conscience oor Sweeds

conscience

/kɒnʃɛns/, /ˈkɒnʃəns/ naamwoord

The moral sense of right and wrong, chiefly as it affects one's own behaviour; inwit.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

samvete

naamwoord onsydig

moral sense

You shouldn't need to compromise with your conscience.
Du ska inte behöva dagtinga med ditt samvete.

medvetande

naamwoord onsydig

Ah, Leland's a babe in the woods with a large hole where his conscience used to be.
Leland är en gröngöling i skogen med ett stort hål där medvetandet brukade vara.

Samvete

judgment that assists in distinguishing right from wrong

You shouldn't need to compromise with your conscience.
Du ska inte behöva dagtinga med ditt samvete.

Soortgelyke frases

pangs of conscience
samvetskval

pang of conscience
samvetskval

prisoner of conscience
samvetsfånge

conscience clause
samvetsklausul

bad conscience
dåligt samvete

have a guilty conscience
ha dåligt samvete

clear conscience
rent samvete

liberty of conscience
samvetsfrihet

guilty conscience
dåligt samvete

voorbeelde

A. has democratic structures and the following rights are consistently observed there: the right to freedom of thought, conscience and religion, the right to freedom of expression, the right to freedom of peaceful assembly, the right to freedom of associations with others, including the right to form and join trade unions and the right to take part in government directly or through freely chosen representatives;
A. har demokratiska strukturer och genomgående iakttar följande rättigheter: tankefrihet, samvetsfrihet och religionsfrihet, yttrandefrihet, rätt att delta i fredliga sammankomster samt föreningsfrihet, inbegripet rätten att bilda och ansluta sig till fackföreningar och delta i landets styrelse, direkt eller genom fritt valda ombud,

13 A deviation to any degree from a righteous and true course can cause one to have a bad conscience and then cause a person to shrink back from praying regularly.
13 En avvikelse i vilken som helst grad från en rättfärdig och sann kurs kan göra att man får ett dåligt samvete och vidare göra att man drar sig undan från att bedja regelbundet.

In September 1972, The Watchtower published a number of articles on the human conscience in its role as “witness-bearer.”
I februari 1973 publicerade Vakttornet ett antal artiklar om människans samvete i dess roll som ”vittnesbärare”.

whereas Iran, as a state party to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), should respect freedom of thought, conscience and religion, as well as freedom of expression, association and peaceful assembly, in line with its obligations;
Iran, som part i den internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter (ICCPR), bör respektera tankefrihet, samvetsfrihet och religionsfrihet samt yttrandefrihet, föreningsfrihet och frihet att delta i fredliga sammankomster, i linje med sina skyldigheter.

We preserve the peace of mind and heart that only a clean conscience can give us.
Vi bevarar den frid i sinne och hjärta som endast ett rent samvete kan ge oss.

He deprives her of a clean moral standing and a good conscience.
Han berövar henne en ren moralisk ställning och ett gott samvete.

They have to please the people who want their creations, appease those concerned about animal welfare, and satisfy their own consciences that their products are safe.
De måste behaga de människor som vill ha deras alster, tillfredsställa dem som oroar sig över plågsamma djurförsök och övertyga sina egna samveten om att deras produkter är ofarliga.

The results of sincere repentance are peace of conscience, comfort, and spiritual healing and renewal.
Resultatet av uppriktig omvändelse är samvetsfrid, tröst och andlig läkedom och förnyelse.

whereas Ibrahim Halawa is being detained for peacefully exercising his rights to freedom of expression and assembly and is considered by Amnesty International as a prisoner of conscience; whereas freedom of expression and freedom of assembly are indispensable pillars of any democratic and pluralist society; whereas Article 73 of the Egyptian Constitution stipulates that citizens shall have the right to organise public meetings, marches, demonstrations and all forms of peaceful protest;
Yttrandefriheten och mötesfriheten är ofrånkomliga grundpelare i alla demokratiska och pluralistiska samhällen. Artikel 73 i den egyptiska konstitutionen slår fast att medborgarna ska ha rätt att organisera offentliga sammankomster, marscher, demonstrationer och alla former av fredliga protester.

