conscientiously oor Sweeds

conscientiously

bywoord

In a conscientious manner; attentively.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

plikttroget

bywoord

They must be reliable and conscientious, not men inclined to take responsibility lightly.
De måste vara pålitliga och plikttrogna, inte sådana som har en tendens att ta lätt på ansvar.

samvetsgrant

bywoord

We will need to be very careful and conscientious in giving that approval.
Vi måste vara mycket noggranna och samvetsgranna när vi ger vårt godkännande.

skötsamt

bywoord

I find it reprehensible that such a bunch of layabouts are allowed to mingle with conscientious youngsters
Jag tycker det är för jävligt att såna här lösdrivare ska få vistas i samma klass som skötsamma ungdomar

Soortgelyke frases

conscientious objection
vapenvägran

conscientious
noggrann · omsorgsfull · plikttrogen · samvetsgrann · skötsam

Conscientious objector
Vapenvägrare

conscientious objector
krigsvägrare · samvetsöm · samvetsöm värnpliktig · vapenvägrare · värnpliktsvägrare

conscientiousness
noggrannhet · plikttrogenhet · samvetsgrannhet

voorbeelde

We were among the thousands of non-Jewish Germans who suffered because we did what the Nazi criminals failed to do —we were conscientious objectors to Hitler’s obligatory idolatry and militarism.
Vi hörde till de tusentals icke-judiska tyskar som fick lida på grund av att vi gjorde det som naziförbrytarna inte gjorde — vi vägrade för vårt samvetes skull att foga oss i Hitlers obligatoriska avguderi och militarism.

(Proverbs 15:23) If we conclude that the thought is negative or untimely, let us make a conscientious effort to dismiss it.
(Ordspråksboken 15:23) Om vi kommer fram till att det vi tänker säga är negativt eller olämpligt, låt oss då slå bort det ur tankarna.

The expression ‘conscientious objector’ does not appear in the text of Article 10(1) of the Charter, which closely mirrors Article 9(1) of the ECHR.
Uttrycket ”vapenvägrare” nämns inte i artikel 10.1 i stadgan, som nära återspeglar artikel 9.1 i Europakonventionen.

“We still know very little about the fate of World War II conscientious objectors; until now only the following is known: Among Lutherans, Hermann Stöhr and Martin Gauger uncompromisingly refused military service . . .
”Vi vet fortfarande mycket lite om vad som hände med de samvetsömma under andra världskriget. Hittills är bara följande känt: Bland lutheranerna vägrade Hermann Stöhr och Martin Gauger kompromisslöst militärtjänst. ...

(Acts 15:29) Beyond that, when it comes to fractions of any of the primary components, each Christian, after careful and prayerful meditation, must conscientiously decide for himself.
(Apostlagärningarna 15:29) Men när det gäller fraktioner av vilken som helst av huvudkomponenterna, måste varje kristen under bön och efter allvarlig begrundan själv fatta sitt beslut.

He always had his Bible ready and made a conscientious effort to be an exemplary Christian.
Han hade alltid sin bibel med sig och ansträngde sig samvetsgrant för att vara en föredömlig kristen.

That is a possible suggestion. In my country there are some young people - whether or not you agree with them - who are in prison for avoiding their military service because they refuse to be labelled conscientious objectors.
Jag säger detta som ett tänkbart uppslag, eftersom vissa ungdomar i mitt land, man kan dela deras val eller avstå därifrån, sitter i fängelse för vägran att göra militärtjänst och vägran att göra samvetstjänst, vilket är det som ersätter militärtjänsten.

Under Article 10(2), the right to conscientious objection is recognised in accordance with the national laws governing that right.
Enligt artikel 10.2 i stadgan ska rätten till vapenvägran erkännas enligt de nationella lagar som reglerar utövandet av denna rättighet.

Recalls that the ECHR advised Turkey to prepare a new legal framework for conscientious objectors and reminds Turkey that the right to conscientious objection is recognised in the EU Charter of Fundamental Rights; therefore welcomes the initiative by the Ministry of Justice to legalise the right to conscientious objection and to propose the introduction of an alternative service in Turkey; is concerned that in a recent judgment of the Turkish military court a conscientious objector to military service was sentenced to imprisonment and that the military court openly declined to follow a relevant ruling of the ECHR; condemns the on-going persecution of journalists and writers who have expressed their support for the right of conscientious objection to military service;
Europaparlamentet påminner om att Europadomstolen har rekommenderat Turkiet att utarbeta en ny rättslig ram för vapenvägrare och erinrar Turkiet om att rätten till vapenvägran är erkänd i EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna. Parlamentet välkomnar därför justitieministeriets initiativ för att legalisera rätten till vapenvägran och förslag om att det skall införas vapenfri tjänst i Turkiet. Parlamentet är oroat över att en vapenvägrare nyligen dömdes till fängelse av en turkisk militärdomstol och att denna militärdomstol öppet avstod från att följa ett relevant rättsligt avgörande från Europadomstolen. Parlamentet fördömer de pågående förföljelserna av journalister och författare som har uttryckt sitt stöd för rätten till vapenvägran.

