conflate oor Sweeds

conflate

/kɒnˈfleɪt/, /kənˈfleɪt/ adjektief, werkwoord, naamwoord

To bring things together and fuse them into a single entity.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

sammansmälta

slå ihop

The General Court did not, therefore, commit an error of law by conflating the Council’s legislative and executive activities.
Tribunalen gjorde således inte någon felaktig rättstillämpning genom att slå ihop rådets lagstiftningsåtgärder och verkställande åtgärder.

blanda

werkwoord

Yet scientific goals are unfortunately conflated with ideological goals in this report.
Men tyvärr blandas de vetenskapliga och de ideologiska målen samman i det här betänkandet.

Soortgelyke frases

conflation
sammanflätning · sammansättning

voorbeelde

Not only is he falsely conflating Jews with Zionists; what is at least as worrying is that his remark indicates that the extermination of six million people is, or should be, forgettable.
Inte nog med att han felaktigt blandar ihop judar och sionister; minst lika oroande är att hans kommentar antyder att utrotningen av sex miljoner människor är, eller borde vara, något man kan glömma.

Those criteria must not be conflated.
Dessa kriterier ska inte bindas samman.

The first is that Europe will attach greater weight to the campaign against violence and refrain from conflating it with other aspects.
Det första är att EU kommer att fästa större vikt vid kampanjen mot våld och avstå från att koppla ihop den med andra aspekter.

In effect, this means that the court is conflating what might possibly constitute blasphemy with racism.
I praktiken innebär detta att domstolen blandar ihop något som möjligen skulle kunna utgöra hädelse med rasism.

2.5.1 Instead it conflates the two terms and encapsulates the EU legal position on both by referring to Article 8(4)(g) of the Framework Directive which places an obligation on National Regulatory Authorities (NRAs) to ensure that end-users have the ability to access and distribute information or run applications and services of their choice (subject to applicable law) (11).
2.5.1 I stället flätas de båda termerna samman i meddelandet, som innehåller EU:s juridiska ståndpunkt vad gäller båda termerna och hänvisar till artikel 8.4 g i ramdirektivet, som ställer krav på de nationella tillsynsmyndigheterna att se till att slutanvändarna har möjlighet att komma åt och distribuera information eller använda tillämpningar och tjänster efter eget val (med förbehåll för tillämplig lag) (11).

(b) The Commission’s proposed conflation of the two conditions
b) Kommissionens föreslagna sammanslagning av de två villkoren

We recommend avoiding any conflation and thereby weakening of these principles.
Vi rekommenderar att sammanflätning undviks, vilket skulle försvaga dessa principer.

I add that the Commission’s reasoning appears to conflate the recovery of export refunds in cases where the irregularity was neither intentional nor negligent with the recovery of export refunds wrongly paid by a competent authority where no irregularity of any kind has arisen.
Jag ska tillägga att kommissionen i sitt resonemang inte förefaller göra åtskillnad mellan återkrav av exportbidrag i fall där oegentligheten varken har begåtts uppsåtligen eller har orsakats av oaktsamhet och återkrav av exportbidrag i fall där exportbidraget felaktigt har utbetalats av en behörig myndighet och ingen som helst oegentlighet har förekommit.

Service that determines which features and portions of features represent the same real world entity from multiple data sources, e.g., edge matching and limited conflation.
Tjänst som fastställer vilka objekt och delar av objekt som representerar samma verkliga enhet, utifrån flera olika datakällor, t.ex. genom matchning av kanter och begränsad sammanläggning.

Kitchen, of the University of Liverpool, says: “Nowhere in the Ancient Orient is there anything which is definitely known to parallel the elaborate history of fragmentary composition and conflation [composite text] of Hebrew literature (or marked by just such criteria) as the documentary hypotheses would postulate.
Kitchen vid universitetet i Liverpool visar att kritikernas påstående är ohållbart. Han säger: ”Det finns inget som helst forntida [litterärt] material från Orienten där man med säkerhet kan påvisa (eller ens finna tecken på) en så komplicerad tillblivelse, med en så uppstyckad sammanställning och sammansmältning av texter, att det motsvarar det som källhypoteserna förutsätter i förbindelse med hebreisk litteratur.

Personally, I thought you'd be more annoyed at being conflated with Eric.
Jag trodde att sammanblandningen med Eric skulle störa dig mer.

(60) In an already overly complex area, evolution of the test for abuse along the lines suggested by the Commission — implying conflation of the objective and subjective conditions — would raise difficult questions about how the regulation and principle are to interact in future.
60) En utveckling av testet avseende missbruk enligt de linjer som föreslagits av kommissionen, som innebär sammanslagning av de objektiva och subjektiva villkoren, skulle föranleda svåra frågor om hur förordningen och principen ska samverka i framtiden på ett redan alltför komplicerat område.

It follows that the Commission conflates two issues when it asserts that a situation in which the imposition of a fine on an entity is time-barred is equivalent to a situation in which the former operator has ceased to exist in law or has ceased all business activity.
Kommissionens påstående att den omständigheten att en enhet inte kan åläggas ett bötesbelopp på grund av preskription är jämförbart med att den tidigare ägaren juridiskt sett har upphört att existera eller har upphört med all ekonomisk verksamhet är således att blanda ihop korten.