Regrets the progress of the trial reopened against Sakharov Prize winner Leyla Zana and three other former Democracy Party (DEP) MPs; stresses that this case is symbolic of the gulf which exists between the Turkish judicial system and that of the EU; reiterates its call for amnesty for prisoners of conscience (a.o
Europaparlamentet beklagar förloppet av den återupptagna processen mot Leyla Zana, mottagare av Sacharovpriset, och tre andra f.d. parlamentsledamöter för Demokratiska partiet (DEP

Only 24 percent of Sweden’s Lutheran clergymen feel they can preach about heaven and hell “with a clear conscience,” while a quarter of the French priests are even unsure about the resurrection of Jesus.
Det är till exempel bara 24 procent av prästerna i Svenska kyrkan som menar sig kunna predika om himmel och helvete ”med gott samvete”, medan en fjärdedel av de franska prästerna till och med tvivlar på Jesu uppståndelse.

Now you’re coming back, with a guilty conscience, the saviours of the new age.’
Nu kommer ni tillbaka, med våta samveten, den nya tidens frälsare.

15 Certainly it would be most refreshing for them to have their sins blotted out, and no longer have the condemnation of sin nor a guilty conscience before him, especially after having been in opposition to the Messiah or Christ of Jehovah.
15 Helt säkert skulle det vara ytterst vederkvickande för dem att få sina synder utplånade, så att de inte längre bar på syndens fördömelse eller hade ett skuldtyngt samvete inför honom, i synnerhet sedan de hade motstått Jehovas Messias eller Kristus.

Because of having a bad conscience after sinning, they had tried to hide from God’s vision among the trees of the garden of Eden.
Eftersom de hade dåligt samvete efter att ha syndat, hade de försökt gömma sig bland träden i Edens trädgård för att komma utom synhåll för Gud.

(1 Corinthians 15:33; Philippians 4:8) As we grow in knowledge, understanding, and appreciation of Jehovah and his standards, our conscience, our moral sense, will help us to apply divine principles under whatever circumstances we face, even in very private matters.
(1 Korinthierna 15:33; Filipperna 4:8) Allteftersom vi växer till i kunskap, insikt och uppskattning av Jehova och hans normer, kommer vårt samvete, vår känsla för moral, att hjälpa oss att tillämpa principerna från Gud vilka omständigheter vi än hamnar i, och det gäller också mycket privata angelägenheter.

Does the Council recall that the Turkish MP Leyla Zana, elected in 1991, was deprived of her seat together with three other MPs in December 1994 for using the Kurdish language in the parliament and was subsequently sentenced to 15 years’ imprisonment, and that she was released after 10 years, partly as a result of: being recognised as a prisoner of conscience by Amnesty International in 1994; being awarded the Sakharov Prize by the European Parliament in 1995; a judgment by the European Court of Human Rights in 2001; and the beginning of preparations for Turkey’s membership of the EU?
Kommer rådet ihåg att den turkiska parlamentsledamoten Leyla Zana, som valdes 1991, tillsammans med tre andra parlamentsledamöter avsattes i december 1994 på grund av att de använde det kurdiska språket i parlamentet och att hon därefter dömdes till 15 års fängelse och frigavs efter 10 år, vilket delvis skedde tack vare att Amnesty International erkände henne som samvetsfånge 1994, att Europaparlamentet tilldelade henne Sacharovpriset 1995, tack vare ett uttalande av Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna 2001 och inledandet av förberedelserna för Turkiets EU-medlemskap?

Thursday # April #European conscience and totalitarianism
Torsdag # april #Det europeiska samvetet och diktatur

We can be filled with joy, receive a remission of our sins, and have peace of conscience.
Vi kan fyllas med glädje, få förlåtelse för våra synder och få samvetsfrid.

This sits on your conscience.
Det här är på ditt samvete.

You overestimate my conscience.
Ni överskattar mitt samvete.

I have 49 of them in my conscience.
Jag har 49 såna på mitt samvete.

I call upon you all, in good conscience, to reject the 2006 budget.
Därför ber jag er alla att med gott samvete rösta emot budgetförslaget för 2006.

(Romans 9:1) The conscience therefore can be a witness bearer.
(Romarna 9:1) Samvetet kan alltså fungera som en vittnesbärare.

To keep a good conscience, we must be obedient to what kind of prohibitions?
Vilka slags förbud måste vi lyda för att bevara ett gott samvete?

Welcomes the projects undertaken by the Commission to promote freedom of expression under the EIDHR, and calls on the Commission to extend such projects specifically to the promotion of freedom of conscience and religion;
Europaparlamentet välkomnar de projekt som kommissionen har genomfört inom ramen för ”Europeiskt initiativ för demokrati och mänskliga rättigheter” för att främja yttrandefriheten. Kommissionen uppmanas att se till att dessa projekt utvidgas till att även omfatta främjande av religionsfrihet.