confidence motion oor Sweeds

confidence motion

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

förtroendevotum

Soortgelyke frases

motion of confidence
kabinettsfråga

motion of no-confidence
misstroendevotum

motion of no confidence
Misstroendeförklaring

voorbeelde

Journalist: Is this something you are doing in order to avoid a no-confidence motion?
JOURNALIST: Är det här något ni gör för att slippa ett misstroendevotum?

So our group has absolutely nothing to do with the no-confidence motion, Mr Barón Crespo.
Vår grupp har alltså ingenting alls att göra med misstroendeförklaringen, herr Barón Crespo.

This is why the no-confidence motion is the only instrument left.
Det är därför instrumentet misstroendevotum är det enda instrument är som återstår.

Madam President, despite the threat of a no-confidence motion, I hope that the Commissioner will not cancel her airline tickets to Moscow.
– Fru talman! Trots hotet om en misstroendevotering hoppas jag att kommissionsledamoten inte kommer att avbeställa sina flygbiljetter till Moskva.

Confidence Motions are generally originated by the Government to reinforce its support in the House, whilst No Confidence Motions are introduced by the Opposition.
Det är vanligen regeringen som tar initiativ till en förtroendeomröstning för att stärka sitt stöd i underhuset, medan oppositionen lägger förslag till misstroendeomröstningar.

For instance, a Confidence Motion of 1992 used the form, "That this House expresses the support for the economic policy of Her Majesty's Government."
Exempelvis användes i en förtroendemotion 1992 en formulering om "att denna kammare uttrycker sitt stöd för regeringens ekonomiska politik."

Yes, we do have domestic problems and we know full well who initiated the confidence motion. It was Jiří Paroubek, leader of the Czech social democrats.
Visst har vi inrikespolitiska problem, och vi vet mycket väl vem som låg bakom misstroendevotumet: de tjeckiska socialdemokraternas ledare Jiří Paroubek.

No-confidence motions against specific politically responsible Commissioners must also be permissible in future. And the European Parliament must have a right of codetermination in future on all questions of agricultural policy.
I framtiden måste det vara möjligt att yrka om misstroendeförklaring även mot enskilda politiskt ansvariga kommissionärer, och i alla jordbrukspolitiska frågor måste i framtiden medbestämmanderätten gälla för Europaparlamentet.

The current situation where the Czech Republic has lost a confidence motion also happened in Denmark and Italy, while in France there was a change of government, albeit as a result of elections.
Den aktuella situationen, där Tjeckien förlorade en misstroendeomröstning, har inträffat även i Danmark och Italien. I Frankrike hade man ett regeringsskifte, även om det var följden av ett val.

Mr President, I am very surprised about the statement by Mr Barón Crespo, for whom I otherwise have the highest regard, in which he mentions our group in the same breath as the no-confidence motion against the Commission.
– Herr talman! Jag är mycket förvånad över uttalandet av Enrique Barón Crespo, som jag annars hyser mycket höga tankar om, där han nämner vår grupp i samma andetag som misstroendeförklaringen mot kommissionen.

In May, when the new Commissioners arrive, you are welcome to propose that all ten be promptly sent back home, and then you will be exposed as fools before the European public for having abused this instrument of the no-confidence motion for purely party political purposes.
I maj, när de nya kommissionsledamöterna anländer, kan ni ju föreslå att de alla tio skickas tillbaka hem igen, och sedan kommer ni att stå där som fårskallar inför den europeiska allmänheten för att ha missbrukat detta misstroendevotum för enbart partipolitiska syften.

It was the Socialist leader, Mrs Green, who took the biscuit by voting for a motion of confidence on a motion of censure, which she did indeed get.
Det var den socialdemokratiska ledaren, Green, som tog priset när hon röstade för att ge kommissionen sitt förtroende i ett misstroendevotum, vilket hon faktiskt fick.

Mr President, when you announced yesterday that it is a coalition of British Tories and Greek Communists who have tabled a no-confidence motion against the Commission, I was reminded of the remark of Karl Marx that when history repeats itself it does so first as tragedy and secondly as farce.
– Herr talman! När ni i går talade om att det är en koalition av brittiska tories och grekiska kommunister som har lagt fram ett förslag till misstroendeförklaring mot kommissionen påmindes jag om Karl Marx’ påpekande att när historien upprepar sig så sker det först på ett tragiskt sätt och sedan som en fars.

If we, on our last day in the job, so to speak, table a no-confidence motion in a Commission from which the main man has already departed – that being Mr Solbes Mira, who was responsible for Eurostat – then I have to tell the House that we risk making ourselves look ridiculous.
Om vi den sista dagen på jobbet, om jag får uttrycka mig så, lägger fram en missförtroendeförklaring för en kommission som den huvudansvarige redan har lämnat – det vill säga Pedro Solbes Mira, som var ansvarig för Eurostat – då måste jag tala om för kammaren att vi riskerar att göra oss själva till åtlöje.

Moreover, if the no-confidence motion submitted today, two months before the elections, is adopted, and it has every chances of being adopted, taking into account that it is initiated by the most numerous opposition party, the political situation may become even worse, the main effect being the decrease in the population's interest in the elections to the European Parliament.
Dessutom, om den misstroendeförklaring som lagts fram i dag, två månader före valet antas - och det är troligt med tanke på att den har initierats av det största oppositionspartiet - kommer den politiska situationen att förvärras, och det kommer i sin tur att leda till att allmänhetens intresse för valet till Europaparlamentet minskar.

When this morning – and here I am addressing Mr Bonde – we sat down in a circle in order to discuss the overall approach to the subject of Eurostat, you kindly asked whether it would not be possible to make it superfluous by including in the resolution on Eurostat a couple of sharp paragraphs on the subject of political responsibility, because you did not know whether the no-confidence motion would work out all right.
När vi, och jag vänder mig nu till Jens-Peter Bonde, i morse satte oss för att diskutera den allmänna inställningen i Eurostatfrågan frågade ni mig snällt om det inte vore möjligt att sköta det ytligt, genom att i resolutionen om Eurostat infoga några skarpt formulerade punkter om politiskt ansvar, för ni var inte säker på om förslaget till misstroendeförklaring skulle fungera.

Parliament refused discharge but later it voted a motion of confidence in the Commission and its President.
Parlamentet vägrade att bevilja ansvarsfrihet, men röstade senare för ett fortsatt förtroende för kommissionen och dess ordförande.

We cannot put down a motion of confidence.
Vi har inte möjlighet att framlägga en förslag om misstroendevotum.

The Commission President should be able to intervene and we would then be able to approve a motion of confidence.
Ordföranden i kommissionen skulle kunna ingripa, och vi skulle därefter kunna godkänna en resolution om förtroende.

With that in mind, I believe that we should now start by trying to get this confidence-building process in motion.
Såtillvida anser jag att vi genast borde försöka starta denna förtroendeskapande process.

There may be a motion of no confidence, or maybe not.
Kanske får vi ett misstroendevotum, kanske inte.

As Prime Minister he survived a motion of no confidence vote on 8 April 2004.
Den 8 april 2004 överlevde han ett misstroendevotum i parlamentet.

The opposition are now calling for a motion of no confidence.
Oppositionen kräver ett misstroendevotum.

We certainly regret that motions of no confidence cannot be tabled against individual Commissioners.
Vi beklagar hur som helst att man inte kan framställa ett förslag om misstroendevotum beträffande enskilda kommissionärer.

Deeply depressed and shocked, Churchill returned to face a motion of no confidence in the House of Commons.
Djupt nedstämd och chockad återvände Churchill för att möta en misstroendevotering i underhuset.