consecration oor Sweeds

consecration

naamwoord

The act or ceremony of consecrating; the state of being consecrated; dedication.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

konsekration

solemn dedication to a special purpose or service

invigning

Noun algemene

To what do the Hebrew and Greek words translated “dedication,” “inauguration,” or “consecration” chiefly apply?
Vad avser i huvudsak de hebreiska och grekiska ord som översätts med ”invigning” och ”överlämnande”?

ägnande

werkwoord onsydig

To consecrate is to set apart or dedicate something as sacred, devoted to holy purposes.
Att helga något är att avskilja eller inviga det som något heligt, ägnat åt heliga ändamål.

helgande · vigning · det att förklara som heligt vid särskild ceremoni · ägnande åt

Soortgelyke frases

consecrate
förklara som helig vid särskild ceremoni · helga · inviga · offra · ordinera · viga · viga åt · ägna

consecration crosses
Konsekrationskors

consecrated
se consecrate

consecrator
konsekratör

to consecrate
inviga

voorbeelde

“And I consecrate unto them this land for a little season, until I, the Lord, shall provide for them otherwise, and command them to go hence;
”Och jag helgar detta land åt dem för en kort tid, tills jag, Herren, skall sörja för dem på annat sätt och befalla dem att bege sig härifrån.

Covenant keepers ... live the law of consecration.
De som håller sina förbund ... lever enligt helgelselagen.

A consecrated life is a beautiful thing.
Ett helgat liv är något vackert.

While the phrase “been there, done that” may work as an excuse to avoid skateboarding, decline the invitation for a motorbike ride, or bypass the spicy curry at the buffet, it is not an acceptable excuse for avoiding covenant responsibilities to consecrate our time, talents, and resources in the work of the kingdom of God.
Medan orden ”jag har redan gjort allt det där” kan tjäna som ursäkt till att inte delta i skateboarding, avböja inbjudan att ta en motorcykeltur eller att äta kryddstark mat på en restaurang, är det inte en godtagbar ursäkt för att undvika ansvaret i förbunden att helga vår tid, våra talanger och resurser åt att arbeta i Guds rike.

We should consecrate its powers to serve and further the work of Christ.
Vi borde helga kroppens alla krafter till att betjäna och befrämja Kristi verk.

Ignoring the complaints of the German hierarchy, John sanctioned the consecration of a metropolitan and three bishops for the Church of the Moravians.
Utan att lyssna till de brev han fick tillsänt sig från några tyska biskopar, sanktionerade Johannes konsekrationen av en metropolit och tre biskopar för den mähriska kyrkan.

John of Worcester also claims that at Wulfstan's consecration, Stigand, the archbishop of Canterbury extracted a promise from Ealdred that neither he nor his successors would lay claim to any jurisdiction over the diocese of Worcester.
Han påstår också att Stigand, ärkebiskopen av Canterbury, vid tillsättningen av Wulfstan hade fått ett löfte från Ealdred att varken han eller hans efterträdare skulle göra anspråk på någon jurisdiktion över stiftet Worcester.

This same pattern of holy communication and consecrated work can be applied in our prayers for the poor and the needy, for the sick and the afflicted, for family members and friends who are struggling, and for those who are not attending Church meetings.
Samma mönster av helig kommunikation och hängivet arbete kan tillämpas i våra böner för de fattiga och behövande, för de sjuka och nödställda, för släktingar och vänner som går igenom svårigheter och för dem som inte kommer till kyrkans möten.

Chapter 27 explains that the Lord commanded Israel to consecrate their crops, flocks, and herds to the Lord.
Kapitel 27 förklarar att Herren befallde Israel att helga sina skördar och sin boskap åt Herren.

Our consecration will not happen with one single act.
Vårt helgande sker inte genom en enda gärning.

However, we join our voices with King Benjamin, who said, ... ‘I am like as yourselves, subject to all manner of infirmities in body and mind; yet I have been chosen ... and consecrated by my father, ... and have been kept and preserved by his matchless power, to serve you with all the might, mind and strength which the Lord hath granted unto me’ (Mosiah 2:11).”
Men vi instämmer med kung Benjamin som sa: ... ’Men jag är liksom ni själva underkastad alla slags skröpligheter till kropp och sinne. Ändå har jag valts ... och invigts av min far ... och har skyddats och bevarats av [Herrens] ojämförliga makt för att tjäna er med all kraft, sinne och styrka som Herren har förunnat mig’ (Mosiah 2:11).”

