condone oor Sweeds

condone

werkwoord

(transitive) To forgive, excuse or overlook (something).

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

tolerera

werkwoord

to forgive

How can any civilised democratic society not only justify but also condone this?
Hur kan något civiliserat demokratiskt samhälle inte endast rättfärdiga men också tolerera detta?

ha överseende med

to forgive

Do not think for a moment I condone stealing patients.
Tro inte för ett ögonblick att jag har överseende med att man stjäl patienter.

överse med

to forgive

Are we, by doing this, condoning their use of drugs?
Innebär det att vi överser med deras användning av narkotika?

förlåta

werkwoord

You don' t think they' il condone your defection?
Du tror väl inte att de förlåter ditt avhopp?

tåla

werkwoord

Soortgelyke frases

to condone
förlåta · tolerera · överse med

voorbeelde

Turner filed for divorce from Tyson in January 2002, claiming that he committed adultery during their five-year marriage, an act that "has neither been forgiven nor condoned."
Turner ansökte om skilsmässa i januari 2002 hävdande att Tyson begått äktenskapsbrott under fem års tid.

This information corroborates the complaint I made about the Cuban Government using and condoning violence against peaceful dissident groups in Cuba.
Informationen bekräftar den anklagelse som jag har riktat mot den kubanska regeringen för dess användning av och samtycke till våldsaktioner mot de fredliga dissidentgrupperna i landet.

On 19 April 2007, EU Justice Ministers reached agreement on a Framework Decision on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia (11522/07 DROIPEN 68), dealing with such crimes as incitement to hatred and violence and publicly condoning, denying or grossly trivialising crimes of genocide, crimes against humanity and war crimes as defined in the Statute of the International Criminal Court and the Tribunal of Nuremberg.
Den 19 april 2007 kom EU:s justitieministrar överens om ett rambeslut för bekämpning av vissa former av rasism och främlingsfientlighet (11522/07 DROIPEN 68) om brott som t.ex. incitament till hat, våld och att officiellt tolerera, förneka eller kraftigt trivialisera folkmord, brott mot mänskligheten och krigsförbrytelser enligt Internationella brottmålsdomstolens stadga eller Nürnbergdomstolen.

The Bible is clear: God does not approve of or condone homosexual practices.
Bibelns ståndpunkt är tydlig: Gud godkänner inte eller överser med homosexuella handlingar.

In several countries the media accused Witnesses of refusing to give medical treatment to their children and also of deliberately condoning serious sins committed by fellow believers.
I flera länder anklagade medierna vittnena och sade att de vägrade att låta sina barn få medicinsk behandling och också att de medvetet hade överseende med allvarliga synder som deras medtroende gjort sig skyldiga till.

But that does not mean that the Commission will condone the harassment and prosecution of people for their sexual orientation, or any measures that deprive them of their normal rights.
Men det innebär inte att kommissionen kommer att överse med trakasserier och åtal av personer på grund av deras sexuella läggning, eller någon annan åtgärd som berövar dem deras normala rättigheter.

Condone what?
" Vår " olagliga verksamhet?

I won't condone torture, but in your case, I would have no problem with the death penalty.
Jag är inte för tortyr, men i ert fall skulle jag inte ha några problem med ett dödsstraff.

6 – Also liable are: in the case of export of the waste, the proprietor of the export licence (Paragraph 4(2)); the person who fills or levels uneven ground with the waste or incorporates it in geological structures (Paragraph 4(3)); or in all other cases the person who arranges or condones the activity on which the levy is payable (Paragraph 4(4)).
6 – Skattskyldiga är även följande personer: När det gäller export av avfall, innehavaren av exporttillståndet (4 § andra stycket); den som fyller eller jämnar ut ojämn mark med avfall eller införlivar detta i geologiska strukturer (4 § tredje stycket); och i samtliga andra fall, den som arrangerar eller har överseende med sådan verksamhet för vilken skatten skall betalas (4 § fjärde stycket).

From that point of view we cannot condone the intention to impose new measures and conditions upon Serbia with the excuse that we are recognising the democratic rights of the opposition parties.
Med hänsyn till detta, kan vi inte förstå avsikten att framtvinga nya åtgärder och att diktera nya villkor i Serbien med erkännandet av oppositionens demokratiska rättigheter som förevändning.