So, you have built right into this thing from the beginning a complete conflation of the money and life sequences of value.
Så, du har byggt rakt in i denna sak från början en fullkomlig ihopblandning av värdena i penga - och livssekvensen.

This is why we cannot accept that this report conflates qualitative provisions for coastal and inland waters.
Det är därför vi inte kan acceptera att kvalitetskrav för kust- och inlandsvatten smälter samman i det här betänkandet.

By this question, the referring court seeks to ascertain whether the spillage of fuel on a runway which caused that runway to be closed constitutes: (a) an ‘event’ (which may give rise to an ‘extraordinary circumstance’) or (b) an ‘extraordinary circumstance’ or (c) both at the same time (if those notions are to be conflated).
Genom denna fråga söker den hänskjutande domstolen klarhet i huruvida ett bränsleläckage på en startbana vilket medfört stängning av startbanan utgör a) en händelse (vilken kan ge upphov till en extraordinär omständighet) eller b) en extraordinär omständighet eller c) båda samtidigt (om dessa begrepp ska sammanflätas).

Andrew Jackson, who spoke of "extending the area of freedom", typified the conflation of America's potential greatness, the nation's budding sense of Romantic self-identity, and its expansion.
Andrew Jackson, som talade om att "utvidga området med frihet", såg detta som ett exempel på Amerikas bibehållna storhet, nationens spirande känsla av romantisk självidentitet och expansionism.

In the view of the Court of First Instance, to consider that the regulatory committee within the meaning of Article 5 of the comitology decision was empowered to give an opinion on a proposal for an individual decision as to repayment or remission of customs duties would amount to conflating the notions of decision and measure of general scope, which are on the contrary fundamentally distinct, and would therefore be in breach of Article 249 EC as well as of Article 7 EC and the comitology decision.
Att anse att den föreskrivande kommittén, i den mening som avses i artikel 5 i kommittologibeslutet, är behörig att avge ett utlåtande om ett förslag till enskilt beslut om återbetalning eller eftergift av tullar innebar enligt förstainstansrätten att begreppen beslut och rättsakt med allmän giltighet, som i grunden är olika, skulle likställas och därmed utgöra ett åsidosättande av artikel 249 EG, artikel 7 EG och kommittologibeslutet.(

172 PEM criticises the factors put forward by the applicant inasmuch as they are erroneous and are based on a conflation of the offers made to IPS and the reference prices charged by PEM to other customers.
172 PEM har anfört att de anmärkningar som sökanden har framfört är felaktiga och ger uttryck för en sammanblandning mellan de anbud som har gjorts till IPS och de referenspriser som PEM tillämpar i förhållande till andra kunder.

Paulson lost his job and was arrested after LifeTrace conflated his profile with that of a serial rapist who happened to have the same name.
Paulson förlorade jobbet och greps efter att LifeTrace blandat ihop hans profil med en serie-våldtäktsman som råkade ha samma namn.

The EESC has already declared that a clear distinction has to be made between social dialogue and civil dialogue; but while they cannot be conflated, they should also not be completely divorced from one another (4).
EESK har tidigare framhållit att man måste göra en tydlig åtskillnad mellan den sociala och den civila dialogen, men även om de inte kan slås samman får inte de inte heller vara helt åtskilda från varandra (4).

35 In those circumstances, as JLR, the French Government and the European Commission essentially argue, if, in the context of the Regulation, quantitative selection criteria had to be objective and non-discriminatory, that would result in a conflation of the conditions required by the Regulation for the application of the exemption to qualitative selective distribution systems and those required for the application of the exemption to quantitative selective distribution systems.
35 Såsom JLR, Frankrikes regering och kommissionen i huvudsak har gjort gällande skulle de villkor som ställs i förordningen för tillämpning av undantaget på kvalitativa selektiva distributionssystem och de som ställs för tillämpning av undantaget på kvantitativa selektiva distributionssystem sammanfalla, om de kvantitativa urvalskriterierna enligt förordningen måste vara objektiva och icke-diskriminerande.

calls for the wording of the reduction targets to be revised, since the concepts of non-hazardous landfill and municipal waste are conflated in the calculations and proportions presented, even though municipal waste is not the only type of waste that can be disposed of in non-hazardous landfill.
Formuleringen av minskningsmålen bör ses över eftersom begreppen deponi för icke-farligt avfall och kommunalt avfall överlappar varandra i de beräkningar och proportioner som läggs fram, trots att kommunalt avfall inte är den enda typ av avfall som får bortskaffas i deponier för icke-farligt avfall.

These two issues conflated four years after the coup when Egypt was invaded by Britain, France, and Israel in the Suez Crisis of 1956.
Dessa frågor ledde fyra år senare till att Egypten angreps av Storbritannien, Frankrike och Israel i Suezkrisen 1956.

C – The third plea, alleging manifest errors of assessment, vague and unsubstantiated comments by the evaluation committee, subsequent amendments of the award criteria indicated in the call for tenders, criteria which were not announced in good time to tenderers and the conflation of the selection and award criteria
C – Den tredje grunden: uppenbart oriktig bedömning, vaga och ogrundade kommentarer från utvärderingskommittén, att tilldelningskriterierna i anbudsförfrågan ändrats i efterhand, såtillvida att kriterierna inte meddelats anbudsgivarna i tillräckligt god tid samt att urvals- och tilldelningskriterierna har sammanblandatsII – 15