For example, in the Netherlands, officials have chosen not to sentence such conscientious objectors who are dedicated Jehovah’s Witnesses.
I Nederländerna, till exempel, har myndigheterna valt att inte alls döma sådana samvetsömma som är överlämnade Jehovas vittnen.

Calls upon the Council, the Commission and the Member States to insist, if necessary, on freedom of conscience in their contacts with third countries and to call upon their governments to respect conscientious objections of those working in the public services, be it the administration, health care, or military, as well as in other relevant sectors
Europaparlamentet uppmanar rådet, kommissionen och medlemsstaterna att om nödvändigt insistera på samvetsfriheten i sina kontakter med tredje länder och att uppmana regeringarna i dessa länder att respektera vägran att bära vapen från personer som arbetar i den offentliga sektorn, oberoende av om det rör sig om förvaltningen, sjukvården eller militären, samt i andra relevanta sektorer

They work very conscientiously and we should be just as conscientious when it comes to voting!
Ni arbetar flitigt, och vi borde rösta flitigt!

I was conscientiously following a devout life according to Church ritual.
Jag sökte samvetsgrant följa den kyrkliga ritualen och leva ett fromt liv.

Subject: Conscientious Objection in Greece
Angående: Vapenvägran i Grekland

How should a conscientious Christian view the prom?
Hur bör en samvetsgrann kristen betrakta studentbalen?

In conducting that assessment the following factors may be relevant: whether the applicant’s home country is conducting a war; the nature and methods employed by the military authorities in such a war; the availability of country reports documenting matters such as whether recruitment for military service is by conscription; whether the status of conscientious objector is recognised under national law and, if so, the procedures for establishing such status; the treatment of those subject to conscription who refuse to perform military service; the existence or absence of alternatives to military service; and the applicant’s personal circumstances, including his age.
Vid genomförande av den bedömningen kan följande faktorer vara relevanta: huruvida sökandens hemland för krig; arten av de metoder som tillämpas av de militära myndigheterna i ett sådant krig; tillgången på rapporter som dokumenterar sådana frågor som huruvida rekrytering till militärtjänst sker genom värnplikt; huruvida status som vapenvägrare av samvetsskäl erkänns enligt nationell lagstiftning och om så är fallet förfarandet för att fastställa sådan status; behandlingen av dem som är värnpliktiga som vägrar att göra militärtjänst; förekomst eller avsaknad av alternativ till militärtjänst samt sökandens personliga förhållanden, inbegripet dennes ålder.

Urges Turkey to recognise the right to conscientious objection to compulsory military service, in line with the decision of the European Court of Human Rights in the case of Erçep v.
Europaparlamentet uppmanar Turkiet att erkänna rätten att av samvetsskäl vägra göra den obligatoriska militärtjänsten i enlighet med Europadomstolens beslut i målet Erçep mot Turkiet.

Of course, to be fair, I would say that it did its duty conscientiously by presenting a proposal for ECU 700 million.
Jag skulle gärna i det hänseendet för att vara rättvis säga att den medvetet gjort sin plikt genom att lägga fram ett förslag på 700 miljoner.

This law allows for conscientious objection to abortion on the part of medical personnel.
Denna lag ger medicinsk personal rätt att av samvetsskäl vägra att utföra aborter.

Conscientious little asshole, isn’t he?’
Samvetsgrann liten jävel, eller hur?”

‘I swear that I will perform my duties impartially and conscientiously; I swear that I will preserve the secrecy of the deliberations of the Court’.
”Jag lovar och svär att jag ska utöva mitt ämbete opartiskt och samvetsgrant och att inte yppa vad som förekommit vid domstolens överläggningar.”

They would have had to measure it out, they’re conscientious people, it was absolutely precise.
De måste ha mätt, de är samvetsgranna de där typerna, det var gjort med precision.

Giving the reason for imposing the severest penalty allowed by the law, the court declared that Jehovah’s witnesses are a very dangerous society because they do not salute the flag or other national emblems, and claim exemption from military service as conscientious objectors.
För att ange skälen till att man utdömde lagens strängaste straff förklarade domstolen att Jehovas vittnen är ett mycket farligt sällskap, därför att de inte hälsar flaggan eller andra nationalsymboler och begär att bli frikallade från militärtjänst på grund av samvetsskäl.

This: when the laws and rulings of these earthly superior authorities clash with the laws and rulings of the Most High God, then they must conscientiously follow the course set by Christ’s apostles before the Supreme Court in Jerusalem: “We must obey God as ruler rather than men.”
Detta: när dessa jordiska överordnade myndigheters lagar och bestämmelser strider mot den högste Gudens lagar och bestämmelser, måste de samvetsgrant följa det exempel som Kristi apostlar gav, då de stod inför Högsta domstolen i Jerusalem: ”Vi måste lyda Gud såsom härskare mer än människor.”

While Jehovah’s Witnesses believe in paying to Caesar what is Caesar’s —and perhaps few groups pay their taxes and obey the laws of the land more conscientiously— they also pay to God what they believe he requires, namely, worship and supreme loyalty.
Jehovas vittnen anser visserligen att man bör betala tillbaka till kejsaren de ting som är kejsarens — och det är nog inte många grupper som betalar sin skatt och lyder landets lag lika plikttroget — men de vill också ge Gud det som han kräver, nämligen sin tillbedjan och främsta lojalitet.