conflicts-with constraint oor Sweeds

conflicts-with constraint

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

konfliktrestriktion

type of constraint for Wikidata properties: used to specify that an item must not have a given statement

restriktionstyp för Wikidata-egenskaper: specificerar att ett objekt inte får ha ett visst påstående

voorbeelde

The first objective of quality architecture does not conflict with budgetary constraints but depends on:
Det första målet - kvalitetsarkitektur - är inte oförenligt med de budgetmässiga begränsningarna. Det bygger på följande:

The level of investment must, however, be compatible with the principle of budgetary discipline and cannot therefore conflict with budgetary constraints, and in particular those imposed by the Stability and Growth Pact.
Nivån på de offentliga investeringarna måste dock vara förenlig med principen om finanspolitisk disciplin och får således inte stå i strid med de finanspolitiska begränsningarna, framför allt de regler om balans i de offentliga finanserna som anges i stabilitets- och tillväxtpakten.

The second and third stages of that test require that the constraints do not conflict with a normal exploitation of the work and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the rightholder.
I de andra och tredje stegen i detta test krävs nämligen att en sådan begränsning eller inskränkning inte strider mot det normala utnyttjandet av verket och inte oskäligt inkräktar på rättsinnehavarnas legitima intressen.

This constraint, together with the conflicts between programming and acquisition, considerably restricts any scope for increasing the number of sites in order to improve the representation of crops of interest and thus reduce the margin of error in the estimates.
På grund av detta och på grund av problem i samband med programmering/anskaffande är det knappast möjligt att öka antalet områden för att åstadkomma större representativitet för de berörda grödorna och därigenom minska felmarginalen i prognoserna.

William was opposed to the imposition of such constraints, but he chose not to engage in a conflict with Parliament and agreed to abide by the statute.
Vilhelm var emot att sådana begränsningar infördes, men han valde att inte hamna i konflikt med parlamentet och gick med på att hålla sig till stadgan.

An efficiency policy will enable the ESS to cope with the conflict between increasing information needs on the one hand and resource constraints on the other.
Med hjälp av en effektivitetsstrategi kommer ESS att kunna hantera konflikten mellan å ena sidan ökade informationsbehov och, å andra sidan, begränsade resurser.

Consequently, having a temporary residence, inter alia for professional purposes, at the place where the institution of employment is located does not necessarily conflict with the aim of the installation allowance, which reflects constraints to which persons whose centre of interests is in their place of posting are not normally subject.
Den omständigheten att det finns en tillfällig bostad, bland annat en bostad som har använts i tjänsten, på den ort där den institution vid vilken tjänstemannen är anställd är belägen strider inte alltid mot ändamålet för bosättningsbidraget, vilket är att kompensera för de olägenheter som inte normalt förorsakas de personer som har sina huvudsakliga intressen på samma ort som anställningsorten.

In order to reconcile the apparent conflicting objectives of avoidance of fragmented approach with the perceived constraints on investment it is deemed necessary to define a start-up core of rail projects where ERTMS/ETCS deployment can be indeed justified on an ‘end-to-end’ business/service perspective whereas not commanding unacceptable barriers in terms of implementation costs.
För att förena de synbarligen motstridiga målen att undvika ett fragmenterat angreppssätt och att hålla upplevda restriktioner på investeringar, bedöms det nödvändigt att definiera en pilotgrupp med järnvägsprojekt där införande av ERTMS/ETCS kan rättfärdigas med ett ”sträck”-perspektiv på verksamhet/trafik så att inte oacceptabla hinder i form av kostnader för införande åberopas.

With regard to the new public measures in support of the GAN group, which include capital increases of some FRF 11 billion and a State guarantee estimated to be worth some FRF 9 billion, the French authorities have stated that these measures became necessary following the comprehensive review of the situation of the subsidiary UIC and of the hive-off vehicles, which revealed a provisioning requirement of some FRF 14 billion, placing the group - and some of its companies in particular - in a situation that conflicts seriously with the prudential and regulatory constraints to which it is subject.
När det gäller de nya offentliga stödåtgärderna till förmån för GAN-koncernen, vilka inbegriper kapitalökningar på ungefär 11 miljarder franska franc och en statlig garanti på ungefär 9 miljarder franska franc, har de franska myndigheterna bekräftat att dessa åtgärder har visat sig vara nödvändiga efter den fullständiga översynen av dotterbolaget UIC:s och avyttringsbolagens situation. Denna översyn har visat på ett behov av ett kapitaltillskott på ungefär 14 miljarder franska franc, vilket skulle placera koncernen - och särskilt vissa av dess bolag - i en situation som vore högst oförenlig med de begränsningar som följer av god förvaltningssed och tillämpliga lagbestämmelser.

The %1 statement conflicted with the %2 constraint "%3".
En konflikt inträffade mellan programsatsen %1 och %2-begränsningen "%3".

It notes with concern that the growing cost of standardisation could become a constraint on competition, and even safety, where the risk is taken, for example, of using machinery improperly, for uses which conflict with standards, Some SMEs in Eastern Europe have a tendency to ‘wing it’ or resort to expedient devices.
Kommittén noterar med oro att den ökande kostnaden för standardiseringen kan bromsa konkurrenskraften och även minska säkerheten i de fall där man till exempel tar risken att använda olämpliga maskiner som inte överensstämmer med normerna. Vissa småföretag i Östeuropa har en tendens att ”chansa” eller att arbeta i gråzonen.