We refuse to join forces with a country that still condones torture.
Vi gör inte gemensam sak med ett land där tortyr förekommer.

Where scandal is involved, this would enable the congregation members to defend the congregation against those who might accuse it of condoning wrongdoing.
I ett fall då det har blivit skandal skulle detta göra det möjligt för församlingens medlemmar att försvara församlingen mot dem som kan anklaga den för att överse med orätta handlingar.

I could not vote in favour of this report because I believe that the European Union simply cannot condone the collection of personal data on every citizen.
– Jag kunde inte rösta för detta betänkande eftersom jag anser att EU helt enkelt inte kan tolerera att det samlas in personuppgifter om alla medborgare.

Instead, we condone and applaud terrorism, especially when it is directed against Jews.
I stället förlåter och applåderar vi terrorism, särskilt när den riktas mot judar.

- (ET) I am certain that no one in this hall - not even those who have something better to do at the moment - would condone what took place 60 years ago in the Baltic States, when nearly 100 000 people, mostly women and children, were deported to Siberia.
- (ET) Jag är övertygad om att ingen här i kammaren - inte ens de som har något bättre att göra för tillfället - skulle tolerera det som hände för 60 år sedan i de baltiska staterna, när närmare 100 000 människor, mest kvinnor och barn, deporterades till Sibirien.

We cannot condone this 'rough justice' and lynch law!
Vi kan dock inte acceptera denna " cowboyrättvisa" och lynchjustis!

However, the setting of reference points for action should in no way serve as a pretext for condoning the illegal use of prohibited or non-allowed substances.
Fastställandet av referensvärden för åtgärder bör dock inte på något sätt tjäna som förevändning för att tolerera olaglig användning av förbjudna eller otillåtna substanser.

The Koran, for example, doesn't condone stoning.
Koranen tillåter till exempel inte stening.

As a result, a distinctive change has come about in the EU's Russia policy: it discards its long implemented sanction policy - one which has, after all, been somewhat unsuccessful due to its half-hearted measures - and demonstrates readiness to negotiate with a country, whose political views and inhuman approach in Chechnya it does not wish to condone, yet one which is essential as a partner for peace and stability in Europe.
Därmed tar EU:s Rysslandspolitik en ny vändning: Den tar avsked från den sedan länge på grund av EU:s obeslutsamhet resultatlösa sanktionspolitiken, och visar att den är beredd till dialog med ett land, vars politiska åsikter och omänskliga handlingar i Tjetjenien den visserligen inte kan godkänna, men som inte går att undvara som partner för fred och stabilitet på den europeiska kontinenten.

They imagine that Jehovah condoned or encouraged promiscuity.
De inbillar sig att Jehova översåg med promiskuitet eller rentav uppmuntrade sådant.

According to a Russian newspaper, Commissioner Verheugen has stated that 'a situation in which others take wood out of Russia, process it and sell it back at a high price cannot be condoned.
Enligt en rysk tidning har kommissionsledamot Verheugen konstaterat att det inte går att acceptera en situation där andra länder importerar trä från Ryssland, förädlar det och säljer det tillbaka för dyra pengar.

(c) encourage or condone excess consumption of a food;
c) uppmuntra eller tolerera överkonsumtion av ett livsmedel,

It is really impossible for me to condone your behaviour.
Jag kan verkligen inte acceptera ert agerande.

(Acts 15:28, 29) Violating such a divine law would be as unacceptable to a Witness as condoning idolatry or fornication.
(Apostlagärningarna 15:28, 29) Att bryta mot en sådan gudomlig lag är lika oacceptabelt för ett Jehovas vittne som det vore för honom eller henne att tolerera avgudadyrkan eller otukt.

In May 2008, The Advertising Standards Authority (ASA) banned William Hill from running a television advert which they found "condoned gambling behaviour that was socially irresponsible".
I maj 2008 förbjöd Advertising Standards Authority (ASA) William Hill från att sända en tv-reklam då de hävdat att den var ”oansvarig”.