Sacrifices consecrate the land to our lord.
Offerriter banar vägen för vår Herre.

“And behold, thou wilt remember the poor, and consecrate of thy properties for their support” (D&C 42:29–30).
Och se, du skall komma ihåg de fattiga och helga det av dina ägodelar som du har att dela med dig åt dem till deras uppehälle.” (L&F 42:29–30)

Tell Vincent to begin the consecration.
Säg till Vincent att börja konsekrationen.

“There are only about fifteen consecrated brethren in Albania,” said the 1927 Yearbook, “and these are doing their best to spread the message of the kingdom.”
I Jehovas vittnens årsbok för 1927 sades det: ”Det finns bara omkring femton smorda bröder i Albanien, och de gör sitt bästa för att sprida budskapet om Guds rike. ...

Concerning what was taking place, he wrote: “The object of this trial and sifting evidently is to select all whose heart-desires are unselfish, who are fully and unreservedly consecrated to the Lord, who are so anxious to have the Lord’s will done, and whose confidence in his wisdom, his way and his Word is so great, that they refuse to be led away from the Lord’s Word, either by the sophistries of others, or by plans and ideas of their own.”
Med avseende på det som ägde rum skrev han: ”Ändamålet med denna bepröfvelse och sållning är uppenbarligen att utgallra alla, hvilkas innersta bevekelsegrunder äro osjälfviska, hvilka äro helt och oförbehållsamt invigda åt Herren, hvilka äro så angelägna om att Guds vilja skall ske, och hvilkas tillit till hans visdom, hans väg och hans ord är så stor, att de vägra att låta sig ledas bort från Herrens ord vare sig genom andras sofisterier eller genom egna planer och tankar.” — Zions Vakt-Torn, juni—juli 1907, sid. 103.

But the law of consecration goes beyond the mere payment of tithes and offerings or the consecration of monies and properties to the Lord.
Men helgelselagen innebär mer än att bara betala tionde och fasteoffer eller att helga pengar och egendom åt Herren.

Come, join the fold, consecrate your abilities, talents, and skills.
Kom med i fållan, helga din förmåga och dina talanger.

When it was consecrated it became the church of Nuuk congregation, replacing the responsibilities of many older Nuuk churches, the oldest of which was from 1758.
Kyrkans funktion som församlingskyrka i Nuuk har övertagits från tidigare kyrkor; den äldsta från 1758.

By the spring of 1918, I saw the privilege of making my consecration, as dedication was then termed, and of getting baptized.
Våren 1918 såg jag det som mitt privilegium att bli döpt som en symbol av min invigning, som överlämnandet då kallades.

“And to the Prophet Joseph Smith he directed, ‘The storehouse shall be kept by the consecrations of the church; and widows and orphans shall be provided for, as also the poor” [D&C 83:6]. ...
Och till profeten Joseph Smith sade han: ’Förrådshuset skall upprätthållas med det som helgats åt kyrkan, och änkor och föräldralösa skall försörjas liksom de fattiga” [L&F 83:6] ...

“I urge you to make a commitment to yourself and to Heavenly Father to dedicate your life and consecrate your time and talents to the building up of the Church of Jesus Christ in anticipation of the Savior’s Second Coming.”
”Jag uppmanar er att lova er själva och er himmelske Fader att viga ert liv och helga er tid och talanger till uppbyggandet av Jesu Kristi kyrka i väntan på Frälsarens andra ankomst.”

As early as 1938, The Watchtower stated that the Jonadabs, or other sheep, “must learn that consecration [dedication] and sanctification are required of each one who shall become a part of the great multitude and live on earth.”
Redan 1938 (på svenska 1939) kunde man läsa i den engelska upplagan av Vakttornet att Jonadab-skaran eller de andra fåren ”måste få vetskap om att invigning [överlämnande] och helgelse fordras av var och en, som skall bli en del av den stora skaran och leva på jorden”.

“We are a young husband and wife who have been members of the nominal church for about ten years; but are now, we trust, stepping from its darkness into the light of the new day now dawning for the consecrated children of the Most High. . . .
”Vi är ett ungt gift par som har varit medlemmar av en protestantisk kyrka i omkring tio år men som nu, förhoppningsvis, tar steget ut ur dess mörker och in i den nya dagens ljus som nu går upp över den Högstes invigda barn. ...

CONSECRATION
INVIGA SIG