It notes with concern that the growing cost of standardisation could become a constraint on competition, and even safety, where the risk is taken, for example, of using machinery improperly, for uses which conflict with standards, Some SMEs in Eastern Europe have a tendency to wing it or resort to expedient devices
Vissa småföretag i Östeuropa har en tendens att chansa eller att arbeta i gråzonen

In some cases, these principles may conflict with each other, in particular in situations where incumbent's retail tariffs remain distorted as a result of inherited tariff imbalances and continuing constraints on tariff re-balancing.
I vissa fall står dessa principer i strid mot varandra, i synnerhet om den dominerande befintliga operatörens detaljhandelstaxor fortsätter att vara snedvridna till följd av nedärvda obalanser i taxorna och fortsatta begränsningar i balanseringen av taxor.

In some cases, these principles may conflict with each other, in particular in situations where incumbents' retail tariffs remain distorted as a result of inherited tariff imbalances and continuing constraints on tariff re-balancing.
I vissa fall står dessa principer i strid mot varandra, i synnerhet om den dominerande befintliga operatörens detaljhandelstaxor fortsätter att vara snedvridna till följd av nedärvda obalanser i taxorna och fortsatta begränsningar i balanseringen av taxor.

Help with interwiki conflicts and constraint violations
Hjälp med interwikikonflikter och restriktionsöverträdelser

Whilst this is a region where democracy is still relatively new and which has endured lengthy dictatorships and armed conflicts with far-reaching effects (the sole exception being Costa Rica), it is nevertheless possible to pinpoint some of the major constraints on its development:
Det handlar om en region som för närvarande genomgår demokratiseringsprocesser, där diktaturer och långvariga väpnade konflikter har lämnat djupa spår (med undantag för Costa Rica). Vi vill dock helt kort redovisa vilka de viktigaste hindren för regionens utveckling är:

It conflicted with an identity range check constraint in database '%1', replicated table '%2'%3%4%5.
En konflikt uppstod med en check-begränsning för identitetsintervall i databasen %1, replikerad tabell %2%3%4%5.

The status of internal operator precludes all participation by a private undertaking in the capital of the service provider of more than 33 %; in particular, the CoR believes to be erroneous the assumption that directly awarding concessions to joint public-private enterprises incorporated by means of public procedures results in all cases in direct or indirect advantages for these enterprises; it therefore refutes the idea that direct awards automatically constitute a competitive advantage which is in conflict with the provisions of the Treaty, and also the principle that any additional constraint on operating on the market would be incompatible with the above framework;
Ställningen som internt företag förhindrar att ett privat företag ingår som delägare med mer än 33 % av tjänsteföretagets kapital. Regionkommittén anser särskilt att det är fel att anta att direkttilldelning till offentlig-privata företag som etablerats enligt offentliga förfaranden, i samtliga fall skulle innebära direkta eller indirekta fördelar för dessa företag. Kommittén avvisar därför tanken på att automatiskt likställa direkttilldelning med konkurrensfördelar som står i strid med bestämmelserna i fördraget och likaså principen om att varje form av ytterligare begränsning av verksamheten på marknaden är oförenlig med ovanstående ramar.

Incubators ’ financial sustainability was conflicting with the objective of providing adequate incubation services to relevant businesses 52 The Court considers that a relevant business model should allow an incu‐ bator to achieve its strategic objec‐ tives, taking into account economic constraints.
Inkubatorernas ekonomiska hållbarhet stod i konflikt med målet att tillhandahålla de berörda företagen lämpliga inkubationstjänster 52 Revisionsrätten anser att en relevant affärsmodell ska göra det möjligt för en inkubator att uppnå sina strategiska mål, med beaktande av de ekonomiska begränsningarna.

After the depopulation of the countryside, comes the depopulation of the fishing ports, a sector which, as we know, is difficult, tough, used to conflict, with its "Gulf War' - the Gulf of Gascony, also known as the Bay of Biscay - tuna war and indeed cod war, with very important legal constraints linked with the freedom of the high seas, and biological constraints.
Efter landsbygdens avfolkning kommer avfolkningen av fiskehamnarna, en sektor som vi vet är svår, hård, konfliktfylld, ett "gulfkrig" -i Gascognebukten -, ett tonfiskkrig och t.o.m. ett torskkrig, med mycket stränga juridiska krav, som beror på friheten i öppna havet och de biologiska villkoren.

In that regard, the Court has held that the constraints imposed on the Parliament by the Edinburgh Decision are inherent in the need to determine its seat while maintaining several places of work for the institution, and do not conflict with the practice generally followed by the Parliament (see the judgment in France v Parliament, paragraph 32 and the case-law cited).
Domstolen har i detta avseende påpekat att de krav som ställs på parlamentet enligt Edinburghbeslutet är förbundna med fastställandet av institutionens säte, samtidigt som parlamentets olika verksamhetsorter behålls. Kraven står inte heller i strid med den praxis som parlamentet i allmänhet har följt (se domen av den 1 oktober 1997 i det ovannämnda målet Frankrike mot parlamentet, punkt 32 och där angiven rättspraxis).

In order to support the balance of payments and help ease the country's external financial constraints and social consequences of the economic disruptions caused by the conflict in Kosovo, the Council has decided in November 1999 to provide the country with macro-financial assistance in the form of a loan of up to EUR 50 million (with a grace period of 10 years and a maximum maturity of 15 years), and a grant amounting to a maximum of EUR 30 million for the 1999 to 2000 period.
I syfte att underlätta landets externa finansiella begränsningar och de sociala följderna av de ekonomiska störningarna på grund av konflikten i Kosovo beslutade rådet i november 1999 att bevilja landet makroekonomiskt stöd i form av ett lån på högst 50 miljoner euro (med en återbetalningsfri period om 10 år och maximal löptid på 15 år) och ett bidrag på högst 30 miljoner euro för perioden 1999-2000.