhöriga till de två franska medborgare som nyligen mördats - och naturligtvis för narkotikasmuggling och organiserad brottslighet.

Offers its sincere condolences to the families of the late President Joao Bernardo Vieira and the late General Na Waié and to the people of Guinea-Bissau;
Europaparlamentet uttrycker sin solidaritet med familjerna till den mördade president Joao Bernardo Vieira och general Tagmé Na Waié samt Guinea-Bissaus befolkning.

My condolences for your loss.
Jag beklagar hans bortgång.

Expresses its fullest sympathy and solidarity to the people of Ethiopia and presents its condolences to the victims’ families;
Europaparlamentet uttrycker sin fulla sympati och solidaritet för det etiopiska folket och framför sitt beklagande av sorgen till offrens familjer.

Madam President, I would also like to join personally and on behalf of my group in offering condolences for the death of Orlando Zapata.
Fru talman! Även jag vill, personligen och på min grupps vägnar, ansluta mig till kondoleanserna för Orlando Zapatas död.

When you pass on our condolences, could you please also tell the European Commission how worried we are about what is happening.
Samtidigt som ni beklagar sorgen, påtala då också för kommissionen vår oro för vad som håller på att hända.

The President expressed Parliament's condolences to the Russian people and to the families of the victims of the attack which struck St Petersburg on that day, 3 April 2017.
Talmannen framförde parlamentets kondoleanser till Rysslands befolkning och de anhöriga till offren för attentatet i Sankt Petersburg samma dag, den 3 april 2017.